Готовый перевод 7 Minutes of Heaven / 7 минут рая: Глава 5-3

Математические навыки Дариуса Томпсона оказались серьезной, нет, очень серьезной проблемой. На следующий же день после того, как ему предложили стать репетитором, Чонин попросил Джастина о понимании и сказал, что какое-то время тот будет обедать с другими членами клуба.

Джастин переживал, сможет ли друг учить такого грозного игрока и не прилетит ли Чонину в процессе уроков, но Чонин уже несколько раз общался с Дариусом. За его огромным телом и свирепой внешностью скрывался мягкий и скромный характер.

Чонин отвел Дариуса в тихий угол столовой. Они вдвоем сели за стол, открыли рабочую тетрадь и уставились на цифры. У Дариуса уже был такой вид, будто его сейчас стошнит. Он даже не приступил к решению задачи, которую Чонин дал ему для проверки уровня знаний.

— Прости… Это бесит, да? Я слишком тупой…

Дариус посмотрел на Чонина и тяжело вздохнул. Он сильно ссутулился, а его взгляд был полон самобичевания.

— Ты пойми. Как ребята говорят, я, наверное, пропустил слишком много захватов… вышибло все клетки мозга.

— Я не собираюсь сдаваться.

Чонин имел в виду свое рекомендательное письмо, но Дариус, похоже, истолковал это как нежелание бросать его в беде. Он посмотрел на Чонина, испытывая глубокие чувства.

— Представь, что переменная x — это футбольный мяч. Как доставить его в зачетную зону? Тебе нужно прорваться через защитника, который застрял посередине, так?

— Да.

— Отправь этого парня на противоположную сторону. Это твои стойки ворот.

Чонин объяснял все как можно проще, подстраиваясь под уровень Дариуса. Тот соображал медленно, но, по крайней мере, его старание и попытки во всем разобраться вызывали уважение.

Каждый раз, когда Чонин начинал терять терпение, глядя, как медленно Дариус возится с задачами, он вспоминал собственный опыт. Вспоминал школьного консультанта, госпожу Венди, и Джастина, которые терпеливо учили его, когда он только приехал в Америку. Ему тогда вдобавок еще и язык давался с трудом. Без их заботы он не стал бы тем, кем является сегодня.

— Теперь попробуй решить вот эти задачи, которые внизу.

Дариус обхватил карандаш своей огромной, размером с крышку от кастрюли, лапищей и принялся за дело. Тем временем Чонин доел свой сэндвич и свернул обертку до размера записки.

Спустя мгновение Дариус протянул Чонину законченную работу. Его выражение лица было смесью тревоги и надежды.

Проверив ответы, Чонин кивнул:

— Отлично. Все три решены верно.

— Да!

Успешно справившись с задачками начального уровня, Дариус вскинул оба кулака вверх и радостно закричал. Но на этом проявление восторга не закончилось. Он внезапно вскочил с места и подхватил Чонина, усадив его себе на плечо, словно тренера после победного матча. Чонин почувствовал себя живым трофеем.

— Эй! Ч-что ты делаешь?!

— Спасибо, учитель! Ты мой герой!

Рост Дариуса превышал два метра, и у Чонина замерло сердце, когда мир перед глазами вдруг оказался на головокружительной высоте. Он похлопал парня по плечу и замахал руками. Ему было не только страшно, он не мог выносить внимания всех присутствующих в столовой.

— А-а-а! Ладно, хватит, Дариус! Поставь меня!

— У меня нет выбора. Придется тебя официально усыновить.

В этот момент кто-то крепко обхватил Чонина за талию и осторожно снял его с плеча Дариуса.

Знакомый запах коснулся кончика носа, и Чонин почувствовал спиной тепло чужого тела. Чейз обнял Чонина сзади, положив подбородок ему на плечо.

— Джей, ты мне сейчас изменяешь?

В столовой, где только что шумели энергичные подростки, внезапно стало тихо, будто кто-то нажал кнопку выключения звука. Чейз Прескотт, принц школы Уинкрест, чье имя не нуждалось в представлении, обнимал какого-то безымянного задрота, на которого в обычное время даже не взглянул бы. К тому же он еще и ласково терся подбородком о его плечо.

Тишина мгновенно сменилась гулом, и столовая наполнилась пересудами.

— Что вообще происходит?

— Кто этот парень?

Было ясно, что все обсуждают именно это.

Никогда прежде не привлекавший столько внимания, Чонин сильно смутился и быстро выскользнул из объятий Чейза. Он почувствовал, что рядом с Дариусом гораздо безопаснее.

Когда он поспешно перебежал на сторону Дариуса, лицо Чейза странно изменилось. Он стал похож на ребенка, у которого отобрали игрушку.

— И что вы двое тут делаете? Томпсон, у тебя сегодня обед с Джеем?

Голос Чейза почти не отличался от обычного, но в нем проскользнул легкий холодок. Дариус неловко почесал коротко стриженный затылок.

