Готовый перевод Thin Ice / Тонкий лёд [💗]: Глава 4 (часть 3)

Его навыки оценки людей были отстойными.

Кейл вздрогнул, услышав, как за углом Джулиус жестоко ругает молодую девушку, которая храбро призналась ему в любви. Он понятия не имел, о чём думал Джулиус, будучи таким прямолинейным. Они были посреди коридора! Кейл даже не был единственным, кто прятался за этим углом.

Рядом с ним стояли две девушки, которые выглядели всё более расстроенными, и по их яростному шёпоту он сделал вывод, что те пришли сюда поощрить девушку к признанию. Они не ожидали подобного результата, и теперь Джулиус становился их врагом номер один за то, что осмелился огорчить бедную девочку.

Что ж, Кейл не мог сказать, что винил их. Джулиус действительно зашёл слишком далеко.

Он уставился в пустоту, всем телом прислонившись к стене. Как долго ему придётся ждать, прежде чем будет уместно выйти? Существовал ли в подобных ситуациях какой-нибудь этикет? Какое-то руководство, которому он мог бы следовать?

Потому что он понятия не имел, что делать.

Кейл, по сути, был отаку. Он читал мангу и книги и проводил большую часть времени в помещении. У него было несколько близких друзей, но это ни в коем случае не был большой круг. Он был хорош в блефе и в большинстве случаев мог имитировать сведения, полученные за всё время просмотра телевизора и чтения, но он понятия не имел, что делать в этой ситуации.

П/п: Отаку – человек, маниакально увлекающийся чем-либо. За пределами Японии, в том числе и в России, обычно употребляется по отношению к фанатам аниме и манги.

«Может, нам просто их прервать?» – спросила одна из девушек.

Да, подумал Кейл, обсудите эту проблему вслух, чтобы я мог воспользоваться вашим решением.

Другая девушка покачала головой: «Шутишь что ли? Конечно же, мы не можем, она будет унижена».

Они понимающе кивнули друг другу, совсем не помогая Кейлу. Он вздохнул, и из-за угла послышались рыдания. Джулиус был в разгаре разглагольствования, адресованного девушке, называя ту, среди прочего, «глупой», «наивной» и «невежественной по отношению к реальному миру».

Кейл никак не мог сейчас выйти. Не тогда, когда девушка плакала. Он снова вздохнул и вытащил из сумки книгу, листая её так тихо, как только мог. Если уж он здесь застрял, то с таким же успехом мог бы использовать это время с пользой.

В противном случае это станет просто гигантской тратой времени.

Книга была посвящена Наступательной магии. Она не была для обязательного чтения, но книгой, которую он недавно одолжил в школьной библиотеке для перекрёстных ссылок.

Она была довольно сухой и имела очень монотонный тон, но Кейл всё равно пробился сквозь него. В ней содержалось множество полезной информации, которая помогала осваивать основы, которые на занятиях уже больше не изучались. Честно говоря, он жалел, что не нашёл её раньше, но в семейной библиотеке её не было.

Что было обидно, потому что, несмотря на то, насколько она была скучной, на самом деле она освещала действительно интересный предмет.

Просто было очень плохо, что в классе преподавал злодей, не дававший Кейлу по-настоящему расслабиться.

Он листал страницы, пока не дошёл до того места, где остановился. Несколько секунд Кейл потерянно смотрел на страницу, слушая, как рыдания становятся всё звучней, а Джулиус ругает девушку ещё громче, прежде чем Кейл, наконец, смог погрузиться в книгу.

Буквы наконец-то перестали плавать у него перед глазами, что, несомненно, было хорошо. Это означало, что у него меньше кружилась голова, и он был менее склонен к головным болям при чтении.

Не то чтобы они исчезли совсем. Тело Каллы действительно было слабым.

Громкий хлопок заставил его подпрыгнуть от испуга. Потрясённый, Кейл оторвал взгляд от своей книги и выглянул из-за угла. Девушка бросила в Джулиуса свою сумку. Но поскольку у Джулиуса, по-видимому, не было порядочности, он отступил с её пути, и вместо него та врезалась в стену.

