Готовый перевод Thin Ice / Тонкий лёд [💗]: Глава 4 (часть 2)

В книге «Огонь и лёд» Магдалена была второстепенным персонажем. Она происходила из довольно обеспеченной семьи, но не на уровне семьи Каллы. Её стихией была вода, и она была подругой детства Каллы. Они в значительной степени выросли вместе, и Магдалена даже была кандидатом на его брак по договорённости.

Но, в конце концов, из этого ничего не вышло. Отец Магдалены получил лучшее предложение от семьи, в которой кандидат не был постоянно болен или же прикован к постели.

Тем не менее, Магдалена и Калла поддерживали приятные, хотя и отдалённые, платонические отношения.

Однако с момента своего переселения Кейл так и не повстречал эту девушку. Вот почему он так удивился, когда, вернувшись вечером, увидел её ждущей у его комнаты. На мгновение у него случился тяжёлый приступ дежавю.

Затем он встряхнулся и попытался улыбнуться.

В отличие от Джулиуса, этот человек провёл много времени с Каллой. Как и его семья, она была бы одной из первых, кто заметил бы в нём что-то необычное, и одна мысль об этом действовала на нервы. Блеф не очень поможет, когда имеешь дело с такой силой природы, как Магдалена Найтгроув.

П/п: Фамилию «Найтгроув» можно перевести как «Ночная роща».

Завидев его, она улыбнулась: «Калла! Я не видела тебя целую вечность, ты что, меня избегаешь?»

«Нет, нет, – Кейл подошёл к ней и схватил за руку, которую она протянула. – Я бы не стал. Я просто был так занят своей учёбой. Я столь далеко отстал, ты же знаешь».

Он изо всех сил старался казаться беззаботным, словно это действительно было всем, что было. И в какой-то степени это даже было правдой. Кейл провёл последние несколько месяцев, практически утопая в книгах, отчаянно пытаясь догнать уровень Каллы. В мире магии не было места ошибкам.

Они бы его убили.

«Ну же, давай поговорим. Пригласи меня войти», – настаивала она, и Кейл не знал, как ей отказать.

Честно говоря, избегать её было не так уж и трудно. Они не учились в одном классе, не посещали одни и те же занятия, и их круги знакомств не взаимодействовали. Всё, что ему нужно было делать, это просто оставаться на своей полосе, и никаких проблем не возникло. Ему даже не пришлось ради этого лезть из кожи вон.

Кейл спрятал в улыбке свой вздох и отпер дверь: «Ты уверена, что всё в порядке? Разве ты не помолвлена?»

Она хихикнула и сказала: «Все знают, что я могу надрать тебе задницу. Всё в полном порядке».

«Как скажешь».

Кейл открыл дверь и первым вошёл внутрь. Он положил свою набитую тяжёлыми книгами сумку на стол и сел на сопутствующий стул, в то время как Магдалена села и немного подпрыгнула на его кровати. Она откинулась назад, опираясь на руки, и уставилась на него взглядом, который он не мог расшифровать. Кейл нахмурился в ответ.

Она ведь ещё не поняла этого, не так ли?

«В последнее время ты проводишь много времени с Джулиусом», – наконец соизволила она заговорить.

«О, – Кейл кивнул и прикусил губу, – да, я э-э… полагаю, что так. Это проблема?»

«Не… совсем, – она казалась расстроенной. Её карие глаза обшарили всю его комнату, включая все грязные углы. –Просто… Ну, ты же знаешь, что Джулиусу нравится Сэйэр, верно?»

«Ммм», – Кейл кивнул. Он болезненно осознавал это.

Она наклонилась вперёд и продолжила: «Тебя не беспокоит, что это просто уловка? Что всё это план Сэйэра, чтобы найти способ дискредитировать тебя и получить титул лорда?»

Кейл не знал, что на это сказать.

Он почесал бровь и уставился в окно. Внизу раскачивались деревья, ветер мягко гнал облака по небу. Уже наступала ночь, над замком густо сгущалась тьма. Кейл вздохнул и опустил обе руки на колени, сжимая их вместе.

«Я не знаю», – просто заявил он.

Она вздохнула, глядя на него. Магдалена заправила свои каштановые волосы за ухо и уставилась на него тревожно ясными глазами. Не было и намёка на легко обманываемого персонажа, который был описан в романе, и на мгновение он не мог не понадеяться, что та тоже была кем-то, кто переселился. Но нет, это была тщетная надежда, которая принесла бы ему только боль.