— Мне поставили ультиматум. Если я завалю математику в этом семестре, USC отзовет предложение. Так что Джей согласился подтянуть меня.

— Калински окончательно на тебя забил? — вставил шутку Макс Шнайдер, рассмеявшись.

Но взгляд Чейза оставался прикован к Дариусу.

— Репетиторство? — удивленно переспросил Чейз.

Дариус кивнул, и Чейз перевел взгляд с Чонина на Дариуса, которые уже стояли рядом, словно они уже успели подружиться.

— И как долго… это продлится?

— До финального экзамена в этом семестре.

После слов Дариуса Чейз серьезно кивнул, словно о чем-то размышляя.

— Хм… это долго.

На губах Чейза была улыбка, но взгляд оставался холодным. Трудно было понять его выражение: то ли он был рад, что впереди много времени, то ли сожалел об этом.

— Но я первым подружился с Джеем.

Чонин невольно дернул бровью от этих слов, что были больше похожи на детскую жалобу. Его слова звучали в точности как ревность. Нет, возможно, это и была ревность. Чейз только подлил масла в огонь подозрений Чонина.

— Будь осторожен, Джей. Если тебя признают виновным в измене при разводе, право опеки над Снежком может перейти ко мне.

Чейз прошел мимо как обычно мягко улыбаясь. Дариус проводил его взглядом и спросил Чонина:

— Когда это вы с Чейзом успели пожениться?

— …Да не женились мы, ничего такого.

Лицо Чонина стало нежно-персикового цвета. Он смотрел в ту сторону, где скрылся Чейз.

***

Чонин сидел на диване в гостиной Джастина.

Если вкратце описывать этот дом, можно сказать, что это «IKEA, уехавшая на стажировку в Китай». Китай чувствовался здесь во всем. Повсюду были китайские символы: от вееров на стенах до ваз с выгравированными драконами.

Справа от дивана, где сидел Чонин, стояло старое кресло-качалка, в котором устроилась бабушка Мэйлин в вязаном кардигане и плиссированной юбке до щиколоток. Как обычно, бабушка Мэйлин вязала, смотря телевизор. Края ее зеленой юбки плавно покачивались в такт движению кресла.

По телевизору, как всегда, шла теленовелла, в которой как раз кипели страсти: брат-близнец главного героя соблазнял главную героиню. Бабушка указала пальцем на экран и крикнула в сторону Чонина:

— Farsante! Farsante!

Хотя испанский был вторым иностранным языком Чонина, он не понял смысла, поэтому воспользовался приложением-переводчиком. «Farsante» означало «лжец».

— Когда Джастин спустится? — спросил Чонин, глядя на комнату друга на втором этаже и заранее зная, что бабушка не ответит.

Джастин обещал собраться быстро, но его не было уже довольно долго.

Они вдвоем планировали сегодня, в первый день весенних каникул, сходить в магазин ретро-игр. Это было место, где можно было поиграть в старые аркады и консольные игры. Там было все, от новинок до классики, доступные для игры или аренды.

Как и ожидалось, бабушка продолжала смотреть телевизор, игнорируя вопрос Чонина. Началась сцена, где пожилой священник давал совет главной героине. Бабушка, полностью погруженная в сюжет, повторила часть диалога мужчины:

— ¡Juega con fuego!

Бабушка Мэйлин была для Чонина чем-то вроде печенья с предсказанием. Слова, которые она выкрикивала, казались случайными, но в них всегда был какой-то смысл. Не было ясно, понимает ли она сама, что говорит. Но было очевидно, что она знает испанский едва ли не лучше английского из-за бесконечного просмотра теленовелл. Чонин никогда не слышал от нее ни слова по-английски.

Чонин склонил голову и снова открыл телефон. Он вбил фразу, которую произнесла бабушка Мэйлин, и вскоре нашел продолжение цитаты:

[El que juega con fuego, se quema]

Это означало, что тот, кто играет с огнем, в итоге обожжется.

— Долго ждал?

Наконец Джастин спустился со второго этажа. Похоже, он потратил немало времени, чтобы усмирить свои кудри.

В этот момент из кухни появилась Рэйчел. Мать Джастина посмотрела на сына с сожалением и заговорила с ним по-китайски. В ее голосе слышались одновременно отчаяние и упрек.

— Мам, говори по-английски. Я ни слова не понимаю, — ответил Джастин, пожимая плечами.

Рэйчел глубоко вздохнула и спросила Чонина:

— Джей, неужели ты тоже забыл весь свой корейский?

— Нет, я же долго жил в Корее.

— Сьюзи повезло. А Джастин, кажется, из кожи вон лезет, чтобы забыть свою культуру.

Чонин не смог сдержать смех, глядя на преувеличенно печальный вид Рэйчел. Та, явно расстроенная, пригладила тщательно уложенные волосы Джастина ладонью, смоченной слюной.