Кейлу захотелось вздохнуть, но он сдержался только усилием воли. Вместо этого он просто наблюдал, затаив дыхание, как девушка прорычала Джулиусу что-то слишком тихое, чтобы он мог расслышать, схватила свою сумку и зашагала прочь. Девушки, с которыми он прятался, воспользовались этой возможностью, чтобы побежать за девушкой и утешить её.

Все трое, уходя, бросали на Джулиуса свирепые взгляды.

«Я знаю, что ты там, Калла», – заявил Джулиус.

Кейл поморщился и вышел из укрытия: «Откуда?» – спросил он, искренне удивляясь.

Джулиус закатил глаза: «Воздух подле тебя холоднее».

Было ясно передано невысказанное «ну ещё бы». Кейл нахмурился и шагнул за угол, следуя за Джулиусом, когда парень начал идти. Они направились в библиотеку, как и каждый день на этой неделе. К сожалению, от остальной части замка библиотека была порядочно изолирована, и путей туда было не так уж много, поэтому-то Кейл и провёл около получаса, неловко подслушивая признание.

Слова Джулиуса заставили его разум закружиться. Он никогда не замечал, что воздух вокруг него становился холоднее, так что это, скорее всего, было одной из тех вещей, которые в этом мире были общеизвестны, иначе мать Каллы наняла бы целителя, чтобы с этим справиться. Должно быть, это дело рук его магии, предположил он. Он не думал, что может быть другое объяснение.

«Я никогда не замечал», – он что-то пробормотал себе под нос.

«Конечно, нет, – Джулиус усмехнулся и махнул рукой. – Когда сродство к стихиям связано с экстремальными температурами, это имеет тенденцию влиять на область вокруг. Тот факт, что в своём возрасте ты всё ещё излучаешь холод, свидетельствует лишь о твоём плохом контроле».

Кейл нахмурил брови: «Я всегда так делал?»

Если бы он этого не делал, разве это не было бы действительно плохо?

«Да», – к счастью, тон Джулиуса не был мягким, и у подростка не было такта.

Кейл закатил глаза и подстроился к ритму Джулиуса, идя рядом с ним, когда они пересекали коридоры, поворачивали за углы и поднимались и спускались по лестницам. Время от времени их пути пересекались с другими учениками, но все они немедленно убирались с их пути. Кейл видел, как пялились на Джулиуса.

Это был не первый раз, когда он был свидетелем того, как Джулиус кого-то ругал, и, похоже, теперь парень обзавёлся репутацией.

В библиотеке они сели за обычный стол. Сняв обувь, Кейл устроился на своём стуле – библиотекарь была одновременно строгой и пугающей, – в то время как Джулиус расположился делать домашнее задание. В отличие от Кейла, это было всё, для чего Джулиус когда-либо использовал библиотеку. Кейл даже не знал, почему Джулиус настаивал на том, чтобы ходить с ним, когда юноша целенаправленно растягивал потраченное на домашнее задание время, потому что иначе тому было бы нечего делать.

Действительно ли Сэйэр что-то планировал? Так вот почему Джулиус проводил так много времени, общаясь с ним, пока Кейл читал?

Кейл нахмурился и проигнорировал боль в груди при этой мысли. В таком случае он ничего не мог поделать. Джулиус был предан Сэйэру, в книге это было сказано ясно. Перед лицом этого, какую карту мог разыграть Кейл?

В животе у него образовался узел, и он заёрзал на стуле. С каждым прошедшим днём его тоска по дому всё больше ослабевала по мере того, как он приспосабливался к этой новой жизни, но на самом деле она никогда не исчезала. И у него было предчувствие, что этого никогда и не произойдёт.

Он скучал по своей семье. Он скучал по стряпне своей матери, по жалобам отца на работу и по ссорам друзей из-за манги.

Он скучал по всему этому.

И он не нашёл способа вернуться.

Кейл начинал сомневаться, что такое вообще возможно.

Он выдохнул, и с его губ слетело белое облачко. Кейл в замешательстве нахмурил брови и уставился в воздух, когда облако рассеялось. Значит, Джулиус действительно не шутил, когда сказал, что Кейл делал воздух вокруг себя холоднее, не так ли? Он снова выдохнул, и ещё одно белое облачко покинуло его, вызвав на его губах улыбку.

В этом было что-то фантастическое.

