Кейл проснулся из-за жары. Это был такой приторный, удушающий жар, что казалось, будто он пытается его утопить. Моргая, он открыл глаза и затуманенным взглядом обвёл комнату, его взгляд блуждал из стороны в сторону. Дыма не было.
И всё же жара была прямо-таки тошнотворной.
Заставив себя принять сидячее положение, Кейл с хрипом глубоко вздохнул. У него на языке был пепел, его переполнял привкус тлеющих углей. Он сбросил с себя одеяло, стаскивая и ночную рубашку так быстро, как только мог. Наклонившись вперёд, его пальцы вцепились в ткань, когда он отчаянно пытался дышать.
Дыма не было. Почему не было дыма?
Ведь было так жарко.
Дрожа, он быстро поправил волосы, пока они не были собраны в пучок на голове. От пота пряди волос, недостаточно длинные, чтобы до них дотянуться, прилипли к коже. Он вздрогнул, крепко зажмурившись и прижав руки к глазам. В голове стучало; такая головная боль заставляла его сжимать челюсти как можно крепче. Было больно. Ему хотелось кричать.
Свернувшись в клубок, он почувствовал, как его обдало жаром. Это не могло быть естественным. Но было так трудно думать. Он сглотнул, от этого движения пересохшему горлу стало больно. Кейл опустил голову между колен и медленно задышал; большими, судорожными вдохами через нос.
Его тело сотрясала дрожь. Он сильно прикусил губу, пока не почувствовал вкус крови. Это не заставило его остановиться. Боль была приятной. Она была заземлением.
П/п: Имеется в виду психологический приём привлечения внимания при тревоге и стрессе. Применяется, когда человек выпадает из равновесия из-за эмоциональных перегрузок, становится рассеянным, или чувствует себя так, будто теряет связь с реальностью.
Что происходит?
Жара. Почему было так жарко? Была середина зимы, во всяком случае, должно было быть достаточно холодно.
Воздух обжигал ему лёгкие. Он закрыл рот. Упав на бок, он застонал. Что-то было не так. Что-то было ужасно не так. Но что?
Он не мог думать.
В голове стучало. Он слышал, как бурлит его собственная кровь. Чувствовал, как вены отчаянно перекачивали кровь по всему телу. Можно было видеть пар, поднимающийся от пола.
От пола поднимался пар?
Он облизнул губы. Приподнявшись на руках, он подполз к краю кровати и выглянул из-за неё. Да, пар поднимался. Он поднимался, как волны, как дождь, но вверх ногами. Из-за жары мозг Кейла не мог осмыслить это явление. Что происходит? Было жарко, подумал он. Слишком жарко. От пола поднимался пар. Так и должно быть? Нет, не должно.
Который час? Кейл моргнул, его взгляд переместился к двери. Он уставился на неё. Что происходит? Было жарко. Не так ли? Да, так оно и было. Этого не должно быть? Нет, не должно. От жары у него першило в горле, глаза были такими сухими, что было больно.
Кейл моргнул, глядя на дверь. Он не знал, почему на неё смотрит. Он был на своей кровати. По какой-то причине от пола поднимался пар. От стен. Через окно он мог видеть ночное небо снаружи. Сверху ему улыбалась луна. Луны? Он не мог сказать, сколько их было.
Который час? Было так жарко. Он чувствовал себя так, словно его готовили. Поджаривали. Казалось, что всё горело. Но огня не было.
Что происходит?
Одеяла на его кровати были сбиты в кучу. Кейл был гол, как в день своего рождения. Он не– что– где–
Ничто не имело никакого смысла.
Он покачал головой. Открыл рот. Из него вырвался лишь хрип – всё, на что он был способен. Ему хотелось кричать. В его груди нарастал крик, давление, которое угрожало его оглушить. Потянув себя за волосы, он закрыл лицо руками, падая на кровать. Было больно. В голове стучало. Давило на него со всех сторон.
Это было невыносимо. Свернувшись в клубок, Кейл захныкал. Его руки сжались в кулаки, ногти впились в кожу. Он почти не почувствовал, как они впивались ему в лицо.
Он вздрогнул, тело затряслось. Зарывшись лицом в одеяло, он застонал. В воспалённом горле зародилось хныканье и покинуло его без разрешения. Кейл вцепился в собственное лицо, путаясь пальцами в волосах. Он больше не понимал, что происходит. Он не был уверен, что когда-либо понимал. Жар сжигал его мозг, лишив способности думать.
