Готовый перевод Thin Ice / Тонкий лёд [💗]: Глава 4 (часть 1)

Три недели спустя Кейл стоял на большой арене перед деревянной кукольной мишенью, ровно дыша и пытаясь не обращать внимания на растущую в груди панику. Это был первый экзамен по Наступательной магии в этом семестре – фактически первый из трёх – и он сделал абсолютно всё, что мог, чтобы подготовиться. Он даже попросил Джулиуса помочь ему с изучением заклинаний.

Кейл не сомневался, что не получит «хорошо», но он мог бы просто сдать экзамен, и если бы он это сделал, тогда ему не пришлось бы так сильно беспокоиться о Валерио.

Почти вся его оценка в этом курсе зависела от того, насколько хорошо он сдаст три экзамена в каждом семестре. Если бы он провалил хотя бы один из них, то не смог бы пройти курс и, скорее всего, был бы оставлен на год, если бы не сдал более трёх учебных занятия в целом.

Ему нельзя было оставаться на второй год, на это не было времени. Как только этот год занятий закончится, сюжет романа будет набирать скорость в геометрической прогрессии, и он не хотел быть рядом и попадать под перекрёстный огонь.

И это при условии, что он вообще выживет.

Нельзя было думать, что он этого не сделает.

Кейл поднял перед собой ладони и произнёс заклинание, которое с трудом выучил наизусть. Это было пять предложений на языке, которого он раньше не знал, и произнести их нужно было плавно. Если хоть один слог будет не в порядке, если он запнётся хоть на одном звуке, если сделает слишком длинные паузы между словами или предложениями, он рискует получить потенциально смертельную обратную реакцию.

Калла был слаб, но его магия была мощной. Если его магия даст обратный реакцию, это, несомненно, его убъёт.

Единственным облегчением было осознание – благодаря практике с Джулиусом – что он всё ещё был ледяным магом.

Как только с его губ слетело последнее слово заклинания, воздух вблизи него резко опустился ниже нуля и вокруг распространился слабый блеск инея. В считанные секунды на земле перед ним образовался лёд, который быстро распространился к мишени и почти поднялся по ней.

Лёд остановился, едва не доходя до головы, но ему, по крайней мере, удалось обездвижить всё тело цели, так что это всё равно должно считаться проходным.

Кейл с облегчением выдохнул. По крайней мере, он ещё не умер, это всегда было чем-то.

Вскоре температура вокруг него вернулась к норме, на арене всё ещё ощущалось летнее тепло.

«Хорошая работа», – сказал Валерио и улыбнулся.

Кейл подавил желание убежать, когда эта лукавая улыбка была направлена на него. Что-то происходило в голове этого человека, и для него это не могло закончиться хорошо. Или, возможно, для его двоюродного брата.

«Спасибо, профессор», – Кейл ответил и вернул улыбку, фальшивую, которую никак не мог сделать настоящей, как бы сильно ни старался. Валерио просто слишком его пугал, чтобы он мог с этим справиться.

Валерио кивнул ему и сказал: «Можешь пойти на свой следующий урок или же сделать перерыв, решать тебе».

Ничего не говоря, Кейл просто кивнул, а затем поспешил покинуть подземную арену.

Арена была большой, подземной и построенной из камня, и слишком сильно напоминала ему старые гладиаторские арены Рима, чтобы он мог успокоиться. Он был благодарен, что ему не пришлось тратить там ни одной лишней минуты, и поспешил к выходу так быстро, как только мог, не прибегаю к бегу по ступенькам.

Поскольку экзамен проходил в основанном на фамилиях алфавитном порядке, на каменных скамьях вокруг арены всё ещё сидело много ожидающих своей очереди. Когда он практически пробегал мимо, никто из них не удостоил его даже взглядом, больше озабоченные тем, чтобы произнести в уме свои собственные заклинания и убедиться, что они их не забыли.

В конце концов, это был вопрос жизни и смерти.

Переступив порог, он с удивлением увидел Джулиуса, который стоял там и ждал его, скрестив на груди руки и прислонившись к каменной стене. Униформа выглядела так, словно была подогнана к его телу, настолько хорошо он её носил.

Кейл слегка улыбнулся и спросил: «Что ты здесь делаешь? Разве у тебя нет занятий?»

«Очевидно, ждал тебя, – категорично ответил Джулиус. – И что с того, что у меня есть занятия, в отличие от тебя, моим оценкам ничто не угрожает».

Кейл удивлённо приподнял бровь, но ничего не ответил.

Вместо этого он снова двинулся вперёд, и, как и ожидалось, Джулиус последовал за ним, отставая всего на полшага.

«Опять в библиотеку?» – спросил Джулиус, каким-то образом умудрившись вставить в короткую фразу насмешку.

«Да».

«Хм. Ты вообще хоть что-нибудь ещё делаешь, Фростхейз?»

Кейл улыбнулся, хотя Джулиус не мог этого видеть: «Нет, на самом деле».

После этого они больше ничего не говорили. Они вместе направились в библиотеку, двери которой были широко открыты, так как была уже середина дня. Кейл шёл неторопливым шагом, зная, где находятся книги, которые он сегодня хотел прочитать, и что они не были одолжены.

Миновав двери, они оказались в огромной библиотеке высотой в несколько этажей с тысячами и тысячами книг.

Если бы ему удалось пережить конец сюжета романа, он хотел бы стать здесь библиотекарем. Это не потребует больших навыков в магии, и он мог бы свободно изучать все доступные в школе книги. По сути, это было бы воплощением мечты.

За исключением того факта, что он был не в том мире.

Когда они пришли, стол, как и ожидалось, был пуст. У подавляющего большинства студентов сейчас были занятия – у тех, у кого не было собственных экзаменов, это зависело от того, на каком году обучения они были, – и поэтому в библиотеке было блаженно тихо. Во всём здании царила атмосфера покоя, и садясь, он смог смутно разглядеть фигуру главного библиотекаря, складывающей книги в другом проходе.

Кейл открыл свою сумку с книгами и вытащил целую стопку тетрадей и ручек, каждая из которых была посвящена своему предмету. Вместе с ними он также вытащил две позаимствованные в библиотеке книги, которые планировал сегодня вернуть.

Джулиус вытащил свои собственные вещи, предположительно, свою текущую домашнюю работу, учитывая, что он не любил читать так много, как Кейл.

В течение следующих тридцати или около того минут они работали в тишине.

В конце концов, Кейл нахмурился и перевернул страницы двух своих книг – обе они были толщиной не менее пятисот страниц – и попытался найти информацию, которую искал. К тому времени, когда он пролистал обе по четыре раза, он вздохнул и поднялся со своего места.

«Пойду поищу другую книгу», – заявил он Джулиусу, который не подал виду, что его слышал.

Честно говоря, Кейл не понимал, почему Джулиус настаивал на том, чтобы быть рядом с ним, особенно учитывая тот факт, что Джулиусу, похоже, он не очень-то и нравился. Нет, как он узнал за последние несколько недель, Джулиус был большим поклонником Сэйэра и проводил большую часть времени, пытаясь найти способ с ним сблизиться.

И с каждой неудачей он лишь становился ещё более ворчливым. Для юного подростка тот вёл себя слишком схоже с вечно раздражённым Привратником.

Кейл слегка вздохнул, уставившись на ряд книг перед собой. Заметив ту, в которой была нужная ему тема, он нахмурился. Даже каблуки на его ботинках не делали его достаточно высоким.

Он огляделся и увидел стоящий всего в нескольких метрах от него библиотечный стул. Не теряя времени, он перетащил его и забрался наверх.

С его помощью он легко смог схватить нужную книгу.

Спуститься также было легко, и, в отличие от различных главных героев книг и фильмов, он не упал. В конце концов, это был очень прочный стул.

Кейл слегка кивнул сам себе и открыл книгу, одновременно читая и возвращаясь к столику. Он снова уселся напротив Джулиуса, продолжая читать и не замечая ничего вокруг. Так они и провели следующий час, просто работая над домашним заданием в уютной тишине.

К тому времени, когда они, наконец, прервались, настало время обеда.

Ну, если быть более точным, пришло время обеда Кейла, так как у Джулиуса было другое расписание. Кейл собрал свои книги, те, с которыми планировал уйти, и засунул в свою сумку, одновременно подхватив ещё одну стопку в руки. Это были те, которые он уже брал и сегодня закончил, а это означало, что он собирался их вернуть.

Уходя, Джулиус ничего не сказал, поэтому и Кейл тоже решил ничего не говорить.

Кроме того, у него было такое чувство, что если бы он это сделал, то Джулиус просто плюнул бы в него ядом.

П/п: Добротная мебель и хороший вестибулярный аппарат – залог отхождения от стереотипного поведения МС. (￣y▽,￣)╭

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14853/1321455