Готовый перевод Drink Toxin To Quench Thirst [❤️] / Пить яд для утоления жажды: Глава 2

Сун Мяньфэн не мог до конца понять, что именно Сун Шаочэнь сказал Лу Иньчжэню, поэтому сменил тему:

— Тебе нравится смотреть оперы?

— Да, — ответил Лу Иньчжэнь с улыбкой в глазах. — Мой дедушка был их фанатом, и я с детства ходил с ним на концерты.

После этого беседа потекла своим чередом. Сун Мяньфэн продолжил:

— Судя по твоему акценту, ты не из города С?

— И да, и нет, — ответил Лу Иньчжэнь, слегка опустив взгляд. Улыбка в его глазах немного погасла. — Я вырос в городе Б.

— Это довольно далеко. — Один на юге, а другой на севере. Неудивительно, что он излучал очарование обоих пейзажей. Сун Мяньфэн усмехнулся. — Это из-за работы?

— Я бизнесмен, который много путешествует. — Лу Иньчжэнь задал тот же вопрос в ответ. — А что насчет тебя?

— Меня? — Сун Мяньфэн небрежно ответил: — Я всего лишь фотограф.

Прохладный ночной ветерок рассеивал туман, а серебристый лунный свет разливался по поверхности реки, заставляя воду колыхаться. Ивы на обоих берегах раскачивались на ветру, словно отвечая на что-то.

Когда они подошли ближе, подул ветер, и Сун Мяньфэн почувствовал слабый запах лекарств, исходящий от тела Лу Иньчжэня.

— Плохо себя чувствуешь? — спросил он.

— Да, я легко заболеваю, — ответил Лу Иньчжэнь. — Мне часто приходится принимать лекарства, чтобы привести в порядок свое здоровье.

Голос Сун Мяньфэна донесся вместе с ветром.

— Лекарство, должно быть, горькое на вкус.

Несмотря на то, что он привык к вкусу лекарств и к тому, что его тело не могло долго выдерживать, мысль об этих концентрированных травяных отварах заставила Лу Иньчжэня невольно наморщить лоб.

— Очень горькое.

Сун Мяньфэн внезапно улыбнулся.

— Когда Чжэньюэ была маленькой и плохо себя чувствовала, ей всегда нужен был кто—то, кто уговаривал бы ее принимать лекарства.

В глазах Лу Иньчжэня промелькнуло мимолетное замешательство.

В его понимании, когда кто-то заболевал, он должен был принимать лекарства. Без приема лекарств им бы не стало лучше. Никто никогда не уговаривал его, ни в детстве, ни во взрослой жизни.

Никто его не уговаривал, и он не нуждался ни в чьих уговорах.

Сун Мяньфэн взглянул на него и искренне сказал:

— На Шуанчжи-роуд есть небольшой магазинчик под названием «Кислое, сладкое, горькое, пряное». Их консервированные фрукты и конфеты ручной работы очень вкусные.

— Кислое, сладкое, горькое, пряное? — Лу Иньчжэню стало любопытно. — А что они продают?

— Некоторые закуски. Кислые, сладкие, горькие, пряные — у них есть все.

Лу Иньчжэнь спросил:

— Горькие? Кто бы стал специально покупать что-нибудь горькое?

— Кусочки горькой тыквы, горькой гречихи, кожура мандарина, семена лотоса, миндаля и коптис китайский, среди прочего, — пояснил Сун Мяньфэн. — Оно не слишком горькое. Однажды я купил их из любопытства.

— Их консервированные фрукты особенно вкусны. Чжаньюэ любит их, — сказал Сун Мяньфэн. — После приема лекарства она съедает один из этих консервированных фруктов, и горечь проходит.

Лу Иньчжэнь нашел этот магазин интригующим и мысленно отметил его.

— Спасибо, — сказал он. — Обязательно загляну в следующий раз.

— Не ешь слишком много, — предупредил Сун Мяньфэн, по-видимому, опытный специалист. — Это может привести к зубной боли.

Было ли это из-за того, что у него разболелись зубы из-за переедания, или из-за Чжэньюэ, но в глазах Лу Иньчжэня появилась улыбка, когда он ответил:

— Понял.

Они вдвоем прогуливались по берегу реки взад и вперед, болтая, находя все более и более похожие черты друг у друга по мере того, как разговаривали.