Проклятье, но было больно.
Ему было слишком больно иметь с этим дело. Почему-то хуже, чем тогда, когда он болел.
Было слишком жарко. Было слишком больно. Он хотел–
…спать.
«…нись! Проснись! Ты должен очнуться!»
Кейл спал. Его пальцы сжались вокруг чего-то, когда к нему смутно пробилось сознание. И всё же он не проснулся. Задрёмывая, он был в сознании лишь настолько, чтобы понять, что лежал на чём-то мягком.
Всё ещё было слишком жарко. Он снова попал во власть грёз.
Его разбудил холод. Точнее, поскольку он, кажется, потерял способность чувствовать холод с тех пор, как очнулся в этом теле, это было отсутствие жары. Той невыносимой, уничтожающей, оглушающей жары, о которой у него остались лишь самые смутные воспоминания. Жары, которая была причиной того, что его голова всё ещё раскалывалась, а в горле было так сухо, что было больно глотать.
Но жар прошёл, и он проснулся.
Глаза Кейла уставились в потолок над ним. Чистый, светлый, без видимого цвета, это был не тот мираж, который он мог вспомнить. Из-за волн пара казалось, что он двигался, но теперь он неподвижно висел над ним. По какой-то причине он не мог отвести от него глаз.
Он слышал, как рядом кто-то ходил. Он моргнул. Двигать головой казалось слишком большим усилием. Моргать и то было слишком большим усилием. Он прислушался к шагам. Знакомые. Они были знакомыми.
Джулиус. Джулиус был здесь. Кейл снова моргнул. Он облизнул губы, открывая рот, чтобы заговорить, но всё, что вышло, было слегка преувеличенным хрипом. Закрыв рот, он решил, что разговор тоже требует слишком больших усилий. Может быть, ему не стоит пытаться что-либо делать. Возможно, ему стоит просто лечь здесь и расслабиться.
Он заслужил расслабление, не так ли? Он всегда был слишком занят учёбой, всегда читал допоздна. Вечно обо всём беспокоился. Расслабиться было приятно. Ему следует делать это почаще.
«Ты проснулся», – сказал Джулиус. Кейл мог слышать, как тот двигается, приближаясь. Приложив, как казалось, монументальное усилие, Кейл посмотрел краем глаза и увидел Джулиуса. Подросток выглядел ужасно; его плечи были опущены, спина ссутулилась, глаза усталые, руки дрожали, а волосы были вялыми и сальными, как у Кейла, когда он слишком долго не принимал душ.
Он был прекрасен. Кейл изо всех сил постарался улыбнуться. Он не думал, что ему это удалось, но это было нормально. Это была попытка, которая и имела значение.
Он прохрипел что-то невразумительное, и Джулиус сел на табурет у кровати. Он нежно взял Кейла за руку, мягко сжимая её. Улыбаясь, Джулиус наклонился вперёд и прижался лбом ко лбу Кейла: «Ты проснулся», – снова выдохнул Джулиус, на этот раз мягче.
Кейл кивнул. Короткое движение заставило его вздрогнуть и крепко зажмуриться. Джулиус издал смешок.
«Прости, – сказал Джулиус, – обезболивающие, наверное, перестают действовать, верно?»
Кейл извлёк урок из своей ошибки и не сдвинулся с места. Джулиус, должно быть, принял это за ответ, потому что отошёл. Недалеко. Кейл следил за ним взглядом так долго, как только мог, но в конце концов ему стало больно смотреть краем глаза, и он сдался. Потолок, безусловно, был красивым. Он заслуживал дальнейшего изучения.
Джулиус вернулся и поднёс к его лицу флакон. Только сейчас Кейлу пришло в голову, что он в основном сидел, а не лежал. Вероятно, его поддерживала груда подушек. Он задавался вопросом, где Джулиус их вообще достал.
«От боли, – сказал Джулиус. Взгляд Кейла переместился на бутылку. Вместо того, чтобы выдавить ответ, Кейл просто в ожидании открыл рот. И действительно, буквально через секунду Джулиус влил содержимое флакона ему в рот. Кейл беззвучно проглотил. У него пересохло в горле, и вкус был ужасный, но он проглотил всё.
Когда бутылочка опустела, Джулиус вытер губы Кейла носовым платком: «Лучше?» – спросил Джулиус.