Он не знал, что именно. Может быть, тот факт, что он был в помещении и совсем не чувствовал холода? Или же, что это напомнило о холодных зимах, проведённых перед камином со своей семьей? Как бы то ни было, он поймал себя на том, что улыбается от чего-то похожего на радость, и в его груди разлилось гордое чувство.

«Над чем ты смеёшься?» – голос Джулиуса был достаточно резким, чтобы порезаться.

Кейл посмотрел через стол: «Думаю, ни над чем».

Джулиус прищурился, глядя на него, и Кейл почувствовал нелепое желание рассмеяться. Вместо этого его улыбка стала шире, и с лёгким сердцем он вернулся к чтению.

«Ты странный», – пробормотал Джулиус, и Кейл просто мягко рассмеялся в ответ.

Да, он предполагал, что с точки зрения другого человека он был странным.

Однако и с этим он ничего не мог поделать.

Ещё несколько часов прошли в тишине за чтением, ничем не потревоженные. Во время чтения Кейл послушно делал заметки обо всём, что было хотя бы отдалённо интересным или предполагалось общеизвестным. Он отслеживал всю информацию и следил за тем, чтобы у него были перекрёстные ссылки абсолютно на всё.

Он был в совершенно другом мире. В мире с магией. Не было такого понятия, как чрезмерная готовность.

Кейл не прекращал заниматься, пока Джулиус не объявил резким тоном: «Пора обедать, идиот».

С тихим выдохом – и ещё одним восхищением от появившегося белого облачка – Кейл собрал все свои книги и поспешил за Джулиусом. Парень уже начал уходить, по-видимому, не обращая внимания на то, что Кейла с ним не было.

Поспешив за подростком, Кейл пошёл в ногу с ним, и они вместе отправились в столовую.

Собрав со шведского стола на поднос свою еду, Кейл огляделся в поисках места, чтобы сесть. Столик в углу был идеальным вариантом, но не всегда возможным. Хотя столики и можно было зарезервировать, это стоило денег и не было тем, что Кейл хотел бы делать. Он копил гроши, что у него были, на то время, когда переедет, в идеале в сельскую местность и подальше от любого книжного персонажа. Хотелось бы надеяться, что там найдётся библиотека или же книжный магазин, в котором он к тому же мог бы работать.

Джулиуса с ним больше не было. Когда Кейл поднял глаза, парень уже подсел за стол Сэйэра.

Кейл прошёл между столиками, пока у одной из стен не нашел пустой, довольно уединённый. Он быстро подошёл, прежде чем кто-то другой смог на него претендовать, и, сперва поставив на стол свой поднос, последовал за ним и сел на один из двух стульев.

Он рассеянно съел свой обед, мысли были заняты другими вещами. С его стола открывался хороший вид на остальную часть помещения, и он легко мог наблюдать как за Джулиусом, так и за Сэйэром.

Они не разговаривали.

На самом деле, казалось, они даже не смотрели друг на друга. Сэйэр был в середине разговора со своей девушкой, а Джулиус смотрел на свою еду. Кейл предположил, что Джулиус, вероятно, был расстроен тем, что Сэйэр не обращал на него никакого внимания.

Он задавался вопросом, был ли Джулиус влюблен в того. В книге это никогда не было так уж ясно. Она всегда была с точки зрения Сэйэра, и Сэйэр, конечно же, был озабочен главной героиней. Девушкой, которая в настоящее время была его возлюбленной. И всё же, даже если Джулиус и был влюблен в Сэйэра, разве это что-нибудь меняло?

Нет, это не так. Джулиус по-прежнему был явно на стороне Сэйэра. Единственное, что Кейл мог сделать, это продолжать делать то, что уже делал.

У него не было других вариантов.

Кейл закончил свой ужин и поднялся с места. Взяв поднос, он отнёс его к стойке для подносов и оставил там. Выходя из столовой, он прошёл мимо столика Сэйэра. Главный герой даже не удостоил его взглядом, что на самом деле довольно красноречиво свидетельствовало о его отношениях с Каллой.

Что ж, Кейл был счастлив, пока его оставляли в покое. Находиться рядом с главным героем было всё равно что молить о смерти, а Кейл не был таким глупым или склонным к самоубийству.

С лёгким сердцем он вышел из столовой.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14853/1321457