Готовый перевод Guanshan Muyu / Вечерний дождь на горе Гуаньшань [❤️] ✅: Глава 37 Пустая сделка

Чжигуй сквозь слезы говорила Ся Сюню:

— Меня продали еще ребенком, я стала служанкой в столице, переходила из одной богатой семьи в другую, и ни единого дня не была свободна! Господин, вы можете в это поверить? Я прожила в столице больше десяти лет, но даже не знаю, как выглядит этот город! Я ни разу не была даже на главном столичном проспекте! Несколько лет назад меня купил господин Ци. Он щедр и добр к слугам, но я даже за порог поместья выйти не могу. Какой мне прок от золота и серебра, которыми он меня награждает?! Я не согласна! Неужели только из-за того, что я родилась в бедности, я должна на всю жизнь лишиться свободы, вечно быть рабыней и в конце концов состариться и умереть в этих стенах за высоким забором?! Я не смирюсь с этим! Почему всё так?!

Она была сильно взволнована и говорила, задыхаясь. Возможно, это были самые дерзкие слова, которые она произнесла за всю свою жизнь.

Ся Сюнь спокойно смотрел на нее:

— ...Тот хунн пообещал тебе, что заберет тебя с собой, когда всё закончится?

Чжигуй медленно покачала головой:

— Нет...

Она рассказала Ся Сюню, что хунн лишь пообещал ей много денег, но ничего более. Ся Сюнь снова спросил:

— Тогда каков твой план? Сбежать от Ци Яня под шумок, а потом уехать далеко с деньгами? Не забывай, твоя купчая (1) всё еще у Ци Яня, он может найти тебя в любой момент. А если он окажется мелочным, то может подать в суд на твоих родителей и наказать их.

Чжигуй зажмурилась, слезы катились по её щекам:

— ...Рабыне уже всё равно. Я подумала, что это единственный шанс на побег... Я возьму деньги, спрячусь в маленьком городке, где меня никто не знает, и проживу остаток жизни под чужим именем. Это лучше, чем быть прислугой до самой смерти.

Ся Сюнь тихо произнес:

— В тот день, когда Ци Янь был ранен и в управе царил хаос, почему ты не воспользовалась случаем и не ушла?

Ресницы Чжигуй дрогнули:

— ...Рабыня, узнав о ранении господина и молодого господина, не смогла заставить себя уйти... К тому же, Цинчжоу уже совсем близко, а я так тоскую по родителям...

Ся Сюнь подумал и сказал ей:

— Когда доберемся до Цинчжоу — уходи. Эта нефритовая пряжка очень дорогая, заложи её, и вырученных денег тебе хватит на жизнь.

Чжигуй замерла в оцепенении:

— Господин... вы... мало того что не наказываете меня, так еще и отдаете последнее?

Ся Сюнь хмыкнул, уклоняясь от прямого ответа:

— Не «последнее», всё равно эта вещь изначально была не моей.

Чжигуй не отступала, настойчиво спрашивая:

— Почему господин помогает мне?

Ся Сюнь взглянул на нее:

— Посмотри на себя, я же специально перевожу тему. Ты ведь обычно такая проницательная, зачем спрашиваешь?

Чжигуй пристально смотрела на него, не желая сдаваться без ответа. Ся Сюнь не смог ей отказать. Он опустил голову и прошептал:

— Давным-давно... у меня была служанка, она тоже была из хуннов...

Чжигуй начала понимать:

— Я на нее похожа?

Ся Сюнь покачал головой:

— Ни капли. Будь она хоть вполовину такой же смышленой, как ты, не сгинула бы неведомо где...

Его лицо омрачилось. Спустя мгновение он заставил себя взбодриться:

— Хватит расспросов, заладила одно и то же. Так ты уходишь или нет?

Чжигуй долго колебалась, но в конце концов крепко сжала в руке нефритовую пряжку. Ся Сюнь одобрительно кивнул:

— Вот и правильно. Человек может спасти себя только сам. Соберись с духом и просто уходи, Ци Янь не станет тебя преследовать.

Чжигуй с тревогой спросила:

— Откуда господину знать, что он не...?

