× Вроде все работает)

Готовый перевод Pollutant Disguise Plan / Стратегия Выживания Скверны: Глава седьмая. Чудеса случаются.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава седьмая. Чудеса случаются.

Когда Шэнь Цзи вернулся «домой», Чжоу Е уже и след простыл.

Ну, не мудрено.

Чжоу Е, как могущественному мутанту, негоже вечно оставаться на одном и том же месте.

Едва переступив порог старого здания, ведущего к лестничной клетке, Шэнь Цзи сразу заметил ряды крошечных грибов, облепивших металлические перила и незаметно расползавшихся по поверхности, словно маленькая армия, постепенно покрывая поручни пушистыми белыми кляксами с миниатюрными грибными шляпками.

Шэнь Цзи протянул руку и осторожно ущипнул один из грибочков.

Небеса!

Какие же они мягкие, влажные и упругие! Маленькие, на вид невинные грибочки медленно, шаг за шагом окутывали весь жилой комплекс, пленяя каждый уголок.

— Неужели главному герою больше нечем заняться, кроме как патрулировать этот полуразвалившийся жилой комплекс? — пробормотал Шэнь Цзи с лёгким беспокойством.

[В оригинальном романе главный герой обладал невероятной чувствительностью к Осквернениям. Зачастую он обнаруживал Скверну ещё до того, как приборы успевают зафиксировать хоть какие-то аномалии. Автор даже называет его «человеческим детектором Скверны».]

[Как я уже говорила: Способный, но очень ленивый малый... Ты правда думаешь, что командир шестой группы специального назначения будет просто так ходить по округе собирать грибочки, чтобы сварить суп?]

— Ну да. Это лишь доказывает, что у него хороший вкус, — невозмутимо ответил Шэнь Цзи, поднимаясь по лестнице. — Грибы вкусные.

[...Какой же ты лицемер... мощно ты, однако, в воздухе переобулся.]

[Но да ладно, ближе к делу. Жилой комплекс давным-давно уже проштудировала группа специального назначения. Так что, скорее всего, сюда скоро отправят патруль для поддержания порядка. Ну, это максимум. А главный герой не станет тратить своё время на такую скучную работу.]

[Кстати, давай поговорим о твоей смерти.]

Шэнь Цзи:

— ...

Теперь его жизнь действительно напоминала сюжет какого-то дрянного романа.

Он резко распахнул дверь. Из щели между дверью и косяком тут же выкатился пухлый белый гриб и упал прямо на пол.

Но Шэнь Цзи, проигнорировав его, спокойно вошёл в мир, полный белых грибочков, охвативших всю его квартиру.

Гриб, оставшийся снаружи, словно почувствовал, что хозяин не в настроении и его тело мгновенно начало растворяться, превращаясь в тонкие нити мицелия, которые просочились в едва заметную щель между дверью и полом, проскользнули внутрь и снова пустили корни.

Маленькие грибочки нутром чувствовали раздражение своего дорогого хозяина и послушно расступились, освобождая дорогу. Белые шляпки аккуратно раздвинулись в стороны, образуя широкий проход прямо к кровати. Только грибы, поселившиеся на постели, держались до последнего, не желали сдаваться без боя... но в конце концов потерпели поражение и медленно переплелись друг с другом, образовав у изножья кровати небольшую арку, словно приветствуя возвращение хозяина.

Шэнь Цзи без сил рухнул на кровать, даже не сняв очки. Он тяжело выдохнул, достал телефон из кармана и, уткнувшись лицом в подушку, лениво пробормотал:

— Мм... Так как же нам инсценировать мою смерть?

[Честно говоря, я пока не придумала.]

[Для фальшивой смерти есть одно главное условие: ты уже должен быть разоблачён.]

[Но сейчас никто даже не подозревает, что ты тот самый Осквернитель Хуай.]

[Однако подготовиться заранее всё же стоит. На случай, если однажды действительно придётся разыграть собственную смерть.]

