Готовый перевод Guanshan Muyu / Вечерний дождь на горе Гуаньшань [❤️] ✅: Глава 35 Старые тени Пэнлая

В день восьмилетия Ци Яня его родителей обезглавили на лобном месте (1) и выставили их головы на всеобщее обозрение. Он и его старший брат сидели в тюрьме и ничего не знали о смерти родителей. Лишь десять дней спустя они услышали об этом от новоприбывшего заключенного.

Брат рыдал навзрыд, а Ци Янь, не зная, что делать, крепко вцепился в его рукав. Брат был всего на два года старше его; оба они были лишь наивными детьми. Они не могли понять, что значит «обезглавливание». Ци Янь, вытаращив глаза, спросил:

— У мамы и папы теперь нет голов? Мама такая красивая, неужели и у неё теперь нет головы?

Брат вытер слезы и накрыл руку Ци Яня своей ладонью, которая была лишь немногим больше его собственной.

— Не бойся и не грусти, мы скоро воссоединимся с родителями.

Ци Янь спросил его:

— Мы тоже умрем?

Брат кивнул:

— Родителей больше нет. Мы их сыновья, разве нам позволят жить? Скоро придут убить и нас.

В сердце Ци Яня не было страха перед смертью, лишь ожидание новой встречи с родителями.

Спустя несколько дней, на рассвете, перед их камерой действительно кто-то появился. Ци Янь проснулся и, протирая заспанные глаза, спросил через решетку:

— Ты пришел нас убить?

Человек промолчал. Одним движением руки он разрубил цепи на дверях темницы.

Брат тоже проснулся. Весь дрожа, он загородил собой Ци Яня:

— Начни... начни с меня! И лучше делай это быстро! Мы дети, мы очень боимся боли!

Человек ничего не ответил. Он подхватил обоих детей под мышки и бесшумно вывел их из тюрьмы, усадив в экипаж. Кучер, не теряя ни секунды, погнал лошадей прочь из города. Под покровом ночи они промчались пятьдесят ли (2) и остановились в маленьком городке в окрестностях столицы. Спаситель велел детям выйти и сказал:

— Я могу довезти вас только досюда. Долг перед господином Ци я выплатил. Теперь идите куда хотите — на север или на юг, главное, уходите из Срединных равнин и никогда не возвращайтесь в столицу.

Бросив эти слова, он быстро уехал, и больше его не видели. Ему было легко говорить, но для двух детей без единого гроша в кармане добраться до далеких земель было почти невыполнимой задачей. Ци Янь и брат вынуждены были прятаться в заброшенном складе, перебиваясь остатками чужой еды, чтобы хоть как-то выжить.

Вскоре весть об их побеге дошла до императора. В то время правил еще прежний государь — отец нынешнего. Он был куда более жестоким и беспощадным, чем его сын. Узнав, что дети сбежали, он немедленно приказал обыскать весь город. Стража перерыла каждый дюйм столицы, но след простыл. Разгневанный старый император потребовал расширить зону поисков. Городок, где прятались Ци Янь с братом, быстро стал центром расследования.

Увидев, что на улицах внезапно прибавилось стражников, брат сразу понял: они ищут их. Он увел Ци Яня со склада, и они спрятались в свинарнике одного из домов. Несколько дней и ночей они не смели высунуть носа. Ци Янь не ел и не пил три дня. На четвертый день он не выдержал и спросил брата, можно ли выйти поискать хоть немного воды. Брату было всего десять, он сам был ребенком, которому нужна была забота. Ци Янь хотел пить, но он хотел этого еще сильнее.

— Хорошо! — он больше не мог терпеть. — Пойдем вместе, попьем и сразу вернемся.

В юго-восточном углу городка был колодец. Вода в нем была горькой на вкус, жители города её не пили, обычно используя лишь для водопоя верблюдов. Братья припали к колодцу, обхватив ведро руками, и долго не могли оторваться, пока животы не стали круглыми. Опустошив ведро, брат потянул Ци Яня за собой:

— Нельзя больше пить, нужно скорее возвращаться. Ци Янь послушно последовал за ним.

Проходя мимо угла улицы, они не заметили и случайно столкнулись с другим ребенком. Мальчику было лет семь-восемь, ростом с Ци Яня. От удара он свалился на землю и закатил истерику:

— Вы что, слепые?! Смотрите, куда претесь! Как вы посмели толкнуть меня, молодого господина!

Ци Яню его голос показался знакомым. Присмотревшись, он узнал в нем своего одноклассника — второго сына семьи Ся, Ся Сина. Ся Син тоже его узнал:

— Ты?! Как ты здесь оказался?!

Ся Син слышал от отца, что Ци Янь и его брат — беглые преступники, которых разыскивают власти. Ци Янь подскочил и зажал ему рот:

— Тсс! Не смей кричать!

