Готовый перевод Drink Toxin To Quench Thirst [❤️] / Пить яд для утоления жажды: Глава 1

— Лю, подправь фотографию и выложи ее на Weibo.

— Как мне её подправить? — Лю Чэнъинь взял зеркальную камеру, чувствуя себя немного сбитым с толку. — Босс Сун, почему вы сегодня так рано уходите с работы?

Сун Мяньфэн объяснил, собирая вещи:

— Вдовствующая императрица издала указ, согласно которому я должен прибыть домой на ужин. Тут уж ничего не поделаешь. Спасибо вам за вашу тяжелую работу. Просто отредактируй так, как, по твоему мнению, будет хорошо смотреться.

— Хорошо, я позабочусь об этом. —Лю Чэнъинь пошутил: — Почему вдовствующая императрица вдруг вызвала тебя домой? Это из-за брака или чего-то еще?

— Заткнись. — Сун Мяньфэн рассмеялся и выругался: — Осмелишься сочинять истории о вдовствующей императрице, позже я накажу тебя за неуважение.

Неудивительно, что Лю Чэнъинь дразнил его. Это было потому, что его родители всегда были обеспокоены важными событиями в его жизни и жизни его сестры. Они устраивали свидания вслепую и если не для него, то для его сестры. Внезапный звонок с приглашением домой на ужин, подобный этому, обычно означал очередное свидание вслепую.

Сун Мяньфэн на самом деле был весьма недоволен тем, что родители постоянно пытались играть роль сватов, но потом вспомнил их непредубежденное отношение, когда он вышл в свет, и решил закрывать на это глаза.

Сун Мяньфэн также подумал, что прошло много времени с тех пор, как он в последний раз видел Чжэньюэ. Что плохого в том, чтобы пойти домой перекусить?

По дороге он купил немного фруктов. Войдя, он увидел, что Сун Чжэньюэ заваривает чай.

Сун Мяньфэн был немного удивлен. Переобувшись и разложив фрукты на журнальном столике, он взглянул на чистые и теплые чайные чашки, всего их было пять, и понял:

— У нас дома гости?

Сун Чжэньюэ улыбнулась, но ничего не сказала.

Су Цзеи вышла из кухни с кастрюлей супа в руках и сказала:

— К нам прибыл друг твоего отца из Мингюэлоу.

О, мы виделись с ним там за чаем и ужином.

Сун Мяньфэн почувствовал облегчение. Оказалось, это был обычный семейный ужин.

— Чжэньюэ, помоги накрыть на стол.

Сун Чжэньюэ странно, но многозначительно улыбнулась и пошла на кухню за посудой.

Недолго думая, Су Цзеи снова сказала:

— Твой отец в кабинете на втором этаже играет со своим граммофоном. Мяньфэн, пойди позови его вниз на ужин.

Сун Мяньфэн согласился и поднялся наверх.

Оказавшись на втором этаже он услышал мелодичный звук гуциня и тихое пение, доносившиеся из граммофона. Звук обладал уникальной текстурой и очарованием, исключительно чарующим и протяжным.

Дверь в кабинет была открыта. Сун Мяньфэн дважды легонько постучал, прежде чем распахнуть ее.

Мужчина средних лет, полуприкрыв глаза и мягко отбивая ритм, посмотрел на неё снизу вверх. Сун Мяньфэн поприветствовал его улыбкой, позвав

— Папа.

Затем он заметил другого мужчину, худощавого, со склоненной головой, который, казалось, изучал граммофон. Он обратился к нему:

— Дядя, — и добавил: — Пора ужинать.

Сун Шаочэнь неловко кашлянул.

Мужчина на мгновение погладил граммофон, затем обернулся и посмотрел на Сун Мяньфэн.

— Чистый неглубокий пруд, утки-мандаринки, играющие в воде, красные одежды, зеленые покрывала, переплетенные цветы лотоса.

Граммофон играл «Полнолуние и прекрасные цветы». Сун Мяньфэн внезапно вспомнил исключительно красивые слова из этой песни.

Мужчина с весенним взглядом, в котором чувствовался легкий холодок, медленно улыбнулся, увидев, что Сун Мяньфэн погрузился в свои мысли, и холодок рассеялся, сменившись легкой рябью, отражавшей его ошеломленное выражение.

Сун Мяньфэн пришёл в себя и, слегка покраснев, кивнул.

— Прошу прощения.