Магдалена устало улыбнулась: «Если не знаешь, почему ты продолжаешь проводить с ним так много времени?»

Он покачал головой и печально улыбнулся: «Я не знаю».

Она ещё раз вздохнула и с громким шумом упала обратно на кровать. Кейл наблюдал, как она уставилась усталыми глазами в потолок. Он почти видел, как в её голове вращаются шестеренки, но едва ли догадывался, о чём та думала. Конечно, и у него были свои подозрения относительно Сэйэра, но это было только этим. Подозрениями. Он не проводил никакого времени с главным мужским героем с тех пор, как пришёл в этот мир, и в книге никогда не рассматривались отношения этого мужчины с Каллой.

Как бы Кейлу ни хотелось отмахнуться от этих опасений как от совершенно ненужных, он не мог. И как бы ему ни хотелось с уверенностью сказать, что Сэйэр в романе не имел никакого отношения к смерти Каллы, он не мог. А без этих ответов Кейл не мог себе позволить ослабить бдительность.

Если он хотел вести спокойную жизнь, к которой стремился, для начала ему нужно было выжить. К сожалению, это было нелегко.

На самом деле это было вопиюще несправедливо.

Он поставил на стол перед собой локоть и подпёр голову рукой. Его веки опустились в ответ на усталость. Ужин уже закончился, и он бы уже спал, если бы не его неожиданный гость.

Наконец Магдалена снова села. Она оглядела его с ног до головы и скривила тонкие губы в том, что он посчитал забавой. Она встала с кровати и провела рукой по своим коротким волосам, смахивая с глаз несколько прядей. Подойдя ближе, она положила руку ему на плечо и похлопала.

«Если Сэйэр или Джулиус попытаются что-нибудь предпринять, знай, что можешь прийти ко мне, хорошо?»

Кейл не смог сдержать улыбки. Она не угрожала его убить, поэтому он предположил, что ему удалось вести себя, как Калла. Облегчение наполнило его грудь лёгким чувством, и узел в животе, наконец, распустился.

«Конечно», – он кивнул и сжал её руку в знак благодарности.

Она улыбнулась ему в ответ и ушла.

«Хааа…» – Кейл тяжело выдохнул от облегчения, откинулся на спинку стула и запрокинул голову на его спинку. Он уставился в потолок. Это действовало на нервы – находиться рядом с персонажами, которые знали Каллу. Его исследования нашли, что происходит с людьми, которых считают одержимыми, и он на самом деле не хотел через это проходить!

Это было ужасно. Этот мир был порочным. Диким. Абсолютно безжалостным, а Кейл был просто муравьём, ждущим, когда на него наступят.

Он закрыл глаза.

Магдалена Найтгроув была всего лишь второстепенным персонажем. У неё не было собственной Арки, и её развитие как персонажа было минимальным. На самом деле, казалось, что она была там только с одной целью – помочь Сэйэру, когда тот оказался брошенным в тюрьму без суда и следствия. Муж Магдалены – ныне жених – станет уважаемым адвокатом.

И это было спустя годы после смерти Каллы.

Воистину, Калла был жалким персонажем. Умер так рано и бесполезно из-за того, что, по сути, вообще не имело никакой причины.

Он снова открыл глаза и поднялся со стула. Снаружи полностью опустилась ночь. В окне мерцали звёзды и две луны. Это уже не удивляло его, как когда он выглянул наружу и увидел вторую, меньшую луну.

Вид из окна

Кроме того, в романе была подробно описана красота двух лун в ночь Лунного фестиваля. Он обнаружил, что с нетерпением ждёт этого момента.

Сбросив с себя одежду, Кейл полностью на автомате выполнил свою ночную рутину. Его тело знало, что оно должно было делать, и делало это, даже когда его разум был так занят. Закончилось всё тем, что на его щеку попало немного зубной пасты, но ничего хуже. Наконец-то он мог лечь поспать и дать своему разуму отдых.

Он задавался вопросом, что же ему приснится.

Кейл свернулся калачиком под одеялом и глубоко вздохнул. Неужели Джулиус действительно просто околачивался рядом с ним, чтобы выполнить какой-то приказ Сэйэра? Он надеялся, что нет. Несмотря на всё это, Кейлу вроде как нравился молодой парень.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14853/1321456