Шэнь Цзи перевернулся на живот и продолжил листать телефон. Свет экрана отражался в его очках холодным отблеском.

— И? Что-то ещё?

[Ты помнишь Погребальщиков?]

— Ту клановую разновидность Осквернителей?

[Специальный класс Осквернителей — «Погребальщики». Сейчас они классифицированы как класс А.]

[Но «Погребальщики» — это целая группа одинаковых Осквернителей разных классов.]

[Самые слабые Погребальщики относятся всего лишь к классу Е.]

[А самые опасные из тех, кого когда-либо фиксировал [Центр по борьбе со Скверной], достигали класса А.]

[Именно поэтому вся группа получила классификацию класса А.]

[Погребальщики обладают двойным Осквернением: Птицами-Предвестниками и непосредственно самими Погребальщиками.]

[Во время вспышки Осквернения именно Птицы-Предвестники — которых также называют Вестниками Смерти — объявляют имена Оскверненных, рядом с которыми вскоре появляются сами Погребальщики.]

[Погребальщик класса А, обнаруженный [Центром по борьбе со Скверной], обладал крайне необычной особенностью.]

[Изначально Вестники Смерти и Погребальщик являлись единым существом с двойным Осквернением. Однако после достижения класса А они полностью разделились, превратившись в двух независимых Осквернителей.]

[Но их сознания всё ещё оставались связанными. Чтобы уничтожить их окончательно, необходимо было убить обоих одновременно. Если хотя бы один из них выживал, второй неизбежно возвращался к жизни.]

[Но нам не нужна их способность «Возрождаться из пепла».]

[Нам нужна их способность создавать двойников.]

Шэнь Цзи поднял голову, и в его глазах промелькнул странный блеск.

— Ты хочешь... разделить личности Шэнь Цзи и Хуэя? Если меня раскроют, использовать двойника Хуэя, чтобы инсценировать мою смерть?

[Именно.]

[Проблема только в одном — Погребальщиков класса А крайне сложно найти.]

[Осквернители способны поглощать способности друг друга. Если ты поглотишь его, то получишь его силу.]

Действительно, Погребальщики крайне редко появлялись в человеческих городах. Большинство из них скрывалось в неконтролируемых зонах Осквернения, разбросанных по дикой местности. Лишь самые слабые Осквернители низких классов иногда проникали в города.

Шэнь Цзи задумался.

— Если мы искусственно повысим его класс Осквернения... его способность тоже  удвоится?

[Должно сработать.]

[Хуэй обладает самым чистым видом Осквернения. Если повысить его класс исключительно за счёт накопления Скверны, его способность и правда удвоится.]

[Во время инцидента в городе С я тут заметила одного Погребальщика класса С, шастающего по городу.]

[Только не говори мне, что ты...]

— А есть другие варианты? — спокойно спросил Шэнь Цзи, словно это не они сейчас обсуждали убийство до ужаса опасного Осквернителя. — Всего лишь нужно искусственно повысить класс Погребальщика, затем поглотить его и уничтожить все доказательства. Делов-то, — мужчина призадумался. — К тому же этот Осквернитель всё равно заслуживает смерти.

[...]

[Скажи честно.]

[А ты точно просто журналист? Может, ты в тайне от всех подрабатывал наёмным убийцей?]

Шэнь Цзи:

— ...

Как грубо.

Хочешь жить — умей вертеться

И как там ещё говорилось: Надейся на лучшее, но готовься к худшему?


На следующий день Шэнь Цзи тщательно следовал инструкции из руководства. Он надел защитный костюм и респиратор, проверил каждую застёжку и только после этого вошёл в рабочую зону.

Вчера его задачей было ознакомиться с пациентами и разновидностями заражения Осквернением в Зоне I, и ему даже не дали времени на подготовку, а сразу кинули в гущу событий и поставили следить за каждым их вздохом и отслеживать данные и класс пациентов с лёгкой степенью заражения,  

Однако неожиданно среди его пациентов оказались Линь Юйцзюань и её дочь Чэнь Го. Странно. Учитывая уровень осквернения Линь Юйцзюань, новичку здесь явно не место.

