Готовый перевод Puppet notes / Заметки о куклах: Глава 13. Полицейский участок

Если бы в отель сейчас заходили трое взрослых, то как бы они ни развлекались — это их личное дело, и Ци Чжао ни за что не стал бы вмешиваться. Но проблема в том, что его два названых младших брата были ещё несовершеннолетними.  

Ци Чжао не мог просто стоять в стороне и смотреть, как подростки сворачивают на кривую дорожку. Засунув руки в карманы, он уже собирался окликнуть троицу впереди.  

Но прежде чем он успел издать звук, его внимание привлекло нечто странное, и он мгновенно замолчал.  

В нескольких метрах от него, в переулке, двое подозрительных мужчин с хитрыми лицами украдкой наблюдали за компанией.  

Что было ещё страннее — как только его братья вошли в отель, эти двое приняли выражение лиц рыбаков, только что подцепивших крупную добычу, и поспешно последовали за ними.  

Ци Чжао почесал голову и посмотрел на небо. Очевидно, его братья влипли в неприятности.  

Имея за плечами почти тридцатилетний жизненный опыт, он сразу распознал в этой сцене классическую схему «медовой ловушки».  

Ци Чжао зашёл в переулок, но обнаружил лишь несколько окурков. Подумав, он открыл коммуникатор и набрал номер. Когда на другом конце ответили, он чётко произнёс: 

— Здравствуйте, я хочу сообщить о...

Представители власти должны были прибыть на место в течение получаса.  

Закончив разговор, Ци Чжао заколебался: зайти в отель или пойти купить смолу? В конце концов, он смирился и направился в отель.  

Двое подозрительных типов беспокойно сидели в холле, делая вид, что листают что-то на коммуникаторах.  

Ци Чжао сел в кресло позади них, взял журнал и притворился, что читает, на самом деле внимательно наблюдая за парой.  

Прошло уже десять минут с тех пор, как его братья зашли в отель. Хотя Ци Чжао подозревал, что эти двое охотятся именно за ними, он не был уверен.  

Его главная задача по-прежнему заключалась в том, чтобы не дать несовершеннолетним братьям совершить ошибку.  

Для этого Ци Чжао специально позвонил в отдел по борьбе с порнографикй и описал внешность братьев.  

Как только полиция прибудет и сверится с администрацией отеля, «взрослая ночь» его братьев будет сорвана.  

Изначально Ци Чжао собирался уйти — в конце концов, планы братьев всё равно провалятся. Но, вспомнив о тех двоих подозрительных типах, он решил остаться.  

Через несколько минут мужчины, кажется, получили какое-то сообщение. Перешептавшись, они направились к лифту. Ци Чжао неспешно поднялся и естественным образом последовал за ними.  

Они вышли на третьем этаже и зашли в номер 306. Ци Чжао запомнил номер, но не предпринял никаких действий, просто прислонился к стене и наблюдал за развитием событий.  

Возможно, это был номер, который забронировали братья, а может, и нет. Ци Чжао задумался — если они действительно попали в «медовую ловушку», им наверняка будет стыдно?  

Хотя его подозрения были довольно беспочвенными.  

Логично предположить, что братья, будучи богатыми и симпатичными, могли понравиться любой нормальной девушке. Кому вообще придёт в голову подставлять их?  

Однако реальность оказалась куда суровее.  

Ци Чжао только зевнул, как из лифта высыпала группа полицейских с повязками «Борьба с порнографией» и направилась прямиком к номеру 306. Дверь выломали, и оттуда донёсся знакомый голос.  

...Вот это поворот.  

Даже Ци Чжао опешил.  

В этот момент Ци Фэн и Ци Е переживали настоящий крах.  

Это был их первый день свободы после домашнего ареста. Как хаски, которых наконец выпустили из вольера, братья рванули на улицу при первой же возможности. Изначально они планировали пойти с девушкой в караоке, но та предложила переночевать в отеле.  

Сначала Ци Фэн и Ци Е сомневались. После долгого заточения дома у них не было настроения для романтики. Но, не устояв перед мольбами милой подружки, они в итоге согласились.  

Чтобы отец их не нашёл, братья по совету девушки забронировали отель в другом районе. Кто бы мог подумать, что, едва зайдя в номер и отправившись в душ, они окажутся сфотографированы в голом виде?  

Затем ворвались двое незнакомцев и потребовали денег. Девушка мгновенно изменилась в лице, пригрозив разослать компрометирующие фото всем их знакомым, если они не заплатят.  

Ци Фэн и Ци Е остолбенели. Куда делась их нежная и добрая подружка? Несмотря на бунтарский внешний вид, братья были на самом деле наивными и неопытными. Впервые столкнувшись с подобным, они сидели на кровати полуголые, не в силах осознать происходящее.  

А затем ворвалась полиция по борьбе с порнографией.  

Во второй раз братьев увезли в участок, и они не знали, радоваться этому или нет.  

Выслушав их показания, офицеры поняли, что несовершеннолетние стали жертвами аферы, и, посочувствовав, велели им вызвать родителей.  

Сидя в комнате для допросов, ни Ци Фэн, ни Ци Е не проронили ни слова. Это был полный провал. Как они теперь посмотрят людям в глаза?  

Отдел по борьбе с порнографией задерживал их уже во второй раз. В первый раз девушка уже тогда планировала их развести, но полиция помешала. На этот раз она повторила попытку — и снова неудачно.  

Хотя они ничего не потеряли, их гордость и чувство собственного достоинства — то, что они ценили превыше жизни, — были растоптаны.  

