Готовый перевод 7 Minutes of Heaven / 7 минут рая: Глава 6-1

Чонин шел к пляжу, оглядываясь по сторонам и стараясь никому не попасться на глаза. На песчаном берегу вовсю шла шумная вечеринка. В разных местах пылали костры, вокруг которых небольшими группами сидели люди, смеясь и болтая.

Кто-то устроился на пляжных полотенцах, кто-то танцевал и пел прямо на песке. Тяжелые биты музыки из колонок смешивались с шумом волн, усиливая атмосферу праздника.

— Посмотри на этих парней. Они что, думают, это съемочная площадка «Топ Ган»?

Услышав чей-то забавный голос, Чонин невольно посмотрел в сторону океана. Знакомые по школе парни играли в волейбол.

Без футболок, перекидывая мяч друг другу, все они щеголяли атлетичным, мускулистым телосложением. Их подтянутые тела без капли лишнего жира наводили на мысль, что существуют определенные физические стандарты, которым нужно соответствовать, чтобы вписаться в их круг.

В том, как они бесстрашно бросались на песок или без колебаний прыгали в воду, когда мяч улетал в океан, чувствовалась безграничная свобода. Крики и смех окружающих лишь подчеркивали это ощущение.

Взгляд Чонина, словно магнитом, притянуло к Чейзу Прескотту, который улыбался ярче летнего солнца.

Его золотистые волосы, тронутые закатом, блестели и спадали на лоб. Он небрежно откидывал их назад рукой.

Когда он отбивал мяч, мышцы от плеч до предплечий заметно напрягались, прорисовывая четкий рельеф. Его широкая спина, припорошенная сухим песком, отливала здоровым блеском.

Засмотревшись, Чонин пришел в себя, только когда услышал рядом женские голоса.

— Посмотри на Чейза. Он же вылитая модель из летней кампании Ralph Lauren, правда же?

Совсем рядом с тем местом, где стоял Чонин, на пледе с этническим принтом сидели девушки. Они грелись у костра, весело болтая. Среди них было несколько черлидерш и даже глава школьного радио. В общем, все самые популярные девушки школы.

Они играли в «Я никогда не…». Несколько человек сидели, растопырив пальцы, и по очереди признавались в том, чего никогда не делали. Те, у кого этот опыт был, загибали палец. Выигрывал тот, у кого к концу раунда оставалось меньше всего загнутых пальцев. Если кто-то не хотел загибать палец, он должен был выпить штрафную стопку.

Чонин видел, как корейцы играли в подобную алкогольную игру в одной дораме на Netflix. Это было довольно любопытно. Хоть люди и выглядели иначе, мыслили они везде примерно одинаково.

Одна из девушек игриво заявила:

— Я никогда не спала ни с кем из тех парней.

Разговор становился слишком личным, поэтому Чонину стало неловко подслушивать, и он отошел. Он устроился чуть поодаль от толпы, откуда мог наблюдать за всеми со стороны.

В этот момент Чейз, высоко подпрыгнувший, чтобы ударить по мячу, повернул голову в сторону Чонина. Хотя они были далеко друг от друга, Чонину на миг показалось, что их взгляды встретились.

Он запоздало пожалел о своем приходе. Он боялся, что Чейз высмеет такого задрота, как он, отирающегося в подобном месте. Он чувствовал себя жалко, словно гиена, вынюхивающая остатки еды на задворках стаи, к которой не может примкнуть.

Когда он уже развернулся, чтобы уйти с пляжа, сзади раздался голос:

— Джей?

Это был голос Чейза. Чонин притворился, что не слышит, и ускорил шаг.

— Джей!

На этот раз голос прозвучал ближе. Как он уже замечал раньше, Чейз был довольно настойчивым парнем.

— Джей!

Снова сделав вид, что ничего не слышит, Чонин продолжал идти, но резко замер, когда Чейз выкрикнул:

— Джейлин!

— Я же просил меня так не называть!

Вспыхнув, Чонин обернулся и обнаружил Чейза прямо перед собой. Они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Широкая грудь Чейза заслонила Чонину весь обзор.