Перехватив папку, Шэнь Цзи направился к палате. Но едва он вышел из раздевалки, как заметил у входа пожилого мужчину с лысой головой в белом халате, на нагрудном кармане которого висел бейджик.

[Ван Аньлэ.

Лечащий врач.

Зона II.]

Заметив Шэнь Цзи, старик тут же вытянул шею вперёд и с улыбкой посмотрел на него.

— Вы, должно быть, новенький? — старик добродушно рассмеялся. — Здравствуйте, здравствуйте! Я ваш коллега из Зоны II. Думаю, позже нам предстоит работать вместе, так что я решил познакомиться.

Шэнь Цзи с лёгким недоумением посмотрел на него, совершенно не понимая, почему этот человек вдруг решил заговорить с ним.

— Доктор Ван? — растерянно проговорил он.— Я занимаюсь только пациентами с лёгким уровнем Осквернения в Зоне I. Не думаю, что в ближайшее время нам выпадет шанс поработать вместе.

К тому же он был всего лишь помощником — следил за состоянием пациентов в Лечебнице, выдавал им лекарства и разносил еду, ну уж никак не лечил. Да и врачом никогда не был. Все назначения выписывали «лечащие врачи».

— Разве Линь Юйцзюань не под Вашим наблюдением? — тут же спросил доктор Ван. — Ничего страшного, давайте просто познакомимся. Мне всегда интересно пообщаться с молодняком. Ладненько. Я зашёл просто поздороваться. Вы, наверное, сейчас заняты, так что больше не буду вас отвлекать, — улыбнувшись, отмахнулся доктор и ушёл в закат.

Шэнь Цзи ещё долго смотрел ему вслед, после чего обратился к системе:

— Что он имел в виду?

[В книге о Лечебнице почти ничего не говорится. Основное внимание уделено сражениям главного героя и его усилению. Возможно, этот врач просто хотел подружиться.]

— Что?

Шэнь Цзи слегка нахмурился.

Нет... Что-то здесь было не так.

Взгляд доктора Вана показался ему странным. Это был совершенно не тот взгляд, которым старший коллега смотрит на младшего. Скорее, так восторженный поклонник смотрит на своего кумира — с плохо скрываемым волнением и почти фанатичным восхищением.

При этом сам доктор Ван держался вполне спокойно и сдержанно.

Но за годы работы журналистом Шэнь Цзи научился замечать каждую деталь. Он слишком хорошо умел читать людей.

Неужели за то время, пока они с системой ничего не знали, Хуэй успел натворить дел?

Озадаченный, Шэнь Цзи в одиночестве направился в Зону I, решив начать с осмотра пациентов.

Помимо Линь Юйцзюань и Чэнь Го, в Лечебнице закрепили за ним ещё троих больных с лёгкой стадией Осквернения. Все его пациенты были в трезвом уме и твёрдой памяти и охотно шли на контакт, поэтому Шэнь Цзи лишь коротко побеседовал с ними, выдал назначенные лекарства и направился в изолятор, где содержались Линь Юйцзюань и Чэнь Го.

Показания системы свидетельствовали, что по сравнению со вчерашним днём уровень Осквернения снизился ещё на пять баллов.

Шэнь Цзи удовлетворённо кивнул.

— Может, в этот раз дать им побольше мицелия? — спросил он у системы. — Немного увеличить дозировку?

[Немного увеличить можно, но не переборщи, а не то сведёшь их в могилу.]

Шэнь Цзи смешал с лекарством небольшое количество мицелия и вошёл в изолятор. Несмотря на снижение на пять баллов, уровень осквернения Линь Юйцзюань всё ещё оставался чрезвычайно высоким.

Стоило Шэнь Цзи войти, как женщина мгновенно распахнула глаза и насторожилась. Прижав Чэнь Го к себе и заслонив собой дочь, Линь Юйцзюань оскалилась и угрожающе зарычала, готовая стоять за своего ребенка горой.