Сун Мяньфэну показалось, что с Лу Иньчжэнем интересно и приятно находиться рядом, и он подумал, что ему следует познакомиться с ним поближе.

Он просто не знал, пришла ли в голову собеседнику та же идея.

В тени деревьев парочки, проводившие тайные встречи, сидели на стульях и нежно перешептывались. Берег реки был тускло освещен уличными фонарями, и виднелись только смутные тени. Сун Мяньфэн взглянул на них и с понимающей улыбкой повернул голову к Лу Иньчжэню.

— Ты без пары?

На самом деле, этот вопрос был несколько излишним, но Сун Мяньфэн нуждался в нем, чтобы начать разговор.

Лу Иньчжэнь посмотрел на него, краем глаза в темноте он заметил родинку, затем заглянул в его блестящие глаза.

— Без.

Сун Мяньфэн тоже посмотрел на него, серьезно встретив его взгляд.

— Что ты думаешь о моей сестре?

— Она очень красивая. — Лу Иньчжэнь не смотрел на Сун Чжэньюэ внимательно, но он запомнил ее грациозные движения, когда она заваривала чай.

Сун Мяньфэн моргнул.

— А я?

Лу Иньчжэнь ответил не сразу.

Сначала он подумал, что, когда Сун Шаочэнь пригласил его к себе домой, это был просто обычный ужин. Позже, когда он увидел Сун Чжэньюэ и Сун Мяньфэна, он не придал этому особого значения. Даже когда Сун Шаочэнь намеренно заставил Сун Мяньфэна вывести его на прогулку, он пытался убедить себя, что слишком много об этом думает. В конце концов, Сун Шаочэнь никогда не спрашивал о его сексуальной ориентации, так с чего бы ему допускать такие мысли?

Но теперь Сун Мяньфэн прямо задал этот вопрос, подтвердив его подозрения, и Лу Иньчжэнь почувствовал облегчение в своем сердце.

На рынке царят обман и интриги, но ему приходилось действовать осторожно, неся свою ношу. Поэтому он не хотел утомлять себя в личной жизни, избегая чрезмерных размышлений и наслаждаясь простотой и прямотой.

После минутного молчания он заговорил:

— А ты интересный.

Красивая внешность была обычным делом, но интересная душа — редкостью.

Интересной была высокая оценка.

Улыбка Сун Мяньфэна стала шире.

— Могу я обменяться с тобой контактами?

***

После прогулки, когда они вернулись в резиденцию Сун, было уже поздно. Лу Иньчжэнь попрощался с Сун Шаочэнем, сказав, что ему нужно идти домой. Он пообещал навестить его снова, когда у него будет время.

Когда Лу Иньчжэнь говорил, у него всегда был вежливый и утонченный вид, типичный для пожилых людей. Молодые люди обычно терпеть не могли подобные формальности и находили их неискренними и скучными. Однако чем старше они становились, тем медленнее жили и тем более плавной становилась их речь.

Лу Иньчжэню было всего двадцать девять, но он вежливо побеседовал с Сун Шаочэнем в течение нескольких фраз. Сун Мяньфэн находил это несколько забавным, думая, что Лу Иньчжэнь, с которой он только что гулял у реки, был более очарователен.

Сун Шаочэнь проводил Лу Иньчжэня до выхода и небрежно спросил:

— Иньчжэнь, что ты думаешь о моих Чжэньюэ и Мяньфэне?

Лу Иньчжэнь взглянул на него с улыбкой, которая не коснулась его глаз, и не ответил.

Увидев его реакцию, Сун Шаочэнь немного смутился и выдавил из себя смешок.

— Вообще-то, я не имел в виду ничего другого.

— Я искренне пригласил тебя в свой дом в качестве гостя, чтобы насладиться оперой и чаем, — объяснил Сун Шаочэнь. — Знакомство с Чжаньюэ и Мяньфэном было всего лишь дополнением.

Даже в качестве дополнения, на них стоит обратить внимание.

Сун Шаочэнь продолжил:

— Ты новичок в городе, не знаком с окрестностями, и у тебя здесь не так много родственников или друзей. Мяньфэн и Чжаньюэ примерно твоего возраста, и я подумал, что вам, молодым людям, было бы неплохо познакомиться поближе, чтобы ты не проводил все выходные в Минъюэлоу, попивая чай и слушая музыку.