Мужчина, который выглядел примерно её ровесником, но которого он по ошибке назвал дядей, чувствовал себя немного неловко. Сун Шаочэнь вмешался и представил его:

— Мяньфэн, это Лу Иньчжэнь. Он на два года старше тебя, зови его брат, а не дядя.

Сун Мяньфэн, опустив голову, мысленно вздохнул, поражаясь проницательности своего отца. Он послушно позвал

— Брат.

Сун Шаочэнь удовлетворенно улыбнулся.

— Давай сначала спустимся вниз и поужинаем.

Когда они сели ужинать, на столе уже стояли тарелки. Два комплекта посуды были расставлены с одной стороны, а три — с другой. Су Цзеи и Сун Чжэньюэ подали суп, Сун Шаочэнь сел, тепло поприветствовав Лу Иньчжэнь:

— Садись, где хочешь, веди себя как дома, ни к чему церемонии.

Лу Иньчжэнь выбрал самое дальнее место.

Сун Мяньфэн вздохнул с облегчением.

В конце концов, никто не хочет, чтобы незнакомец сидел между ним и его собственной сестрой за обеденным столом, верно?

Сун Чжэньюэ слегка улыбнулась, подмигнула Сун Мяньфэну, и Сун Мяньфэн все понял. Он сел рядом с Лу Иньчжэнем, затем пододвинул стул для Сун Чжэньюэ.

Сун Чжэньюэ улыбнулась и села, быстро произнеся сдавленным голосом:

— Спасибо тебе, младший брат.

За обеденным столом брат и сестра придерживались прекрасной традиции «есть молча». Сун Шаочэнь не хотел слишком часто дёргать Лу Иньчжэня, поэтому он мог только глазами подать сигнал брату и сестре не игнорировать гостя, сидящего рядом с ними. Су Цзеи находила это забавным и время от времени поднимала одну или две темы. После еды никто не чувствовал себя неловко.

После ужина Сун Чжэньюэ получила звонок и пояснила, что ее учительница хочет кое-что обсудить с ней, воспользовавшись этим как предлогом, чтобы уйти пораньше.

Сун Мяньфэн проводил ее до двери, чувствуя легкое раздражение из-за того, что она оставила его одного. Он протянул руку и ущипнул ее за щеку.

— Веди машину осторожно.

Сун Чжэньюэ озорно улыбнулась.

— Он выглядит довольно привлекательно. Он даже красивее, чем те с кем ранее наши папа и мама устраивали нам свидания вслепую. Брат, воспользуйся этой возможностью!

Сун Мяньфэн погладил ее по голове.

— Тебе он неинтересен?

— Нет, не интересен. — Сун Чжэньюэ поджала губы. — Кроме того, ты еще ни с кем не встречался, почему я должна торопиться?

Сун Мяньфэн усмехнулся:

— Мы родились в один и тот же день. Я никуда не тороплюсь. Мужчины в сорок лет все еще в расцвете сил, но ты превратишься в тофу, если не поторопишься.

Сун Чжэньюэ пристально посмотрела на него.

— Как ты можешь так говорить о своей собственной сестре!

Увидев, что она мгновенно ощетинилась, как рассерженный котенок, Сун Мяньфэн усмехнулся и успокоил ее:

— Ладно, ты тоже не торопись. Моя дорогая сестра в расцвете сил будет прекрасна, как цветок. Даже если она никогда не выйдет замуж, я позабочусь о ней.

«Двадцать семь лет — это действительно взрослый человек. И что с того?» — подумал про себя Сун Мяньфэн. Конечно, он надеялся, что Чжэньюэ сможет найти кого-то, кто полюбит ее, но если она не сможет, это не имело значения. В конце концов, он всегда будет рядом, чтобы любить ее до безумия. Его Чжэньюэ вольна навсегда остаться маленькой девочкой.

Проводив Сун Чжэньюэ, Сун Мяньфэн собрался с духом, чтобы встретиться лицом к лицу со своими отцом, матерью и Лу Иньчжэнем.

Сун Шаочэнь потягивал чай, заваренный Сун Чжэньюэ, и недовольно хмурил брови.

Сун Мяньфэн взглянул на Лу Иньчжэня, сидевшего рядом с ним. Он заметил, что Лу Иньчжэнь без особых усилий переводил разговор на чаепитие каждые несколько фраз, что снимало напряжение Сун Шаочэня. Внезапно Сун Мяньфэн нашел этого человека весьма интригующим.

