Готовый перевод Puppet notes / Заметки о куклах: Глава 12. Действительно впечатляет

Ци Чжао объяснил произошедшее через «светлый разум» и добавил: 

[Ситуация урегулирована. Толстячок извинился. Лань Ло не пострадал, его настроение не испортилось. Он очень послушный — не стоит беспокоиться.]

Сообщение было доставлено, но ответа не последовало — только мигающий индикатор "набор текста" в чате.

Изначально не придав этому значения, Ци Чжао заинтересовался, когда статус сохранялся уже более десяти минут. Подождав ещё несколько минут, он наконец получил ответ.

Доктор: [Ты хорошо поработал.]

Двадцать минут на три слова? Ци Чжао чуть не рассмеялся, живо представив себе стеснительного молодого человека, мучительно подбирающего слова — пишущего и удаляющего черновики, прежде чем остановиться на этом лаконичном ответе.

Восхитительно.

Постукивая по экрану чата, он с улыбкой наблюдал, как в его карих глазах играют весёлые искорки.

Услышав такую интерпретацию, Система: ...??

А давайте рассмотрим альтернативное объяснение — возможно, злодей просто смеялся над его словами, отсюда и задержка?

Доктор оставался загадочной личностью — его онлайн-присутствие было тщательно скрыто, однако восторженные поклонники неустанно распространяли самые невероятные слухи.

Ходили разговоры, что он создал пять кукол S-класса ещё до двадцати лет — правда это или нет, оставалось неизвестным, но его молодость была несомненна. Такие достижения в его возрасте? Поистине выдающеся.

Ци Чжао напечатал: 

[Нужно ли мне что-то подготовить для ремонта куклы?]

Доктор:  [Не требуется.]

На этот раз ответ пришёл мгновенно.

[Когда приедете? Я организую транспорт.]

Ци Чжао мысленно прикинул свободные комнаты в вилле. Доктор мог бы остаться на несколько дней — идеальная возможность для Лань Ло пообщаться со своим создателем.

[Приношу извинения за задержку. Неотложные дела требуют моего присутствия до следующего месяца. Как только сроки определятся, мой ассистент приедет за день до визита, чтобы оценить состояние Лань Ло.]

Каждое слово источало аристократическую утончённость — словно этикет был вшит в него на генетическом уровне.

Следующий месяц?

Ци Чжао счёл это идеальным вариантом. Его текущие 700,000 кредитов казались значительной суммой, но без диагностики Доктора и официального плана ремонта окончательная стоимость оставалась неясной. Отсрочка позволяла накопить больше.

[Понял.]

Закрыв чат, Ци Чжао выдохнул и тут же вернулся к расчётам анатомических пропорций — едва сделав паузу перед тем, как снова погрузиться в работу.

Наблюдая из его сознания, Система проглотила своё предупреждение.

Бессмысленно. Месяц до казни — никакое вмешательство уже не спасёт её хозяина. Осталась лишь одна задача — позолотить тот заранее заказанный гроб на свои средства, как последнюю дань их товариществу!

Не подозревая о таком мрачном приговоре, Ци Чжао работал до рассвета. Создание кукол требовало кропотливой точности — проектирование, лепка, формовка — каждый этап отнимал колоссальное количество сил.

Этот конкретный проект преследовал его ещё с прошлой жизни. Первоначально задуманный как 43-сантиметровый компаньон, он был пересчитан под 120-сантиметровый рост Лань Ло — что потребовало изменений на всю ночь.

Когда утренний свет проник в комнату, скрип карандаша наконец прекратился. Мусорная корзина переполнилась смятыми черновиками.

Наконец-то — чертёж был готов.

Едва Ци Чжао расслабился, знакомые электронные звуки пронзили его измождённый разум:

[Сканирование — 

Объект: Чертёж куклы (Получен). 

Создатель: Ци Чжао. 

Уровень: Ожидает подтверждения. 

Сложность: Ожидает оценки.

Достижение разблокировано: Новичок-ремесленник. 