Мингюэлоу был старым оперным театром, и большинство людей, которые приходили туда послушать музыку, были пожилыми. Молодые люди встречались редко, и иногда кто-нибудь приводил своих младших родственников послушать музыку, но обычно они были неугомонными.

Лу Иньчжэнь был молод, ему нравилось слушать оперы, и они с ним хорошо ладили. После того, как они были знакомы почти полгода, он почувствовал, что у этого человека есть и добродетель, и талант, и придраться не к чему с точки зрения внешности и характера. Вот почему он подумал о том, чтобы познакомить его со своей семьей.

Но на такие вещи всегда требуется согласие обеих сторон. Если бы Лу Иньчжэнь не любил своих детей, он бы ни к чему не принуждал.

Видя его реакцию, Сун Шаочэнь подумал, что из этого дела, вероятно, ничего не выйдет. Он не смог удержаться от легкого вздоха:

— Если тебе это не нравится, не беспокойся об этом. Когда бы ты ни был свободен, ты все равно можешь пригласить меня послушать музыку и выпить чаю. Давай не будем отдаляться друг от друга.

Лу Иньчжэнь считал его своим другом, но он обманом заставил его пойти на свидание вслепую со своими детьми. Это было не совсем справедливо.

Сун Шаочэнь был честным человеком, иначе Лу Иньчжэнь не стал бы с ним дружить. Итак, Сун Шаочэнь откровенно объяснил ситуацию, и Лу Иньчжэнь больше не возражал.

Он улыбнулся и сказал:

— Я не беспокоюсь об этом.

Сун Шаочэнь почувствовал облегчение и рассмеялся:

— Хорошо, я больше не буду настаивать. В следующий раз я приглашу тебя в Мингюэлоу на чай.

Лу Иньчжэнь кивнул, открыл дверцу машины и уже собирался сесть, когда что-то почувствовал и бросил взгляд на вход в дом семьи Сун.

Сун Мяньфэн стоял в дверях, и Лу Иньчжэнь не знал, как долго он наблюдал за ними.

Издалека казалось, что Сун Мяньфэн улыбается ему. Лу Иньчжэнь не мог разглядеть этого отчетливо, но в уголках его рта появилась едва заметная усмешка.

Его чувства к Сун Мяньфэн нельзя было назвать любовью с первого взгляда, но он был немного тронут. Он не мог сказать почему, просто чувствовал, что было бы жаль упустить такую возможность.

Так почему бы не попробовать?

Во время своего пребывания в городе С ему приходилось искать какие-то другие удовольствия, чтобы не грустить.

***

Проводив Лу Иньчжэня, Сун Шаочэнь планировал поговорить с Сун Мяньфэном, но так совпало, что у Сун Мяньфэна зазвонил телефон.

Услышав, что звонит Чжэньюэ, Сун Шаочэнь мгновенно нахмурил брови.

Сун Мяньфэн взглянул на свой телефон и усмехнулся. Он показал экран Сун Шаочэню, прежде чем встать и ответить на звонок на балконе.

— Моя дорогая сестра, ты идеально выбрала время для этого звонка.

Услышав это, Чжэньюэ рассмеялась и поддразнила:

— Ты все еще дома? Это на тебя не похоже.

— Ты бессердечная младшая сестренка. — Сун Мяньфэн намеренно понизил голос. — Я еще дома, и все из-за кого?

Чжэньюэ не испугалась его и рассмеялась еще громче.

— Как все прошло?

Сун Мяньфэн притворился, что не понимает.

— Как прошло что?

— Лу Иньчжэнь, — спросила Чжэньюэ, — он довольно интересный, не так ли? Как прошел ваш разговор?

Сун Мяньфэн ответил небрежным «Хм» и медленно произнес:

— Все прошло хорошо.

Чжэньюэ на мгновение замолчала, а затем расхохоталась.

— Мой добрый брат, наконец-то у тебя появились мирские мысли.

Сун Мяньфэн протянул руку и коснулся листьев растения, висевшего на балконе, небрежно сказав:

— Мы еще даже не начинали.

— Какое это имеет значение? — спросила Чжэньюэ. — Пока он тебе нравится, будь то только начало или уже очень сильно, я буду поддерживать тебя на всем пути.

Сун Мяньфэн был в восторге от ее слов, его губы искривились от счастья, а в голосе послышались нотки смеха.

— Что касается этой ситуации, то мне придется справиться с ней самому.

http://bllate.org/book/14881/1323148