Ся Сюнь посмотрел на пламя свечи:

— Если даже я догадался, что это ты выдала информацию, то Ци Янь, который куда умнее меня, наверняка понял это давным-давно. Ты видишь, чтобы он собирался тебя наказать?

Чжигуй застыла, ошеломленно пробормотав:

— Господин... господин он...

Ся Сюнь вздохнул:

— Бери вещь и уходи, считай это компенсацией за годы рабства.

Чжигуй хотела что-то сказать, но он махнул рукой:

— Больше ни слова, я хочу отдохнуть.

С чувствами, которые невозможно описать, Чжигуй ушла, несколько раз оглянувшись на Ся Сюня. После её ухода Ся Сюнь закрыл дверь и тяжело повалился на кровать.

— Осталось всего несколько дней, — прошептал он в темноте. — Еще несколько дней, и я тоже смогу уйти.

*

На следующий день по настоянию Ци Яня Чэнь Цзинъи должна была вернуться в столицу. Она, конечно, не хотела, желая дождаться его полного выздоровления, но Ци Янь убедил её:

— Ваш отец, вероятно, уже знает о вашем тайном побеге из дома. Чтобы он не волновался, вам лучше поскорее вернуться.

Чэнь Цзинъи уехала крайне неохотно.

Проводив её, Ци Янь подошел к комнате Ся Сюня. Все эти дни Ся Сюнь сидел взаперти, окна и двери были плотно закрыты, он даже не выходил посмотреть на своих любимых парчовых карпов. Ци Янь постоял у двери, занес руку, чтобы постучать, но опустил её. Так повторилось трижды, но он так и не постучал. Он заглянул внутрь через оконную занавесь: в комнате было сумрачно, и не было видно, чем занят Ся Сюнь. Помедлив, он ушел.

Через несколько дней Ци Янь получил приказ от императора, и они наконец смогли отправиться в путь. До Цинчжоу оставалось меньше трех дней езды. В экипаже Ся Сюнь по-прежнему хранил молчание. Ци Янь не заставлял его говорить, просто спокойно сидел напротив. Спустя долгое время Ся Сюнь вдруг спросил:

— Зачем ты едешь в Цинчжоу?

Ци Янь ответил:

— Глава Цинчжоу, Чу Аньюй, много лет назад служил в Доучжоу. В то время уездный гун Чэнь еще жил в своем поместье и не перебрался в столицу. Чтобы скрыть махинации с нефритовыми копями, он массово подкупал чиновников. Чу Аньюй тогда был молод, горяч и прямолинеен, он отказался брать взятки, за что подвергся давлению со стороны гуна Чэня и был ложно обвинен и брошен в тюрьму.

Ся Сюнь спросил:

— Откуда тебе известны такие тайные подробности?

Ци Янь спокойно ответил:

— Чу Аньюй не побоялся пыток и не раз писал из тюрьмы прошения о пересмотре дела, но гун Чэнь их перехватывал. Наконец, одно письмо всё же попало в столицу. Человек, доставивший его, знал о моей вражде с гуном Чэнем и принес письмо прямо в мой дом. Тогда я был регистратором в Далисы (2), ведавшим расследованиями в императорских тюрьмах, и Его Величество поручил мне это дело. В итоге Чу Аньюя освободили, но гун Чэнь не понес наказания: император лишь велел ему покинуть свои владения и переехать с семьей в столицу, а Чу Аньюя назначил главой Цинчжоу.

Ся Сюнь задумался:

— Значит... ты едешь к Чу Аньюю, чтобы получить от него зацепки по делу о нефритовых копях?

Ци Янь покачал головой:

— Гун Чэнь крайне осторожен. Если Чу Аньюй даже денег от него не взял, разве стал бы гун раскрывать ему такие секреты? Тот наверняка ничего не знает.

Ся Сюнь продолжил:

— Выходит, твоя поездка — лишь способ «ударить по горе, чтобы напугать тигра» (3)? Ты нарочно едешь к Чу Аньюю, чтобы гун Чэнь подумал, будто у того есть какие-то важные доказательства, а ты едешь их забрать? Гун Чэнь впадет в панику и выдаст себя?

Ци Янь с улыбкой подтвердил это.