— Тогда не реагируй так мило, когда я так делаю.

Чейз посмотрел на Чонина сверху вниз, лукаво приподняв уголок губ. Прозрачная капля, сорвавшаяся с кончика его мокрых золотистых волос, упала на носок кроссовки Чонина.

Чейз нежно взял руку Чонина. Его тонкая рука, самым тяжелым грузом для которой обычно были учебники или ноутбук, казалось, целиком поместилась в огромной ладони Чейза.

— Ты пришел ко мне?

Чонин запоздало понял, что не подготовил оправдание на случай, если его обнаружат. Сказать, что он просто проходил мимо, учитывая местоположение, не получится.

— Я… я случайно столкнулся с Брайаном Коулом… он сказал, что тут вечеринка, и позвал меня…

— Что? В этот раз Брайан?

Чейз недовольно надул губы. Чонин не знал, что ответить, и просто огляделся по сторонам.

— А я-то думал, ты пришел увидеть меня.

Чонин слегка нахмурился, услышав этот обиженный тон. Разве не стоит говорить такое девушке, которая тебе нравится? Парни обычно не говорят так друг другу, потому что это неловко. Одно было ясно наверняка: Чейз Прескотт виновен. Его стоит приговорить к тюремному заключению за такое поведение.

— Куда ты сейчас собирался?

— Просто… домой.

— Не уходи. Давай потусуемся вместе. Ладно?

Чейз, который до этого держал Чонина за предплечье, переместил руку ниже, к самому запястью. Чонин чувствовал тепло сквозь рукав своей клетчатой рубашки. Хотя Чонин все еще колебался, Чейз был решителен, как человек, который уже все для себя решил.

— Я…

— Кто знает, возможно, когда мы будем возвращаться домой, я верну тебе ту тетрадь.

Когда Чейз упомянул тетрадь позора, Чонин нехотя кивнул и последовал за ним. Нет, даже если бы тот не вспомнил о ней, смог бы он отказываться по итогу? Чонин и сам не был в этом уверен.

Чейз повел Чонина в сторону океана и спросил:

— У тебя есть с собой что-то, что нельзя мочить?

— У меня… телефон в сумке…

Не дав ему договорить, Чейз снял сумку-кроссбоди с плеча Чонина и бросил ее в сторону своих друзей, сидевших неподалеку. Чонин вскрикнул и потянулся за летящей сумкой.

— Нет, постой! Я не умею плавать! И я не хочу мочить обувь…

На Чонине были кроссовки. Он терпеть не мог скрипучее ощущение песка внутри, и уж точно не хотел плестись до самого дома с мокрыми ногами, издавая хлюпающие звуки при каждом шаге.

— О, ты все-таки пришел! — Брайан Коул помахал Чонину, ведя себя по-свойски. Алекс Мартинес рядом тоже кивнул. Чонина охватило странное чувство душевного подъема. Казалось, он стал одним из них.

До приезда сюда, даже когда он был в Корее, Чонин был далек от звания крутого парня. Этот опыт был для него в новинку. Чувство, когда тебя принимают в мейнстрим и ты естественно вливаешься в компанию.

Чейз подвел Чонина туда, откуда ему было хорошо видно друзей, которые все еще играли в волейбол.

— Болей за меня отсюда. О, и почему бы тебе не снять обувь? Ничего страшного, если немного намочишь ноги.

—…

Чонин стоял, не зная, как поступить. Он был осторожным человеком, и как бы свободно ни чувствовал себя в английском, в моменты растерянности часто забывал слова.

Видя, что Чонин только шевелит губами, не в силах ничего сказать, Чейз произнес:

— И не вздумай болеть за кого-то другого. Понял?

После этих слов Чейз бросился обратно к друзьям. Солнечные блики рассыпались по его золотистым волосам.

Чонин знал, что калифорнийские парни обычно ведут себя непринужденно и неформально, но Чейз Прескотт казался крайним проявлением этого типажа. Его поведение было таким, что могло сбить с толку даже других парней.