— Пора принимать лекарство, — спокойно сказал Шэнь Цзи и шагнул им навстречу, протягивая лекарство, словно и не замечая ни вытянувшихся рук женщины, ни ветвей, проросших из её тела. — Выпей, и станет легче.

Линь Юйцзюань крепко обхватила дочь и начала медленно отступать вместе с ней к углу, обезумев от страха.

После Осквернения её органы чувств обострились до предела. Даже на грани безумия она прекрасно понимала, что за страшное существо перед ней. Страх окутал каждую клеточку тела, и Линь Юйцзюань от ужаса хотела вырыть яму и зарыться в землю, лишь бы этот страшный монстр ушёл.

— Выпей лекарство, — снова повторил Шэнь Цзи. — Ты ведь понимаешь меня?

Линь Юйцзюань молча смотрела ему в глаза.

Пять секунд.

Целых пять секунд она не отводила взгляда.

А затем её увеличившаяся конечность внезапно метнулась вперёд, выхватила лекарство из руки Шэнь Цзи, торопливо проглотила всё до единого и попыталась выхватить вторую дозу лекарств, но, встретившись с холодным взглядом Шэнь Цзи, замерла и на мгновение заколебалась.

В конце концов Линь Юйцзюань, дрожа всем телом, всё-таки поднесла вторую дозу к губам дочери и осторожно заставила Чэнь Го проглотить всё до единой капли.


Наблюдая за взволнованными коллегами, прищурившийся доктор тихо кашлянул, прерывая их бурное ликование.

— Не спешите радоваться, — сказал он. — Подумайте хорошенько. Мы дали ему пятерых пациентов, но снижение уровня Осквернения обнаружилось только у Линь Юйцзюань и её дочери. Что это означает? Это означает, что у его способности есть ограничения. Возможно, одновременно он способен лечить только двух человек.

Врачи один за другим закивали.

— Вполне логично.

— Ну, с такой-то способностью неудивительно.

— Возможно, он выбрал именно эту пару из-за особого состояния Линь Юйцзюань. Теперь все понятно!

— Жизнь налаживается!

— Ещё не всё потеряно! Мы можем всех спасти!

— Не радуйтесь раньше времени, — снова предостерёг прищурившийся доктор. — Пока пациенты не выздоровели, нам остаётся только наблюдать. И даже если выяснится, что этот человек действительно способен лечить Осквернение, нельзя допустить, чтобы об этом стало известно. Если он поймёт, что мы его раскрыли... он может уйти в другой район, и тогда пиши пропало!

Остальные четверо энергично закивали, едва сдерживаясь от переполнявшего их восторга. И только доктор Ван был на грани слёз. Несколько раз судорожно вздохнув, мужчина едва не подавился рыданиями.

Остальные врачи лишь молча вздохнули про себя, дружно сделав вид, что ничего не замечают.

Доктор Ван и сам был мутантом. Кроме того, он был врачом, специализировавшимся на лечении Осквернения. Его жена, тоже работавшая врачом в Лечебнице, пострадала во время недавнего инцидента, и с каждым днём её состояние становилось всё хуже и хуже. Скверна просачивалась в каждую клеточку тела, и с невероятной скоростью женщина достигла третьей стадии Осквернения.

Как врача, посвятившего себя лечению Осквернения, мысль о том, что он даже не мог спасти собственную жену, терзала его, сводя с ума. В последние дни он пусто слонялся по Лечебнице, едва держась на ногах. Перестал нормально есть, спать и чуть сам не заразился Скверной.

— А теперь...

Когда всё уже казалось безнадёжным, когда он почти смирился с тем, что потеряет самого близкого человека, перед ним вдруг появилась надежда.

Надежда, что осветила его жизнь.

Доктор Ван крепко сжал руки, пытаясь подавить дрожь.

— Так значит...

Чудеса и правда случаются.

http://bllate.org/book/14885/1741954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода