Коли я только начала читати отзывы на эту работу, была уверена, что она окажется довольно посредственной. Но в итоге приятно удивилась — по крайней мере, начало действительно получилось очень интересным, и я совсем не пожалела, что взялась за неё.
Первые 25 розд читаются буквально на одном дыхании. Історія захватывает с первых сторінок, а юмора здесь столько, что местами невозможно сдержать смех. Самое приятное — ощущение новизны. Несмотря на знакомую завязку с перерождением и возмездием, роман совершенно не похож на большинство произведений этого жанра.
Обычно герои, вернувшиеся в прошлое ради мести, действуют с яростью, ненавистью и желанием уничтожить всех вокруг. Здесь же главный герой подходит ко всему с удивительной лёгкостью и иронией. Вместо бесконечного пафоса — сарказм, смешные ситуации и ощущение, что он просто получает удовольствие от происходящего. Именно поэтому хотелось читати дальше и смотреть, насколько далеко он сможет зайти.
К сожалению, примерно после 40-й глави интерес начал постепенно угасать.
И дело даже не в самом главном герое, а в его противниках. Они оказываются настолько недалёкими, что интрига практически исчезает. Складывается впечатление, будто главный герой — паук, спокойно плетущий паутину, а остальные персонажі добровольно в неё заходят. Причём делают это настолько глупо, что невольно возникает вопрос: как все эти люди вообще смогли стать влиятельными и успешными в прошлом?
Из-за этого месть перестаёт восприниматься как что-то заслуженное и напряжённое. Герой почти не сталкивается с сопротивлением, поэтому каждая новая победа уже не вызывает никаких эмоций.
Кроме того, лично для меня наказание далеко не завжди соответствовало проступкам персонажей. Да, в прошлой жизни они были эгоистичными, использовали главного героя и в итоге косвенно привели его к смерти. Но если смотреть объективно, большинство из них не совершали каких-то по-настоящему чудовищных поступков. Скорее они были неприятными людьми без моральных принципов.
При этом важно помнить, что это роман внутри романа. Главный герой раньше сам был лишь инструментом сюжета и тоже не отличался особой осознанностью. Поэтому мне сложно воспринимать происходящее как историю о справедливом возмездии.
Если вы ищете драму, стекло или тяжёлую историю мести, то, скорее всего, будете разочарованы. Эта работа совсем про другое. Для меня это скорее комедія, где кучка самоуверенных «боссов» раз за разом выставляет себя клоунами, а главный герой, зная сюжет наперёд, просто дёргает их за ниточки, словно кукловод.
Что касается романтической линии, то её здесь практически нет. Лишь в последних главах появляются намёки на отношения, але всё это выглядит очень шаблонно. Подобные признания, разговоры и раскрытие чувств я встречала уже десятки раз в других новеллах. Между главными героями есть приятная атмосфера, местами они выглядят очень мило вместе, але той самой искры, из-за которой начинаешь переживать за пару, я, к сожалению, не почувствовала.
Отдельно хочется сказать о переводе. Он действительно слабый. После 25-й глави начинают всё чаще встречаться грубые помилки, о которых многие предупреждали ещё в комментариях. Честно говоря, мне было проще заплатить за доступ и продолжить читати, чем самостоятельно исправлять текст во время чтения.
В итоге моя оценка — 5 з 10.
Половину балів эта работа получила исключительно благодаря своему великолепному началу. Первые глави действительно оригинальные, смешные и цепляющие. Но затем історія начинает повторяться, интрига исчезает, а персонажі становятся слишком удобными для главного героя.
В целом роман читается очень легко — я закончила його всего за два дня. Но, на мой взгляд, історія только выиграла бы, если бы закончилась после событий в отеле. Именно там для меня была достигнута кульминация. Всё, что происходило дальше, уже ощущалось скорее как затянутое продолжение, без которого вполне можно было обойтись.
Главный герой человек-инструмент нескольких сюжетов историй о властных президентах, хулигане и пай девочке и прочих клишированных штампов. И причём не злодей, а так некая шестерёнка поворачивающая жернова истории добавляя преград, по просьбе! "страдающих" участников истории, а потом обвиняемая и ими же в том, что если бы не твое участие то мы бы сблизились быстрее, меньше страдали и т.п. и т.д. В конце концов умирает, по неизвестной причине брошенный всеми. И перерождается. Необычная затравка для штампованных историй и в дальнейшем сюжет так же развивается несколько непривычно.
Поначалу я хохотала как гиена и даже слезы заворачивались. Главный герой, не зная почему, отдал концы, хотя и подозревал что погиб не сам по себе и пытался найти причину, решил: раз не могу избежать трагичного финала так повеселюсь перед смертью. Он построил для каждого персонажа, для которого был поворотным колесом, свою остроумную и комедийную, смешно наблюдающим, историю нажимая на кнопки в другом порядке. Дивитись на ошеломлённый вид участников безумно-забавно. Сначала это просто весело, а затем начинают вскрываться отвратительные и гадкие стороны этих персонажей. И потому получается так, что історія начинается хи-хи ха-ха, а потом преображается в наблюдение за некой трагедией. Часто в историях с перерождением и пощёчинами комментаторы дискутируют о том обоснована ли месть тем кто ещё не совершил тех поступков за которые мстит главный герой. Я в основном была на стороне тех кто за месть. Они не делали этого, але лишь потому что у них не было возможности сделать это. Они злы и достойны мести. Здесь, в цій новелле, персонажі действительно напрашиваются на месть и полученные "пощёчины". Мы увидим их отвратительные стороны и любой согласиться, что они достойны своей судьбы. Питання в другом: Должен ли главный герой совершать эту месть? В оригинальной истории его использовали как инструмент для поворота сюжета и в результате персонажі разрывали с ним отношения, упрекали, не приглашали на свадьбу и даже попытались выдать за муж. Насколько это большое зло? Стоило ли ради этого полностью перемалывать в фарш судьбу окружающих ближайших, хоть и плохих, людей? Кем является дракон съевший своих родственников? Мне честно жаль их было. Да, плохие, але... С удовольствием прочла бы историю в которой герой нашел возможность повеселиться за счёт этих глупых, злых людей, а потом избежал дальнейшего сюжета и построил своё "казино". Все сюжетные хвосты подчищены и незакрытой истории нет ни у кого.
Романтическая линия - пресный собачий корм. Вроде как для галочки - у главного героя все должно быть хорошо в том числе в отношениях. Автору может быть не удается романтика, такое ощущение сложилось от того что он явно отложил всю романтику в кінець истории. Или то что історія романтических отношений строилась на излечении у главного героя посттравматического синдрома силой любви и автору синдром не удался. Или может быть сопереживание моё герою было исчерпано и его любовно-пресные страдания уже как-то были безразличны. Вроде бы и романтично и скучно. Па-па-па есть, але без описания.
Переклад отличный, дякую, дякую переводчикам. Просмотрела ще раз текст (чтобы отчитаться об интиме), и могу ще раз похвалить переклад - он просто великолепен.
ЛЕНИВЫМ РЫБАМ: ПЕРЕВОД ОТЛИЧНЫЙ, ПРОИЗВЕДЕНИЕ НОРМ, ОСОБЕННО ЕСЛИ НЕ ФИЛОСОФСТВОВАТЬ.
когда я взяла эту новеллу в руки, я думала будет все по стандарту - он переродился и раздал всем пряники по заслугам... но нет, как же я ошибалась... я реально не ожидала того что Санта-Барбара, индийские и бразильские сериалы рядом с этим сюжетом будут просто нервно курить в сторонке)) я ожидала все, кроме того что я увижу.. и это реально завораживало... отдельное огромное дякую переводчику SoftSofi за прекрасный переклад и выбор цій новеллы для перекладу..