Баланс: 200 Очков]

[Побочное задание активировано: 

Приобрести инструменты ремесленника.(0/30) 

Награда: 100 Очков]

Громкие уведомления заставили его невыспавшиеся нервы дёрнуться. Первая мысль? Конвертация валюты — 200 очков равнялись 60,000 кредитов. Неплохо за ночную работу.

[Побочные задания обновляются еженедельно. Рекомендуется завершить в течение семи дней.] — Система не спала в ожидании этого — усердие её хозяина неожиданно положительно сказалось на её рабочих показателях.

Хотя она была уверена в скорой гибели Ци Чжао, теперь Система воспринимала его как труп, изрыгающий золото — смесь раздражения и невольного восхищения.

— Понял. — Ци Чжао немедленно начал онлайн-покупки. Хотя Ассоциация Кукольных Мастеров монополизировала производственные технологии, инструменты оставались в свободном доступе.

Специализированные перчатки, гравировальные ножи, скребки, респираторы — более тридцати предметов на общую сумму 10,000 кредитов. Сущая распродажа, учитывая, что он ещё не приобрёл ключевые компоненты: специальную глину, смолу и, самое главное — оживляющее ядро. Их нужно было покупать лично.

Несмотря на бессонную ночь, Ци Чжао чувствовал прилив сил. Он отправится к поставщикам сегодня днём.

Семь утра — Лань Ло скоро проснётся.

Разминая затекшие мышцы, Ци Чжао направился готовить завтрак, на секунду задержавшись проверить «светлый разум». Учебники тетради, заказанные вчера, прибудут в течение часа.

Для такого ума, как у Лань Ло? Детская забава.

Действительно — одного показа хватало для идеального запоминания. Даже самые сложные символы Голубой Звезды воспроизводились безупречно.

Природный вундеркинд.

Потрепав эти золотистые локоны, Ци Чжао получил в ответ сияющую, ангельскую улыбку. Все ли куклы S-класса были такими сообразительными? Возможно, Лань Ло унаследовал гениальность своего создателя — хотя научных подтверждений связи между интеллектом куклы и IQ её мастера не существовало.

— Малыш, — спросил Ци Чжао после урока, — Я ухожу сегодня днём. Хочешь со мной?

Лань Ло сверкнул лазурными глазами, полными ожидания: 

— Играть?

— Не совсем. — Развеселившись этой автоматической ассоциации, Ци Чжао пояснил: — Покупать детали для твоего будущего друга.

Нет игры = Нет человеческих детей = Скучно.

Интерес Лань Ло испарился.

Хотя у человеческих детей были друзья, и Лань Ло хотел друзей, сама концепция не имела для него внутренней ценности.

Неверно истолковав это равнодушие как разочарование, Ци Чжао успокаивающе ущипнул его пухлые щёки: 

— Если хочешь остаться дома, то я возьму тебя с собой после возвращении погулять. Договорились?

Мгновенно оживившись, Лань Ло просиял, как котёнок на солнце: 

— Договорились!

Тем же днём, оставив последние указания, Ци Чжао отправился в торговый центр района Линьшуй — известного среди кукольных форумов благодаря первоклассной (хоть и дорогой) специальной смоле.

Автономный автомобиль проложил маршрут, подчеркнув экономический разрыв между районами Линьцзин и Линьшуй. Любопытно, что все рекомендуемые магазины смолы располагались по соседству с кварталом красных фонарей — требовалось пройти через улицы с вызывающими вывесками, чтобы добраться до них.

Ци Чжао невозмутимо прошёл через эту чувственную улицу с единственной целью — пока не заметил впереди две узнаваемые фигуры: своих "братьев" — красного и беловолосого, держащих за руки девушку и направляющихся прямиком в отель.

Ци Чжао: Впечатляющая целеустремлённость.

Извлекли ли они урок из прошлого опыта и пришли ли в этот район, чтобы обрести гармонию в жизни?

http://bllate.org/book/14864/1322644