— Этот крошка полетит на самолете совсем один…

— Мам! О какой крошке ты говоришь? — возмутился Джастин, уворачиваясь от ее руки.

Но Рэйчел не собиралась так просто сдаваться.

— Джей, скажи Джастину, что это жестоко… бросать родителей.

— Не могу. Вы же знаете, я тоже собираюсь в Гарвард.

— О, какие бессердечные дети!

Чонин последовал за Джастином, который наконец вырвался из объятий матери и направился к выходу. Прежде чем выйти, Чонин на мгновение замер в дверях и обернулся, прощаясь с Рэйчел и бабушкой Мэйлин.

— До свидания!

— Дети, никаких наркотиков!

Джастин покачал головой и скривился от последних слов Рэйчел. Глядя на него, Чонин негромко рассмеялся, находя эту сцену забавной.

Дом Джастина всегда был переполнен суетливой, но теплой энергией. Конечно, Чонин и его мама тоже прекрасно ладили, но здесь атмосфера была совсем иной.

Когда они шли по Палм-Гроув-драйв, Джастина будто осенила блестящая идея.

— Джей, у меня отличная мысль! Почему бы тебе не поехать со мной в тур по кампусам?

— Что? Мне?

Чонин планировал поехать туда с мамой во время летних каникул. Видя, что друг раздумывает над внезапным предложением, Джастин с энтузиазмом стал его уговаривать:

— Ты и я! Захватим Кембридж!

MIT и Гарвард находятся совсем рядом. Оба расположены в Кембридже, штат Массачусетс, всего в паре миль друг от друга — это минут пять на машине. Поэтому Джастин уже подал заявки на туры в оба университета.

— Будет весело поехать вместе. Правда же?

— Не знаю.

— Подумай. Ты ведь говорил, что теперь можешь получить волонтерские часы за репетиторство. Я проверил, на сайте прием заявок еще открыт. Сегодня последний день.

— …Ладно. Но мне нужно спросить маму.

— Ура-а!

Джастин запрыгал от радости.

В этот момент мимо них проехал пикап. В кузове лежало несколько досок для серфинга, а бодрая музыка орала так сильно, что была слышна на всей улице. Автомобиль, проезжавший мимо, внезапно с визгом затормозил.

Брайан Коул высунулся из открытого окна пассажирского сиденья. За рулем сидел Алекс Мартинес. Брайан слегка сдвинул солнцезащитные очки, разглядывая Чонина.

— Я знаю это лицо! Ты ведь приемный сын Томпсона, да? Джесси?

— Джей, — поправил его Чонин.

После того случая с санями на тренировке и суматохи с «опекой», которую устроил Чейз в столовой, эти ребята здоровались с Чонином при каждой встрече, ведя себя так, будто они старые знакомые.

— Точно! В общем, у нас вечеринка на пляже, будем серфить. Приходи, если хочешь! Твой муж тоже там будет!

Как только Брайан договорил, пикап тут же рванул с места.

— Думают, мы на это купимся? — усмехнулся Джастин, смотря вслед исчезающей машине. — Если мы реально придем, они просто над нами посмеются.

Такое с ними случалось уже несколько раз. Им давали приглашения на вечеринки, которых не существовало, или называли неправильный дресс-код, и парни становились посмешищем, заявившись в костюмах из «Звездного пути».

Пару раз попавшись на удочку, ни Джастин, ни Чонин больше не велись на такие разговоры.

— Такие люди никогда не примут нас в свою компанию.

Чонин молча кивнул на слова Джастина.

Они дошли до магазина ретро-игр и поиграли во все, что их интересовало. Джастин с восторгом набрал в аренду несколько недавно вышедших новинок.

Когда закат окрасил Палм-Гроув-драйв красным светом, друзья разошлись. Джастин направился к себе, а Чонин, медленно идя, свернул на Уиллоу-стрит.

Если идти по этой дороге прямо, можно выйти к его дому. А если идти в противоположном направлении, то Сидар-Брук-стрит вела к пляжу.

В этот момент Чонин вдруг вспомнил фотографии, которые видел в аккаунте Чейза Прескотта. Тот натирал воском свою доску, широко улыбаясь на фоне океана. Возможно, если пойти на пляж сейчас, можно будет увидеть, как Чейз серфит.

Чонин колебался, словно стоял на жизненном перепутье. Он внезапно вспомнил слова бабушки Джастина: «Тот, кто играет с огнем, в итоге обожжется».

Может ли это оказаться той самой опасной игрой, которая причинит ему боль?

«Соберись, Им Чонин. Если ты пойдешь на пляж, будешь полным идиотом. Хочешь быть незваным гостем? Ты проходил это уже бесконечное количество раз с тех пор, как приехал сюда семь лет назад».

Множество мыслей пронеслось в голове Чонина, но в итоге он выбрал Сидар-Брук-стрит.

http://bllate.org/book/14874/1608174