Покачав головой, Чонин осторожно сел на песок. Сняв кроссовки, он перевернул их, и песок из них высыпался наружу. Раз уж обувь была снята, он стащил и носки, аккуратно сложив их внутрь, после чего зарыл ступни в песок. Теплое, зернистое ощущение песка между пальцами было приятным.

Он и не помнил, когда в последний раз вот так неторопливо наслаждался пляжем.

Заходящее солнце нежно касалось щек Чонина. Он снял очки, чтобы лучше чувствовать ветер на лице. Соленый бриз щекотал лоб и мягко просачивался между волосами.

Казалось, прохладный воздух умиротворяет даже его разум. На губах Чонина появилась едва заметная улыбка.

Он подумал, что этого отдыха вполне достаточно, даже помимо встречи с Чейзом. Он давно не чувствовал такого расслабления.

Чонин пошевелил босыми ногами в песке, положив подбородок на руки, которыми обхватил колени, и крепко зажмурился. Шум пляжа доносился до него, словно шепот.

— Чейз, что ты делаешь? Лови его! Я сказал — лови!

— …А! Прости!

— Кто вообще витает в облаках во время игры?

Сколько времени прошло? Когда Чонин снова открыл глаза, игра уже закончилась. Похоже, команда Чейза проиграла, так как они согласились купить пиццу. Возбужденный Брайан Коул уже звонил, чтобы сделать заказ.

Чейз откинул назад мокрые волосы, «дал пять» друзьям и отпустил пару шуток. На мгновение его взгляд скользнул по Чонину. Побоявшись, что они встретятся глазами, тот быстро отвернулся.

Чейз подошел с обиженным видом и плюхнулся рядом с Чонином.

— Я проиграл из-за тебя.

Чонин и не знал, что у Чейза Прескотта есть привычка сваливать свои ошибки на невинных свидетелей. Несмотря на эту неожиданную критику, Чонин лишь тихо рассмеялся.

В этот момент откуда-то прилетел оранжевый фрисби и приземлился прямо у ног Чонина. Вслед за ним кто-то издалека крикнул:

— Эй! Не бросишь обратно?

Чонин поднял диск и бросил его изо всех сил. Однако фрисби полетел не туда, а устремился к океану и опустился на поверхность воды. Чонин тупо уставился на диск, качающийся на волнах.

— Эм…

Без колебаний Чейз вскочил и нырнул в море. Он схватил фрисби прежде, чем волны унесли его дальше, и вернулся на берег.

Сверкающие струйки воды стекали по его широким плечам, подтянутой груди и глубоко прорисованным кубикам пресса, следуя контурам четких мышц. Это было похоже на сцену появления главного героя в молодежном кино.

Чонин невольно рассмеялся, глядя на золотоволосого Чейза, возвращающегося с диском.

Здесь часто можно было увидеть людей, бросающих фрисби. Но когда Чонин был ребенком в Корее, он думал, что в тарелочки играют только собаки.

— Ты чего смеешься? — спросил Чейз, подходя к Чонину после того, как вернул фрисби владельцу.

— Ничего.

— Нет, ну правда, чего ты смеялся?

Чейз проявил настойчивость, как всегда. В очередной раз убедившись в его упрямом характере, Чонин, сдаваясь, ответил честно.

— Просто то, как ты доставал фрисби… ты был похож на… золотистого ретривера.

— Что?

Чейз расхохотался от такой наглости. И вдруг, словно нарочно стараясь еще больше походить на собаку, он энергично тряхнул головой, разбрызгивая капли воды с волос. После этого он очень близко наклонился к лицу Чонина.

— Тогда ты должен меня погладить.

Словно в трансе, Чонин протянул руку и коснулся его золотистых волос, тронутых закатом. На мгновение ему показалось, будто он попал под чары.

Сухие пряди на макушке были пушистыми, а мокрые концы, гладкими и прохладными. Кончиками пальцев Чонин нежно перебирал его волосы. Словно наслаждаясь прикосновением, Чейз закрыл свои голубые глаза.

— Прескотт, ты… странный, — произнес Чонин прежде, чем он успел это осознать.

http://bllate.org/book/14874/1608212