Готовый перевод Guanshan Muyu / Вечерний дождь на горе Гуаньшань [❤️] ✅: Глава 36 Цветы, запертые под навесом

Чэнь Цзинъи питала к Ся Сюню какое-то безотчетное доверие, поэтому прямо ответила ему:

— Мой отец содержит в поместье торговый караван хуннов, они часто ездят для него по делам в Западный край. Я видела их несколько раз, но лишь издалека, никогда с ними не заговаривала.

Ся Сюнь спросил снова:

— Знаешь ли ты их имена?

Чэнь Цзинъи кивнула:

— Имена у них очень длинные, все не запомнишь. Но они из одного рода, поэтому фамилия у всех общая.

Она помедлила и добавила:

— Их фамилия — Фумэн.

Лицо Ся Сюня осталось бесстрастным. Он поблагодарил её:

— Спасибо вам, госпожа Чэнь. Желаю вам... чтобы вся ваша жизнь была гладкой.

Чэнь Цзинъи весело рассмеялась:

— К чему такая серьезность? Я собираюсь прогуляться по улице, купить чего-нибудь вкусного для господина Ци. Он целыми днями пьет горькие лекарства, у него, должно быть, язык уже онемел!

Она ушла вместе с сопровождавшим её молодым человеком. Ся Сюнь смотрел им в спину, а рука его, спрятанная в рукаве, крепко сжимала птичий манок.

Этой же ночью, когда вокруг никого не было, он нашел укромный уголок и снова свистнул в манок. На этот раз Фумэн Таньча явился еще быстрее. Едва Ся Сюнь опустил руку, тот уже сидел на заборе, глядя на него свысока.

— Ты ведь помнишь, что я сказал в прошлый раз? Это твой последний шанс.

Ся Сюнь поднял голову и ответил, не обращая внимания на его слова:

— Я знаю, кто ты такой.

Фумэн Таньча презрительно усмехнулся:

— Конечно знаешь, я ведь сам назвал тебе свое имя.

Ся Сюнь покачал головой:

— Не только имя. Я знаю, что ты человек уездного гуна Чэня.

Фумэн Таньча сначала опешил, а затем широко и ярко улыбнулся. Он спрыгнул со стены и, помахивая изогнутым дао (1), медленно подошел к Ся Сюню.

— О чем ты говоришь? У Ци Яня врагов побольше, чем один только гун Чэнь. Нельзя называть меня его человеком только потому, что я хочу его убить.

Ся Сюнь продолжал:

— Ты человек гуна Чэня, и ты хочешь убить Ци Яня, но делаешь это вовсе не ради интересов гуна.

Фумэн Таньча пожал плечами с безразличным видом:

— Говори что хочешь.

Ся Сюнь вел свою нить:

— Официально ты купец, нанятый гуном Чэнем, а на деле — тайно взращенный им убийца. Все эти годы ты и твои соратники исполняли для него самую грязную работу. Покушение на Ци Яня — одно из таких дел. Когда Ци Янь отправился в Линнань, гун Чэнь испугался, что махинации с нефритовыми приисками вскроются, и послал тебя следовать за ним по пятам.

Добравшись до Доучжоу, ты обнаружил, что Ци Янь встретился со мной. Ты проведал, кто я такой, узнал мою фамилию и то, что мы с братом — обычные торговцы. Вот почему ты сказал тогда, что узнал меня еще в Линнани.

Поскольку ты всё время шел за Ци Янем, ты знал, что он пробыл в Доучжоу всего несколько дней и даже не приближался к приискам гуна Чэня. Даже если у него зародились подозрения, он не мог добыть никаких вещественных доказательств. Единственное, кого он вез обратно в столицу, — это меня.

Ся Сюнь заговорил всё быстрее:

— Если бы ты доложил об этом гуну Чэню честно, он никогда бы не решился на убийство Ци Яня. Устранение высокопоставленного чиновника — это тяжкое преступление, на которое идут лишь в крайнем случае. Поэтому я догадываюсь: ты ему солгал.

Ты наврал ему, что Ци Янь нашел улики, а я — живое свидетельство, которое он везет в столицу. Ты сказал, что Ци Янь тщательно охраняет меня, чтобы в один прекрасный день представить императору и разоблачить гуна. Уездный гун, видя, что дело принимает скверный оборот, решил рубить под корень и приказал убить нас обоих.