— Кто за вами приедет? — спросил офицер, заполнявший протокол. Формально, раз это не было связано с проституцией, а они являлись потерпевшими, они могли уйти сами. Но как несовершеннолетние, они нуждались в подписи опекуна.  

Ци Фэн и Ци Е молчали. Их мать, погонявшаяся за богатством, бросила их давным-давно, а отец был трудоголиком. В прошлый раз за ними приезжал дворецкий, но тот всегда смотрел на них свысока, и они не хотели снова видеть его презрение.  

Внешне бунтари, братья на самом деле были робкими. Самое дерзкое, что они совершили — встречались с одной девушкой двоем. И вот к чему это привело.  

— Вы уже связались с родными? — переспросил офицер.  

Красный Ци Фэн упрямо сжал губы, а обычно молчаливый Ци Е кивнул и собрался позвонить дворецкому.  

Как раз в этот момент дверь распахнулась, и молодой офицер объявил:  

— Всё? За вами уже пришли.  

Ци Фэн и Ци Е переглянулись в недоумении. Выйдя за офицером, они остолбенели, увидев в холле своего старшего брата — того, кто в сто раз превосходил их во всём.  

Тот небрежно развалился на диване и лениво помахал им рукой. Его карие глаза светились лёгкой усмешкой, будто братья не сидели в участке, а просто сходили в магазин. Он поднялся и сказал:  

— Пошли.  

Ци Фэн и Ци Е не знали, что сказать. Молча они последовали за ним.  

В голове у них роились вопросы. Как брат узнал? Зачем он пришёл? Презирает ли он их теперь? Но они не решались спросить, покорно бредя за Ци Чжао.  

Очнувшись, они поняли, что идут по незнакомой улице.  

Они наблюдали, как брат заходит в какие-то магазины, говорит с продавцами на непонятном им языке, покупает кучу вещей, затем повторяет то же самое в следующей лавке.  

Вскоре братья были обвешаны пакетами, еле поспевая за энергичным старшим.  

— Брат, а что это ты покупаешь? — наконец поинтересовался Ци Фэн в редкий момент передышки.  

Не отрываясь от выбора бутылочки с раствором, Ци Чжао ответил:  

— Вашего будущего племянника.  

Ци Фэн / Ци Е: …??  

С этим загадочным ответом братья вынуждены были сопровождать Ци Чжао по магазинам весь день. Когда они наконец сели в летающий автомобиль, они были на грани слёз от усталости.  

Ци Чжао, видя их лица, рассмеялся и протянул каждому по леденцу — он купил их, чтобы утешить братьев после инцидента, но забыл отдать. Лучше поздно, чем никогда, верно?  

Братья опешили. Они неловко приняли леденцы, не собираясь их есть, но, увидев, что Ци Чжао разворачивает один для себя, переглянулись и последовали его примеру.  

Трое взрослых мужчин, сидящих в машине с леденцами во рту, выглядели довольно забавно.  

— Брат, а как ты узнал, что нас забрали? — спросил Ци Фэн, краснея до корней волос.  

Ци Е тоже покраснел.  

Ци Чжао оставался невозмутим:  

— Ну, я сам и позвонил.  

Ци Фэн / Ци Е: …  

Ци Чжао объяснил, как случайно увидел их, затем добавил:  

— Честно, у вас вообще мозги есть? Какая нормальная девушка будет встречаться с двумя парнями сразу? Да ещё и в отель звать?  

Любой дурак бы понял, что тут что-то нечисто. А они всё равно попались — ни принципов, ни соображения. Заслужили по полной.  

Братья виновато повесили головы.  

— Мы поняли, что облажались. Больше так не будем, — пробормотали они.  

Ци Чжао не любил нотации, но некоторые вещи нужно проговаривать. Романтика — это не игра в карты, она рассчитана на двоих. Если участвует трое — либо это афера, либо издевательство.  

В данном случае девушка была первым, а его братья — вторым. Ни те, ни другие не выглядели хорошо.  

Этому должен был научить их отец, но его методы воспитания сводились к запиранию дома и заставлению писать объяснительные. Поэтому Ци Чжао пришлось взять дело в свои руки.  

Сидя на заднем сиденье, братья должны были бы заскучать от его нравоучений. Всё это были прописные истины. Но почему-то — может, из-за сладости леденцов, а может, потому что впервые почувствовали заботу семьи — они слушали молча.  

Ци Чжао ожидал, что братья возненавидят его за морализаторство. Но, к его удивлению, когда он закончил, они, кажется, стали даже ближе к нему, сами предложив ему воды.  

Машина направлялась к родовому поместью. Ци Чжао нужно было сначала отвезти братьев-школьников домой — завтра у них занятия.  

— Брат, а что ты имел в виду, говоря про «племянника»? — поинтересовался Ци Фэн.  

Ци Чжао, вспомнив свою реплику, и не стал скрывать. Он уже подал заявление об уходе из компании, так что новость скоро станет известна.  

— Я решил стать мастером кукол и осуществить свою мечту.  

Братья всегда считали, что старший унаследует корпорацию. Услышав это, они остолбенели.  

Ци Чжао было плевать на их мнение. Он просто хотел поскорее заснуть.  

Из-за сегодняшних событий он не успел купить «сердце куклы». Придётся ехать завтра.  

Но одна мысль о том, что скоро он сможет начать создавать своего нового «ребёнка», придала ему сил, развеяв усталость.  

http://bllate.org/book/14864/1322645