В душе Ся Сюня невольно возникла тревога. Он подумал, что гун Чэнь уже несколько раз пытался их устранить, и сейчас для него настал критический момент. Нет гарантии, что он не соберет новых людей, чтобы снова напасть на Ци Яня в Цинчжоу. И на этот раз он не пощадит. Однако... Ся Сюнь взглянул на Ци Яня. Тот выглядел уверенным в себе, возможно, у него был другой план. Впрочем, Ся Сюнь закрыл глаза, прислонившись к стенке экипажа. Это не его забота. Сейчас единственное, о чем ему нужно думать — это подходящий момент для побега.

Колеса мерно вращались. Наконец впереди показался город Цинчжоу. Чу Аньюй принял Ци Яня в своем поместье, а Ся Сюнь под видом сопровождающего поселился в комнате по соседству. Той ночью на окно Ся Сюня бесшумно опустился черный ворон. К его лапке была привязана записка от Фумэн Таньча: «У подножия Облачной горы к востоку от Цинчжоу есть чайная под названием «Тунчан». Завтра вечером приведи туда Ци Яня. Я устрою переполох и под шумок заберу тебя».

У Ся Сюня возникли сомнения, и он отправил ворона назад с запиской, требуя личной встречи. Птица улетела, и вскоре Фумэн Таньча, подобно призраку, чудесным образом возник в комнате Ся Сюня. Ся Сюнь взглянул на дверь: она была заперта, но теперь в ней виднелась узкая щель — видимо, через нее он и проник.

Хунн был крайне нетерпелив:

— Почему я должен был приходить? Знаешь, скольких трудов мне стоило стряхнуть ищеек гуна Чэня?

Ся Сюнь спросил:

— Почему я не могу прийти в чайную один? Зачем брать с собой Ци Яня?

Фумэн Таньча обозвал его дураком:

— У тебя мозги есть? Я могу забрать тебя хоть сейчас, но далеко ли ты уйдешь? Стоит нам выйти из города, как Ци Янь это обнаружит и пустится в погоню. Тебе хочется, чтобы за нами всю дорогу гнались хвостом? И подумай: даже если Ци Янь не погонится, откуда тебе знать, что в Цинчжоу нет людей гуна Чэня? Если они увидят, что ты покинул город, разве оставят тебя в живых? Мне нужно устроить шум, чтобы и Ци Яню, и людям гуна было не до тебя. Только так у тебя будет шанс сбежать!

Ся Сюнь кивнул:

— ...Твоя правда.

Фумэн Таньча презрительно фыркнул:

— Ты же вроде умный, неужели такие простые вещи не понимаешь? Еще и заставил меня лично приходить объяснять.

Ся Сюнь замялся:

— Я думал, ты снова хочешь напасть на Ци Яня... Забудь, считай, что я сглупил.

Перед уходом Фумэн Таньча предупредил:

— Завтра вечером, чайная «Тунчан». Обязательно приведи Ци Яня, не забудь.

Едва он исчез, как в дверь постучали. На этот раз пришел Ци Янь. Как только Ся Сюнь открыл, Ци Янь с тревогой спросил:

— Мне показалось, за твоим окном мелькнула тень. Ты в порядке?

Ся Сюнь холодно ответил:

— Даже если люди гуна Чэня добрались до Цинчжоу, первым они убьют тебя. Чего за меня бояться? Лучше подумай о себе. Ты загнал гуна Чэня в угол, кто знает, на что он пойдет.

Ци Янь сначала опешил, а затем медленно расплылся в облегченной улыбке:

— Ты прав, убьют сначала меня. Тогда не согласишься ли ты, составить компанию человеку, чей век может быть недолог, и поужинать вместе?

За ужином Ся Сюнь был погружен в свои мысли и не чувствовал вкуса еды. Ци Янь время от времени подкладывал ему еду в чашу. Обычно Ся Сюнь брезгливо уклонялся, но сегодня, витая в облаках, ел всё, что тот давал... пока ему не попался кусок баклажана. Это было то самое блюдо, которое он ненавидел больше всего. Даже в Доучжоу, в самые голодные времена, он скорее готов был голодать, чем есть баклажаны, которые покупал Ся Вэнь.

— Тьфу! Откуда здесь баклажан?! — он поморщился и, не заботясь о манерах, выплюнул овощ.