Отношения Ци Яня и Ся Сина всегда были натянутыми. Ся Син был глуп, ему ничего не давалось в учебе, но при этом он был заносчивым и грубым, из-за чего в школе его недолюбливали. Учителя часто ругали его за плохую успеваемость. Ци Янь был его полной противоположностью: мягкий, щедрый, искренний. Несмотря на юный возраст, он прочел множество книг и всегда давал глубокие ответы на вопросы учителя. Все дети в школе любили играть с ним, а учителя им восхищались. Только Ся Син ненавидел Ци Яня. Им двигала черная зависть к любому, кто был лучше него. Поскольку сам он ничего не стоил, он ненавидел почти всех вокруг. Но Ци Янь был самым нелюбимым.

Когда в семье Ци случилась беда, все в школе горевали. Учитель несколько раз плакал прямо во время уроков. А Ся Син втайне ликовал так, что чуть не лопнул от смеха. Позже, узнав, что Ци Янь стал беглецом, он от радости катался по кровати. Теперь никто не будет хвалить Ци Яня у него на глазах.

Несколько дней назад Ся Хунси внезапно сказал, что в этом городке прекрасные виды, и привез его с матерью пожить здесь какое-то время. Сначала Ся Син был крайне недоволен — он презирал это место, считая городок грязным и убогим по сравнению с пышной столицей. Кто бы мог подумать, что сегодня он встретит Ци Яня? Настоящая удача! Ся Син прищурился и тут же прикинулся покорным. Он не сопротивлялся, позволяя Ци Яню закрывать себе рот. Видя, что тот не собирается звать на помощь, Ци Янь помедлил и убрал руку.

Ся Син изобразил глубокое сочувствие и запричитал:

— Ци Янь? Как ты?! Я так за тебя волновался! Я думал... думал, ты умер! Мне было так горько!!

Он говорил столь искренне, что братья быстро поверили ему и потеряли бдительность. Ци Янь прошептал:

— Мы сбежали. Пожалуйста, не выдавай нас, иначе нам обоим отрубят головы!

Ся Син притворно опечалился:

— Да... я и забыл, что дяди и тети Ци больше нет...

Ци Янь добавил:

— Нам нельзя долго оставаться на улице, нужно уходить. Ты можешь сделать вид, что не видел нас?

Ся Син торжественно поклялся:

— Конечно! Мой рот на замке, никому не скажу! Но... я только что пришел оттуда, там повсюду стража! Не ходите той дорогой, сверните в тот маленький переулок на востоке!

Оба брата поверили ему и рассыпались в благодарностях. Спешно попрощавшись с Ся Сином, брат потянул Ци Яня прямиком в тот переулок, не имея ни тени сомнения. Ся Син их обманул. Тот переулок был местом, где сосредоточились основные силы стражи. Едва братья появились там, их мгновенно узнали. Они бросились бежать, но разве могли дети обогнать тренированных солдат? Не пробежав и нескольких шагов, они были схвачены.

Старый император в итоге не стал их казнить. Учитывая их юный возраст, он приговорил их к рабству в императорском дворце. Поначалу они даже радовались, думая, что спасли свои жизни. Рабский труд тяжел, но пока они были друг у друга, любую горечь можно было стерпеть. Но вскоре радость сменилась унижением. Служба рабом во дворце подразумевала оскопление (3).

И в этот раз брат снова загородил собой Ци Яня, войдя в операционную первым. Брат прожил недолго. Меньше чем через два дня после процедуры он умер на руках у Ци Яня от обильного кровотечения. Ему едва исполнилось десять лет; он умер в расцвете сил (4).

Его смерть пробудила в старом императоре остатки милосердия. Ци Яня в итоге отпустили, но изгнали из столицы, навсегда запретив занимать государственные должности. Его тайно усыновил старый знакомый отца, сменил ему имя и вырастил в Цзяннани (5). Чтобы не привлекать внимания, он ждал смерти старого императора. Лишь когда на престол взошел новый государь, Ци Янь под ложным именем сдал экзамены и вернулся в столицу на службу. Позже, по тайному приказу нового императора, он помог устранить Ся Хунси. Император, в благодарность за службу, очистил имя его отца от позора, и Ци Янь вернул себе исконную фамилию.

*

Семь лет спустя, в городе Биньчжоу, он спросил Ся Сюня:

— Скажи, заслуживал ли Ся Син смерти?

У Ся Сюня похолодели руки и ноги, его прошиб холодный пот. Он подумал, что Ся Син действительно заслуживал смерти, и даже его отец Ся Хунси получил по заслугам. Что бы Ци Янь ни хотел сделать с ним самим, это казалось справедливым — ведь семья Ся была в неоплатном долгу перед ним. Дыхание Ся Сюня стало прерывистым, грудь тяжело вздымалась. Он спросил, глотая воздух:

— Тогда почему... ты не убил и меня тоже? Почему... позволил мне жить?

Ци Янь не ответил. Он посмотрел на Ся Сюня и отчетливо произнес:

— Ты забыл? В первый же день нашей встречи я назвал тебе свое настоящее имя.

Блеск и тени в его глазах больно укололи Ся Сюня. Он схватился за сердце и отступил на несколько шагов, опираясь на стол, чтобы не упасть.