Твоей задачей было устранить Ци Яня, а мою жизнь он поручил своим людям в Линнани. Гун сделал это, чтобы запутать след и разорвать связь между нашими смертями. Иначе я просто не могу понять, зачем народу байюэ (2) тащиться за тысячи ли, чтобы убить меня. Если бы гун Чэнь знал, кто я на самом деле, он нашел бы способ попроще. Значит, он просто не знает о моей настоящей личности.

Высказав всё на одном дыхании, Ся Сюнь глубоко вздохнул. Он прикрыл глаза, глядя на далекую траву, где стрекотали сверчки, и спросил Фумэн Таньча:

— Скажи, я ведь прав?

Фумэн Таньча, не выказывая волнения, спросил в ответ:

— Всё это лишь твои догадки. Зачем мне так поступать? У меня нет личных счетов с Ци Янем, зачем мне лгать, чтобы сгубить его?

Ся Сюнь засомневался:

— Это единственное, чего я до конца не понял. Я лишь высказываю мысли вслух, не принимай за истину. Но я предполагаю, что ты хочешь использовать смерть Ци Яня, чтобы вырваться на свободу. Ты больше не хочешь творить злодейства для гуна Чэня. Ты намеренно спровоцировал его на убийство Ци Яня, чтобы потом использовать этот факт для шантажа — заставить его отпустить тебя.

Лицо Фумэн Таньча окаменело. Хотя это длилось лишь мгновение, Ся Сюнь успел это заметить.

 — Я угадал, — тихо произнес он.

Фумэн Таньча погрузился в молчание. Его лицо стало пугающе мрачным, а нож в руке перестал раскачиваться. Воздух пропитался жаждой крови. Он зловеще спросил:

— Ты слишком много знаешь. Не стоит ли мне убить тебя, чтобы заставить замолчать?

Он спрашивал это, но в душе уже принял решение убить. Ся Сюнь же, нисколько не смутившись, спокойно смотрел на него:

— Я позвал тебя, чтобы предложить способ, который позволит тебе без труда избавиться от власти гуна Чэня. Хочешь послушать?

Фумэн Таньча сверлил его взглядом:

— Ты так добр ко мне? Какое условие? Говори прямо.

Ся Сюнь был невозмутим:

— Не спеши. Сначала послушай, а потом реши, сработает ли это. Если сработает — надеюсь, ты окажешь мне ответную услугу.

Ся Сюнь рассказал ему, что расследование дел гуна Чэня — это личный приказ императора, который давно искал повод избавиться от него. Даже если у Ци Яня нет прямых улик, при тотальной проверке преступления гуна всё равно вскроются. Фумэн Таньча не нужно убивать Ци Яня — ему достаточно просто подождать. Скоро гуна Чэня признают виновным и бросят в тюрьму. Тогда Фумэн Таньча станет свободен и никто больше не сможет им помыкать.

— Ну как? Разве этот способ не лучше твоего?

Лицо Фумэн Таньча немного смягчилось, но он с недоверием спросил:

— А ты не придумал ли всё это, чтобы спасти шкуру Ци Яня?

Ся Сюнь ответил прямо:

— Ты ничего не теряешь, если поверишь мне. Если всё пойдет не так, как я сказал, и гун Чэнь останется на своем месте, ты в любой момент сможешь забрать мою жизнь или жизнь Ци Яня. Для тебя ведь это проще простого?

Фумэн Таньча долго размышлял и в конце концов решил довериться Ся Сюню.

— Ладно, допустим, ты не врешь. Пока я не трону Ци Яня. Но запомни: если ты меня обманул, пощады не жди.

Он немного подумал и добавил:

— Ты молод, но ум твой бездонен. Вывести столько деталей из таких крупиц информации... Да ты опаснее самого гуна Чэня.

Ся Сюнь остался холоден:

— Это лишь потому, что вы не ждали от меня подвоха и отвечали на все мои вопросы. У меня была возможность зацепиться за слова.

Фумэн Таньча искоса взглянул на него:

— Кажется мне, ты говоришь загадками. Ладно, в чем твоя просьба? Сразу предупреждаю: если она слишком сложная, я пас.

Ся Сюнь глубоко вдохнул и твердо произнес:

— Я хочу вернуться в Линнань. Ты можешь доставить меня туда?

Фумэн Таньча изумился:

— Руки-ноги при тебе, почему сам не идешь? Ты же не девчонка! Или Ци Янь тебя не пускает?

Ся Сюнь объяснил:

— Это во-первых. Во-вторых, люди гуна Чэня могут выследить меня в пути. В-третьих, и это самое главное, у меня нет ни гроша на дорогу.

Фумэн Таньча усмехнулся:

— Ладно! Мне нужно пару дней на сборы. Гун Чэнь подозрителен: боится, что я возьму деньги и не выполню заказ, приставил ко мне соглядатаев. Как только я избавлюсь от них, приду помочь тебе!