Несмотря на то, что Лу Иньчжэнь был на два года старше, у него сложились тесные дружеские отношения со его отцом, они разделяли схожие интересы. Казалось, в теле этого молодого человека жила старая душа, вызывавшая любопытство и желание понять его глубже.

Тихо сидя в сторонке, Сун Мяньфэн слушал, как двое мужчин беседуют о чаепитии, незаметно наблюдая за Лу Иньчжэнем.

Парень выглядел худым, как будто был хронически болен, но его поведение не выдавало никакой слабости. У него был сильный дух, ясные глаза и красивые черты лица. Его брови были похожи на горные хребты, а глаза — на подернутую рябью воду. Когда он не улыбался, от него исходил холод, похожий на луну, но когда он улыбался, он был теплым, как нефрит. Несмотря на очевидные противоречия, его поведение казалось совершенно естественным.

Внезапно Сун Мяньфэн понял, почему его отец так восхищался Лу Иньчжэнем и любил его, что даже сделал все возможное, чтобы пригласить его домой в качестве гостя и познакомить со своими детьми.

«Настоящий джентльмен: безупречный, утонченный, драгоценный, как золото, и совершенный, как нефрит.»

Если бы у него были дети подходящего возраста, он бы тоже захотел привести домой кого—нибудь вроде Лу Иньчжэня.

Сун Мяньфэн пошевелил кончиками пальцев, и его долго дремавшее сердце встрепенулось. У него было предчувствие, что Лу Иньчжэнь может быть похож на него.

Должен ли он попробовать?

Пока Сун Шаочэнь и Лу Иньчжэнь были поглощены разговором, Сун Мяньфэн взглянул на них, разливая чай, и понял, что здесь должен быть какой-то скрытый мотив.

За беспричинной добротой всегда что-то кроется.

Сун Мяньфэн небрежно налил чай и Лу Иньчжэню.

Сун Шаочэнь посмотрел на гостя, затем на своего сына и усмехнулся.

— Посмотри на меня, утащил и заставил тебя пить чай. Молодые люди должны выходить на улицу и исследовать мир, наслаждаться жизнью.

Причина казалась несколько надуманной. Лу Иньчжэнь почувствовал себя неловко, но не хотел прямо отказываться и смущать Сун Шаочэня, поэтому он посмотрел на Сун Мяньфэна.

Сун Мяньфэн, который никогда не играл по правилам, ухмыльнулся и вмешался:

— Пейзаж у реки прекрасен, хочешь взглянуть?

Не говоря ни слова, Лу Иньчжэнь встал и последовал за ним к двери.

Семья Сун жила в отдельном старинном особняке на Пинчао-роуд, у реки, с белыми стенами, черной плиткой, небольшими мостиками и небольшими речушками, что создавало приятную атмосферу.

Прогуливаясь по берегу реки, Сун Мяньфэн не стал зацикливаться на неловкости обращения к Лу Иньчжэню «дядя» и вместо этого сам завел разговор.

— Могу я называть тебя по имени?

Он немного поколебался, прежде чем добавить:

— Называть тебя «брат» как-то странно.

В конце концов, именно его всегда называли «брат», так что было странно называть так кого-то другого.

Лу Иньчжэнь ответил простым

— Хм.

Сун Мяньфэн улыбнулся. У него были исключительно красивые глаза и четкие черты лица. Когда он улыбался, уголки его глаз слегка изгибались, а длинные ресницы отбрасывали слабую тень, напоминая бабочку, готовую взлететь. В уголке его глаза была родинка, напоминавшая узор на бабочке, и это было потрясающе.

Сун Мяньфэн спросил:

— Как пишется твоё имя?

Лу Иньчжэнь отвел взгляд.

— Пить яд для утоления жажды.

Фраза «пить яд для утоления жажды» засела в голове Сун Мяньфэна, и он на мгновение растерялся, не находя слов.

Однако Лу Иньчжэнь казался невозмутимым и продолжил спокойным тоном:

— Моя фамилия Лу, Лу Иньчжэнь.

Сун Мяньфэн был ошеломлен на несколько секунд, прежде чем взял себя в руки и представился:

— Я Сун Мяньфэн. «Спящий под луной, мечтающий о ветре» — это Мяньфэн.

Лу Иньчжэнь внезапно рассмеялся.

— Я знаю.

http://bllate.org/book/14881/1323147