— Не надо... не говори больше ничего... Он тщетно махнул рукой и, не дожидаясь ответа Ци Яня, повернулся к двери. Он шел пошатываясь и едва не споткнулся о порог. Ци Янь хотел поддержать его, но Ся Сюнь выбежал вон.

Раньше Ся Сюнь не знал всей правды о прошлом семей Ци и Ся. Последние несколько лет он и Ся Вэнь, не сговариваясь, избегали этой темы. Лишь в тюремной повозке на пути в Линнань Ся Вэнь как-то обмолвился, что Ся Хунси и его супруга сговорились и погубили родителей Ци Яня. Настоящая мать Ся Сюня умерла рано, так что под «супругой» Ся Вэнь имел в виду мать Ся Сина. Ся Вэнь редко вникал в государственные дела отца; обычно он либо прилежно занимался делами службы, либо проводил время в поместье с женой. Старшая сестра Ся Сюня была от той же матери, что и Ся Вэнь, она рано вышла замуж и знала еще меньше подробностей. Поэтому когда Ся Сюнь допытывался у Ся Вэня, как именно погибли родители Ци Яня, тот не смог рассказать ничего конкретного.

Даже услышав те обрывки правды, Ся Сюнь тогда сильно засомневался. Он помнил, как сбивчиво сказал брату:

— Если так посмотреть... то, как он поступил с нами, было заслуженно...

Ся Вэнь не знал, что Ся Сюнь и Ци Янь давно знакомы. Он погладил брата по голове, утешая:

— Тебя просто втянули в это. Ты ничего не сделал, а пострадал больше всех...

Сейчас потрясение, которое испытал Ся Сюнь, было куда сильнее, чем в тот день. Оказывается, у Ци Яня был брат, и он умер такой страшной смертью. И во всем этом снова виноваты Ся: Ся Хунси погубил родителей, а Ся Син — брата.

Ся Сюнь подумал: «Ци Янь ведь не сделал ничего плохого, верно?» Случись такое с ним, он бы тоже костьми лег, но отомстил. Но в чем же виноват сам Ся Сюнь? Он до самого конца ничего не знал. Когда всё это случилось, ему было четыре года, он и букв-то толком не знал. Он так любил Ци Яня, безоговорочно верил ему, считал его единственным своим сокровищем. Но с того дня, как Ци Янь пришел с обыском в дом Ся, он ни разу не взглянул на Ся Сюня. Ся Сюнь томился в тюрьме месяцами, а тот ни разу не пришел. Ся Сюнь «умер» на семь лет, а он поехал в Линнань лишь по делам службы. Для него Ся Сюнь был просто сыном врага, который тоже заслуживал смерти. Он не питал к нему ни капли чувств.

Голова Ся Сюня была готова взорваться. Ци Янь не виноват, он сам тоже не виноват, так кого же винить? Ноги перестали слушаться, и он медленно опустился на корточки. Кровь прилила к лицу, в висках стучало, мысли спутались в кашу. Он не мог соображать. Лишь одна мысль была кристально ясной.

— Я не хочу здесь оставаться и не хочу больше видеть Ци Яня.

Чэнь Цзинъи вышла из комнаты и, заметив состояние Ся Сюня, быстро подошла к нему.

— Господин Ся, вы в порядке? — участливо спросила она.

Ся Сюнь сделал несколько вдохов и, покачиваясь, встал:

— ...Я в порядке.

Пятнистые тени деревьев падали на лицо Чэнь Цзинъи. В её чистом и искреннем взгляде Ся Сюнь смутно видел прежнего себя. Он не хотел видеть, как эта история повторится вновь, но был бессилен что-либо изменить. Он мог только бежать. Он спросил Чэнь Цзинъи:

— Госпожа Чэнь, вы знакомы с хуннами (6)?

---

Примечания:

(1)Лобное место (行刑场) - площадь для публичных казней в древнем Китае, обычно находившаяся на рыночной площади для устрашения народа.

(2)Ли (里) - китайская мера длины, в древности около 500 метров. 50 ли ≈ 25 км.

(3)Оскопление (净身) - кастрация, обязательная процедура для мужчин, поступавших на службу в императорский дворец в качестве евнухов.

(4)Умер в расцвете сил (夭折) - буквально «преждевременная смерть», термин для обозначения смерти ребенка или молодого человека.

(5)Цзяннань (江南) - историческая область к югу от нижнего течения реки Янцзы, славившаяся своим богатством и культурой.

(6)Хунны (胡人 / хужэнь) - собирательное название для кочевых северных и западных народов. Колыбельная Шаобо была на их языке.

---

Название главы «Старые тени Пэнлая» (蓬莱旧) - метафора утраченного детства. Пэнлай (蓬莱) - мифический остров-гора, обитель бессмертных. В литературе часто символизирует прекрасное, но недосягаемое прошлое или утраченный рай. Пэнлай — это символ невозможного возврата в то время, когда герои были невинны, а их семьи еще не были разделены кровной враждой.

http://bllate.org/book/14872/1581023