Кейл медленно моргнул в ответ. Да, хотелось ему сказать. Магия была потрясающей, боль уже уменьшалась. Но мысль о том, чтобы заговорить, заставила его поморщиться, предвкушая болевые ощущения.
Джулиус отпустил платок и положил руки по бокам лица Кейла. Его пальцы надавили на кожу головы, лениво по ней перемещаясь. Плечи Кейла расслабились, и он откинулся на подушки, запрокинув голову. Джулиус проследил за движением, его пальцы выводили на голове Кейла успокаивающие фигуры. Мягкий массаж казался даром божьим. Глаза Кейла закрылись прежде, чем он осознал, что делает.
«Мне жаль», – прошептал Джулиус в тишине. Кейл снова открыл глаза. Он хотел спросить, за что, но это требовало слишком больших усилий.
Джулиус сидел на кровати рядом с ним. Кейл понятия не имел, когда это произошло, но не возражал. Было приятно видеть Джулиуса рядом. Это заставило ожить бабочек в его животе. От этого его руки стали липкими, а в горле пересохло. Когда Джулиус был рядом, что-то в нём всегда просыпалось и обращало на себя внимание.
Джулиус прижался лбом к плечу Кейла. Тепло было приятным. Совсем не похожим на кошмарный жар, который Кейл мог вспомнить.
Пальцы Кейла дрогнули. Он хотел прикоснуться к Джулиусу. Хотел заверить его, что с ним всё в порядке. Он хотел убедиться, что Джулиус знает, что ему не за что извиняться. Он хотел этого тепла, от которого у него перехватывало дыхание. Он хотел тепла, которое не причиняло боли.
Джулиус вздрогнул. Кейл мог чувствовать это, мог чувствовать, как Джулиуса потряхивало рядом с ним. «Прости, что я не пришёл раньше», – выдохнул Джулиус в плечо Кейла. Его голос был таким тихим, что Кейлу пришлось поднапрячься, чтобы его расслышать.
Бесполезно, рука Кейла шлёпнулась Джулиусу на ногу.
Тепло в его животе поднялось до груди. Его пальцы слабо ухватились за ногу Джулиуса. Кейл наклонил голову вперёд, прислонив её к голове другого. Глубоко дыша, он закрыл глаза. Было больно, и он едва мог вспомнить почему, да и Джулиус плакал, прижимаясь к нему, и всё же – Кейл был счастлив.
Он был счастлив, что Джулиус был здесь, с ним. Он был счастлив, что с ним всё в порядке. Он не хотел его терять.
Ответ автора по поводу здоровья Кейла:
Это не одна постоянная болезнь, а скорее то, что он слаб и его преследует множество разных болезней. Кроме того, Кейл слишком много работает, и поэтому его часто атакуют такие вещи, как небольшая лихорадка и головные боли. Освободившись от одного, поздоровайся с другим.
П/п: Это глава была такая… горячечная… Бедный Кейл. Читая, да и переводя тоже, у меня в голове всё крутилось несколько вопросов. Во-первых, Кейл осознавал в присутствии Джулиуса, что он, ну, голый? По крайней мере, он точно в какой-то момент своего бреда оказался полностью нагим. Возможно, конечно, ему сейчас ни разу не до этого из-за присутствия Джулиуса и ещё не закончившихся спазмов в голове (как человек, склонный к мигреням, подтверждаю, что иные головные боли сродни аду).
Во-вторых, куда делись все медицинские работники? Это точно лучшая магическая академия в стране? Или она просто единственная, и поэтому со стороны взрослых и персонала такое безалаберное отношение к ученикам? Это, на минуточку, школа полного пансиона, наполненная аристократами и прочими сливками магического мира, но что-то ни разу не упоминался хотя бы школьный врач или медицинский кабинет. Не то чтобы маги не болели, возьмите к примеру самого Каллу. Проблемный ученик с нестабильным здоровьем. Болеет сам по себе в своей комнате, никто его не лечит, и никому до него и дела нет.
Не приди Джулиус, так бы и лежал там, помирая, скорее всего, в одиночестве. Итак, третий вопрос, куда смотрят классные руководители? Хоть какие-то ответственные хотя бы за посещаемость? В общем, низкая оценка и плохой отзыв этой академии Аурелис. (╬▔皿▔)╯
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14853/1321472