но вернусь к самой новелле
ГГ
молодой человек, третий молодой господин в семье где всего 6 детей.. но единственный биологический сын родителей... в первой жизни он оказывался виноват во всем... вся семья это отдельные истории о властном и холодном генеральном директоре.. он лишь звено которое должно выполнять определенные действия для развития чувств и отношений в этих всех связях любовных + потом козел отпущения и виновный во всех смертных грехах... а так как у него было очень слабое здоровье от рождения он изгнанный всей семьей тихо умер в возрасте 26 лет... правда перед смертью его отец ( у них с матушкой так же еще та санта-бабрбара) так и не отдал ему то что принадлежало ГГ дом и акции.. и вот ГГ умер.. и понял что он находится в серии старых бульварных книг (серии).. и на самом деле он не в чем не виноват, а это вся эта сумасшедшая семейка больные и причем на всю голову.. и вот он переродился и решил навести порядок во всей цій семейке.. как говорится - хотите сумасшедшую и ненормальную любовь??? на те получайте но без меня))
МГГ
старший сын другой большой семьи))) пока были живы бабушка и дедушка все было хорошо.. но потом... потом вся семья скатилась в индийский сериал с элементами санта - барбары.. и он не придумал не чего умнее как притворится слепым что бы не видеть всего этого бардака... и после смелых действий ГГ со своей семьей, он решился на действия со своей семейкой))
ВЗАИМООТНОШЕНИЯ
я с удовольствием наблюдала как ГГ разбирался со своей семейкой, каждому раздавая пряники и конфеты, причем он проворачивал такие схемы... я с восхищением и замиранием души следила за всем этим... когда он наконец разобрался со своей семейкой он после неожиданного нашествия семьи МГГ разобрался устно и с семьей МГГ.. это дало толчок МГГ начать действовать... и только после этого, МГГ который говорил что не когда не влюбится потому что любовь делает людей больными на голову начал разбираться со своими чувствами к ГГ.. тут вы не найдете сумасшедшую любовь и страсть... о найдете милую, нежную и тихую любовь и жизнь... только переписывание сутр чего стоит) а предложение руки и сердца... в итоге ГГ пережил свою условную смерть и у нашей парочки наступила прекрасная дальнейшая жизнь...
КОМУ ЗАЙДЕТ
ну тут однозначно тем кто любит как рушатся условные варианты новелл о властных ген. директорах и собачей крови)) потому что ГГ блестяще это все разбил в пух и прах)) кто хочет найти спокойную и милую любовь двоих..
однозначно занесла в любимые) потом еще раз перечитаю))
#Больной_красавец_сходит_с_ума_и_исправляет_сюжет
Читая эту новеллу, я ржала и поражалась вывертам человеческой логики. Наш герой - милая булочка, правда, немного бескрышная после возрождения. Он знает, когда он умрёт, але понятия не имеет, как это предотвратить. Поэтому решил - помирать, так с музыкой! Что бы все ещё долго вздрагивали, вспоминая его...
Итак, наш герой - человек-инструмент и злодей в целой серии весьма клишованных любовных романчиков о богатых и влиятельных. Все главные герои - это его родственники. И тут первый момент: в семье 6 детей и ГГ - единственный родной ребёнок, все остальные приёмные... И все они - родители, братья, сёстры - главные герои весьма абсурдных романчиков. На любой вкус, так сказать... Тут и отношения с заменой, и выращивание канарейки в золотой клетке, и отношения со школьным хулиганом, и перепутанные близнецы, и даже мужская беременность затесалась...внезапно...
В каждой истории ГГ помогал кому-то из парочки: сбежать, уехать, расстаться, скрыть тайну.... Но потом влюблённые всё-равно были вместе, але винили ГГ в том, что он мешал их отношениям (на минуточку, о помощи они сами просили)
И если вы думаете, что после возрождения ГГ решил не помогать - вы глубоко ошибаетесь. О нет, он помогал, ещё как активно! Так, что все ещё пожалели, что о помощи попросили... А ГГ потом обиженку из себя строил - я к вам по доброму, а вы... До речі, в истории встретятся и несколько вполне адекватных второстепенных персонажей, большая редкость, так сказать...
МГГ наш герой считал менее безумным, чем все. Поэтому и относился более благосклонно. Даже помог немного, расскатав родственников МГГ правдой, как катком по асфальту (кстати, истории о семье МГГ тоже входили в серию романов о богатых и знаменитых, так что адекватных там нет. МГГ - старший ребёнок в семье и единственный общий ребёнок. У отца с матерью по два ребёнка от любовников, которых они приняли в семью. И все, включая родителей, с такими тараканами ...)
Возможно я вас разочарую, але две трети новеллы - это разборки ГГ со своей семейкой. МГГ так вообще два или три раза появлялся мимокрокодилом. А вот сами отношения и начнутся в последней трети истории.
И знаете, их отношения были такие милые, неловкие. Оба насмотрелись на то, что творит с людьми любовь (в плохом смысле) и влюбляется не хотели. Вообще. Но они всё же осознали свои чувства - тихо, мирно, спокойно, нежно, местами неловко и забавно. ГГ рассказал и о том, что возродился, и о том, что должен умереть. Тот момент, когда он проходил рубеж - день своей смерти - аж сердечко трепетало... Но всё закончилось хорошо.
Небольшая новелла с хорошими семейными разборками и нежной любовью. Читайте, наслаждайтесь.