Ци Янь тихо рассмеялся:

— А я-то думал, ты повзрослел и перестал быть таким привередливым. Вижу, ты совсем не изменился.

Ся Сюнь вскинулся:

— Ты нарочно положил его мне в чашу?! — Он помолчал и добавил, — неужели у господина Чжуншу столько свободного времени? У меня есть свои руки, я сам могу брать еду!

Ци Янь, добившись своего, рассмеялся еще веселее:

— Я видел, что ты витаешь в облаках, и просто хотел вернуть тебя на землю. У баклажана нет дурного вкуса, не понимаю, почему ты так его не любишь.

Ся Сюнь не стал с ним спорить и принялся выковыривать баклажаны из чаши. Ци Янь пододвинул свою чашу к нему:

— Не переводи еду. Если не ешь — отдай мне.

И все баклажаны Ся Сюня перекочевали к нему.

После ужина, прихлебывая некрепкий чай, Ся Сюнь притворно-равнодушно сказал:

— Слышал, в пригороде Цинчжоу есть Облачная гора, а у её подножия — чайная под названием «Тунчан». Хочу завтра туда заглянуть, всё равно делать нечего.

Ци Янь ответил:

— Это хорошо, что ты хочешь прогуляться. Завтра я попрошу Ци Хуэя сопроводить тебя...

Ся Сюнь перебил его:

— Ты не хочешь пойти со мной?

Ци Янь замер, едва не пролив чай на колени. Он не мог поверить своим ушам:

— Ты... ты хочешь, чтобы я пошел с тобой? Правда? Ты действительно хочешь... чтобы мы пошли вместе?

Он переспрашивал несколько раз, сияя от радости и удивления. Получив утвердительный ответ, он даже заволновался:

— С чего бы это вдруг...?

Ся Сюнь прикрыл глаза, пряча в рукавах ладони, покрытые холодным потом:

— Не пойми превратно. Просто я подумал, что пить чай в одиночестве скучно. Возьмем с собой Ци Хуэя и Чжигуй.

Он втайне вздохнул с облегчением. Он заготовил длинную речь, чтобы убедить Ци Яня, но тот согласился мгновенно, не заподозрив ни капли лжи. Ци Янь был слишком счастлив, чтобы заметить неладное.

— Конечно! Как пожелаешь!

Ся Сюнь тут же встал:

— Тогда я пойду к себе.

Он не останавливаясь дошел до своей комнаты. Чжигуй как раз стелила ему постель. Ся Сюнь вошел и с силой захлопнул дверь. Он выдохнул и сел на стул, сердце никак не могло успокоиться. Чжигуй заметила его состояние:

— Господин, что с вами?

Ся Сюнь помолчал и сказал ей:

— Завтра мы идем на Облачную гору. Возьми нефритовую пряжку, которую я тебе дал. Когда стемнеет, у тебя будет возможность сбежать.

Чжигуй застыла:

— Господин... я...

Ся Сюнь махнул рукой:

— Иди, я устал.

Пораженная и встревоженная, Чжигуй ушла, не смея больше ничего сказать. Ся Сюнь задул свечу. В полной темноте он тихо сказал самому себе:

— Всё закончилось... С завтрашнего дня я больше никогда не увижу Ци Яня...

---

Примечания:

(1)Купчая /«Дарственная на самого себя»(卖身契) - контракт о продаже в рабство. По закону владелец имел полную власть над судьбой раба.

(2)Регистратор в Далисы (大理寺主簿) - чиновник низшего ранга, ведавший документацией и архивами в Судебном приказе (Далисы), высшем судебном органе древнего Китая. Это ведомство занималось пересмотром уголовных дел и императорскими тюрьмами.

(3)Ударить по горе, чтобы напугать тигра (敲山震虎) – китайская идиома (чэнъюй), означающая тактическое действие, призванное предупредить врага или заставить его совершить ошибку.

---

Название главы - «Пустая сделка» (空金榷 / Kōng jīn què). Кон означает «пустой» или «напрасный», Кэ в древности означало торговую монополию или налог, а также сделку. Символизирует хрупкость планов героев. Ся Сюнь обменивает доверие Ци Яня на призрачную свободу, заключая сделку с убийцей, истинные цели которого остаются туманными.

http://bllate.org/book/14872/1581136