Готовый перевод 7 Minutes of Heaven / 7 минут рая: Глава 6-2

Он никак не мог понять, что Чейз за человек и о чем он думает. Хотя его голубые глаза, похожие на прозрачную воду тропического океана, были совсем рядом, Чонин не мог измерить глубину этого взгляда или понять, что скрывается за этой прозрачностью.

— Я? Почему?

Ему хотелось спросить прямо:

«О чем ты думаешь? Почему ты так добр ко мне?»

Но слова застряли в горле. Он боялся услышать в ответ какую-нибудь банальщину вроде: «Мы же в одной школе учимся» или «Мы ходим на одни и те же уроки».

Чонин быстро убрал руку с волос Чейза и перевел взгляд на океан.

— Просто верни мне тетрадь.

— Я же сказал: верну, когда решу, что я тебе больше не противен.

— Я…

«Ты мне не противен, но в то же время… очень даже противен».

Чонин так и не решился произнести это вслух.

Пытаясь сменить тему, Чонин вдруг осознал, что среди знакомых лиц не видно Дариуса Томпсона.

— А где Дариус? Я его не вижу.

— …Дариус?

Чейз слегка дернул бровью.

— Вы двое так сблизились? Уже называешь его по имени?

— Ну, просто… Но почему Дариуса здесь нет?

— Томпсон не пришел, сказал, что ему надо учиться. Кто-то, видимо, завалил его домашкой по горло.

На лице Чонина появилась довольная улыбка. Он и вправду задал Дариусу, которому явно не хватало навыков в элементарных вычислениях, сотни тренировочных задач. Было даже трогательно сознавать, что тот вместо вечеринки сидит над его заданиями.

— Солнце садится.

Услышав слова Чейза, Чонин посмотрел перед собой. Оно уже коснулось горизонта, и по морю медленно разливалось багровое сияние.

Чонин инстинктивно взглянул на часы на руке. Увидев, что уже пошел восьмой час, он торопливо вскочил. На сегодняшний вечер у них со Сьюзи был план: приготовить корейскую курочку и съесть ее за просмотром дорамы на Netflix.

— Мне пора идти.

Когда он наклонился за сумкой, Чейз мягко перехватил его за запястье, смотря снизу вверх с довольно жалким видом. Прямо как пес, который выпрашивает прогулку.

— Побудь еще немного. Пожалуйста.

Разве можно было отказать этим голубым глазам, безмолвно молящим остаться? В итоге Чонин снова опустился на песок.

К тому времени, как солнце полностью скрылось за водой, привезли пиццу. Это была целая гора еды.

Парню в форме пиццерии пришлось сходить дважды до машины. Он тащил коробки, сложенные такой высокой стопкой, что из-за них едва виднелось лицо. Похоже, они решили накормить всех, кто был на пляже.

Люди бросились к еде с радостными криками, а кто-то крикнул в сторону Чейза:

— Спасибо за еду, Пресс!

Чейз небрежно вскинул руку в легком приветствии.

— Погоди здесь секунду.

Он поднялся, посмотрел на сидящего рядом Чонина и повторил:

— Никуда не уходи. Понял?

Не понимая причины такой настойчивости, Чонин просто кивнул. Чейз задержал на нем взгляд еще на мгновение, а затем исчез в толпе. Чонин остался сидеть, дожидаясь его возвращения.

Спустя некоторое время Чейз появился снова. В каждой руке он держал по бумажной тарелке с огромными кусками пиццы, а в зубах зажал красный пластиковый стакан.

Чонин быстро выхватил стакан у него изо рта.

— Держи, давай поедим.

Они устроились чуть в стороне от шумной толпы и принялись за пиццу. Это была самая простая пицца с томатным соусом и сыром, но есть на свежем воздухе под морской бриз было очень даже неплохо.

— Пей.

Чейз протянул ему стакан. Заподозрив, что там может быть алкоголь, Чонин с сомнением заглянул внутрь, явно не желая рисковать. Чейз рассмеялся.

— Это просто кола.

Только тогда Чонин принял стакан и сделал глоток. Прохладный сладкий напиток скользнул в горло, принося свежесть. Когда он поставил стакан, Чейз совершенно естественно взял его и тоже отпил.

— Эй! Я же только что из него пил…

— И что? Боишься подцепить от меня паразита, пожирающего мозг?

— …

Похоже, он и вправду внимательно прочитал ту тетрадь позора.

Его манера время от времени подкалывать Чонина, притворяясь при этом, что все в порядке, поначалу совершенно выбивала из колеи, но теперь почему-то начала казаться почти уютной. Появилось какое-то чувство смирения, вроде как «ну что уж теперь поделаешь?»