При свете луны он бесшумно исчез. Ся Сюнь вернулся в комнату. На самом деле он солгал: у него была ценная вещь — нефритовая пряжка от пояса, подаренная Ци Янем. Но у Ся Сюня были на неё другие виды, её нельзя было тратить на дорогу.

В комнате его ждала Чжигуй. С тех пор как они прибыли в управу, она была сама не своя. Несколько раз порывалась заговорить с Ся Сюнем, но осекалась. Раньше у Ся Сюня не было сил обращать внимание на её странности, но теперь пришло время поговорить. Он достал нефритовую пряжку, положил на стол и сказал:

— Чжигуй, возьми это. Когда доберемся до Цинчжоу, уходи.

Чжигуй побледнела от ужаса:

— Господин! О чем вы говорите? Я рабыня дома Ци, куда мне идти? Если я плохо служила вам, неужели вы прогоняете меня?

Ся Сюнь смягчил тон, стараясь не звучать обвиняюще:

— Чжигуй, ты ведь не из Цинчжоу, верно? В твоем роду были хунны. И именно ты выдала наше с Ци Янем местоположение людям гуна Чэня, не так ли?

Жигуй выглядела как типичная жительница Срединных равнин, но Ся Сюнь заметил вблизи, что у неё очень светлые глаза — явный признак северной крови. Чжигуй лишилась дара речи и лишь спустя время пробормотала:

— Моя прабабка действительно была хуннской наложницей (3), у господина острый глаз... Но я не связывалась с людьми гуна Чэня! Я простая служанка, откуда мне знать таких важных персон? Господин, должно быть, шутит!

Ся Сюнь спокойно возразил:

— Если бы никто не донес, линнаньцы не смогли бы так быстро настичь наш экипаж. О том, куда мы направились, знали только Ци Хуэй и ты. Ци Хуэй скорее умрет, чем предаст Ци Яня. Значит, это была ты.

Чжигуй задрожала. По её испуганному виду Ся Сюнь всё понял.

— Не нужно оправдываться. Я не собираюсь тебя наказывать. Я лишь хотел подтвердить свои догадки. Теперь я вижу, что прав.

Чжигуй медленно опустила голову, сцепив пальцы. Наконец, она в отчаянии произнесла:

— Господин угадал... Это сделала я...

Она рассказала, что перед отъездом в Цинчжоу её нашел хунн и велел следить за Ци Янем, сообщая о каждом шаге. Сначала она отказалась, но тот предложил золото и заговорил о её крови: мол, она потомок хуннов, а покорно служит ханьцам, позоря предков. Чжигуй было плевать на предков, но одно его слово заставило её задуматься. Промучившись всю ночь, она согласилась.

В тот день в трактире Биньчжоу, когда Ци Янь решил разделить силы, она тайно написала направление их пути на записке и бросила под стол. Таков был способ связи, которому её научил хунн. Ся Сюнь понял, что это был Фумэн Таньча — он сумел подкупить даже прислугу в доме Ци.

— Когда господин Ци был тяжело ранен, я раскаялась. Меня так мучила совесть, что я не могла ни есть, ни спать! Теперь, когда вы всё узнали, мне стало легче. Какое бы наказание вы ни выбрали, я приму его. Молю лишь об одном — не сообщайте моим родителям о моей смерти!

Она собралась поклониться в ноги, но Ся Сюнь удержал её:

— Кто сказал, что я тебя убью? Зачем мне твоя жизнь? Я лишь не понимаю: Ци Янь всегда был щедр к слугам. Тебе хватало денег и наград, зачем же предавать хозяина ради нескольких серебряных монет?

Жигуй разрыдалась:

— Потому что... я больше не хочу быть рабыней!

---

Примечания:

(1)Дао (刀) - традиционный китайский изогнутый меч с односторонней заточкой.

(2)Народы Байюэ (百越) - древние племена, населявшие южные регионы Китая (включая Линнань).

(3)Хуннская наложница (胡姬 /хуцзи) - в эпоху Тан и позже — женщины из западных регионов, часто работавшие танцовщицами или служанками, славившиеся необычной красотой.

---

Название главы «Цветы, запертые под навесом» - это метафора несвободы. Ся Сюнь, Чэнь Цзинъи и Чжигуй — заперты в рамках своих судеб и социальных ролей, подобно цветам под искусственным укрытием, но каждый по-своему пытается вырваться на волю.

http://bllate.org/book/14872/1581130