С наступлением темноты костры стали выглядеть еще атмосфернее. Музыка заиграла громче, и кое-кто начал танцевать.

Чонин наблюдал за ними, подставив голову морскому бризу. Энергия и свобода, присущие только подросткам. Эта мощь, которой он никогда прежде не знал, завораживала его.

— Думаю, те ребята пьют что-то покрепче колы, — сказал Чейз, указывая в сторону.

Кто-то притащил доску для серфинга и выделывал на песке трюки, будто ловил волну, разогревая толпу. С другой стороны какой-то парень, засунув в рот длинную трубку-соломинку, пил прямо из бочки, пока остальные помогали ему стоять на руках.

Чонин снова надел очки, чтобы получше все разглядеть. А мгновение спустя запоздало рассмеялся.

— Дай-ка взглянуть на твои очки.

Чейз протянул руку, и Чонин рефлекторно снял их и отдал. Чейз внимательно изучил толстые линзы, а затем осторожно водрузил их на свою высокую переносицу.

— Ой… — ойкнул он и быстро стянул их обратно. — Насколько же у тебя плохое зрение?

Чонин, привыкший к такой реакции за долгие годы, лишь посмеялся, забрал очки и убрал их в карман рубашки.

— Сделаю операцию, как только поступлю в колледж.

— Операцию? Имеешь в виду лазерную коррекцию?

— Да. Я пытался сделать ее, когда в прошлый раз ездил в Корею, но врачи отказались. Они сказали, что я еще слишком молод.

Три года назад Чонин вместе с мамой летал в Корею. Билеты на самолет стоили недешево, и маме пришлось брать отпуск. Так что это пятнадцатидневное путешествие потребовало серьезных вложений.

Казалось, они посетили всех возможных родственников. Он раз десять выслушал завуалированные намеки в духе: «Если наш ребенок вдруг поедет учиться за границу, он мог бы пожить у Чонина дома».

Он давно знал, что в корейских больницах оборудование и технологии гораздо лучше. Находясь там, он пытался сделать лазерную операцию, но врач его остановил, сказав, что возраст пока не позволяет.

Выслушав рассказ Чонина, Чейз негромко воскликнул:

— А-а-а… Так ты раньше жил в Корее. Теперь понятно. У тебя есть легкий акцент.

Заметив, что Чонин смутился, Чейз поспешно добавил, будто испугавшись обвинений в расизме:

— Мне кажется, что это мило.

— …

Чейз был белым парнем из высшего общества и, вероятно, никогда не сталкивался с дискриминацией. Он никак не мог понять, через что прошел Чонин в своей жизни. Наверное, он даже не осознавал, что его слова могут прозвучать обидно.

— Я тебя расстроил? Прости. Я не хотел.

— …

— Ты злишься? Прости меня, Джей.

Чонин чувствовал, как Чейз занервничал, осторожно следя за его реакцией на помрачневшем лице.

— Все нормально, — выдержав небольшую паузу, ответил Чонин.

— Я всегда хотел хотя бы раз побывать в Сеуле, но пока не сложилось, — произнес Чейз, немного расслабившись.

— В Сеуле? Я как раз там жил.

— Серьезно?

Было удивительно, что он вообще знает название столицы. Обычно, когда Чонин упоминал Корею, половина людей вообще не понимала, о чем речь, а вторая половина спрашивала: «В Северной или Южной?». Чонин снова поймал себя на том, что заранее записал Чейза в пустоголовые качки.

— Ты не скучаешь по Сеулу?

— Немного… Когда-нибудь я туда вернусь.

Чонин на мгновение замолчал и посмотрел на океан.

Солнце уже скрылось за горизонтом, и тьма мягко укрыла море, окутывая мир глубокой синей вуалью. Звук мерно набегающих волн ласкал слух, а костер окрашивал все вокруг теплым светом, уютно потрескивая.

— Как же хорошо…

Слова вырвались сами собой. Чонин закрыл глаза и положил подбородок на руки, обхватив ими колени.

Морской бриз нежно касался кожи, принося с собой запах соли, смешанный со сладким ароматом весенней ночи.

Сквозь доносящийся издалека шум прибоя Чонин слышал низкий голос Чейза.

— Расскажи мне о себе.

В этот момент казалось, что в целом мире остались только они двое. Даже шум волн и суета вокруг превратились в негромкий фон для их разговора.

— Я… иммигрировал сюда семь лет назад.

— Расскажи что-нибудь такое, чего не знают все.

Тон Чейза был легким, но в глазах читалась серьезность. Словно он просил поделиться секретом, предназначенным только для него одного.

http://bllate.org/book/14874/1608213