Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 8.4

Ира ехал в экипаже рядом с Ли Давэем. Вопреки его ожиданиям, они не отправились в секту Аманды на мечах. С одной стороны, это было разочарованием. Что может быть круче полета на мечах? С другой стороны, он вроде как наслаждался возможностью медленно прокатиться по сельской местности и увидеть мир своими настоящими физическими глазами, а не просто использовать своё всеведение, чтобы видеть всё.

Лёжа головой на коленях Сяо Вэя, Ира спал часами подряд. Конечно, у него была подушка под ним, чтобы ему было удобно, так как люди на самом деле не созданы для сна, какими бы пухлыми они ни были. Когда он не спал, он читал или играл в игры с Сяо Вэем (возможно, его женихом???). На дороге не было никаких неровностей; был применён какой-то трюк культиваторов, чтобы убедиться, что поездка в экипаже будет плавной и без ударов. Иру не интересовали подробности, но он бы с радостью воспользовался преимуществами.

В первую ночь после отъезда они остановились в гостинице. Ира вылез из экипажа, вложив руку в руку Сяо Вэя, другой же рукой защищая глаза от солнца; гостиница была прямо впереди. Она была меньше, чем он ожидал, но снаружи выглядела привлекательно, и все входящие и выходящие люди казались в приподнятом настроении.

Ира напевал. Он отпустил руку Ли Давэя и направился к открытой входной двери. Хотя и был поток людей, не многие из них были видны со стороны входа.

Ему пришла в голову мысль: «У нас забронировано?» - спросил он Ли Давэя, полностью повернувшись к нему лицом и склонив голову набок.

Ли Давэй улыбнулся и подошёл, протягивая руку. Ира снова её взял, переплетя свои пальцы с пальцами Сяо Вэя: «Да, я попросил слугу устроить это. У нас зарезервированы места по всей дороге по пути к твоему другу».

«Хорошо», – сказал Ира. Он огляделся, увидел, что никто не обращает на них особого внимания, и быстро чмокнул Сяо Вэя в щёку. Это было частью его проекта – проекта «Покажи Ли Давэю свою привязанность». До сих пор он думал, что всё идёт гладко.

Ли Давэй поднял руку, чтобы прижать к щеке, к которой Ира только что прикоснулся, и его уши покраснели. Ира ухмыльнулся, довольный тем, что произвёл на другого такое впечатление. Затем повернулся и потащил Сяо Вэя в здание. Сяо Вэй последовал за ним, легко поспевая за Ирой.

У них действительно был предзаказ.

Комната, которую они получили, была гигантской. Ира не знал, где будут ночевать их слуги, и, честно говоря, ему было всё равно. Это не имело к нему никакого отношения, они были слугами Ли Давэя, и это его обязанностью было обеспечивать им достойный отдых. Ира на это не влиял и не претендовал. Вместо этого он наблюдал, как несколько работников гостиницы наполняют ванну водой, и его глаза сверкали.

Это была большая деревянная ванна, расположенная за одним из тех разделителей комнат, которые можно было разместить где угодно. Он не мог вспомнить, как они называются, но конкретно у этих были цветочные узоры, и на них было очень приятно смотреть. Когда слуги закончили, Ира сказал: «Спасибо».

Они поклонились и ушли.

Оставшись один, Ира быстро снял с себя всю одежду и залез в ванну. Сяо Вэй что-то делал с одним из своих учеников, двое разговаривали приглушёнными голосами в другой комнате. Было много приглушённого шёпота, и хотя Ира мог бы услышать, о чём они говорили, если бы захотел, он не испытывал желания узнать. Чем бы ни занимался Дарси, это была его собственная прерогатива, и он поделился бы с Ирой, когда и если бы захотел.

До тех пор Иру это действительно не касалось.

Вода была горячей, на поверхности мягко плавали лепестки цветов. Ира скользнул вниз, пока голова не оказалась под водой, и затаил дыхание, уставившись сквозь воду на искажённый потолок. В конце концов, он закрыл глаза и сложил руки на груди, чувствуя, как замедляется сердцебиение.

Когда его лёгкие закричали так громко, что он больше не мог это игнорировать, Ира резко вынырнул на поверхность. Он быстро вдохнул, убирая с лица волосы и протирая глаза. Отплёвываясь, он пытался втянуть воздух обратно в лёгкие, не подавившись им, наклонился над краем ванны и сделал большой-пребольшой вдох.

Само собой разумеется, это была плохая идея. Что на самом деле было несправедливо. Это было тело культиватора, и даже совершенно обычный, базовый культиватор всё равно должен был обладать способностью задерживать дыхание дольше, чем на пять минут! Но это тело не могло справиться даже с этим; он остался хрипеть в ванне, отчаянно пытаясь отдышаться.

Несправедливо!

В комнату вбежали шаги и остановились прямо у ванны. Сяо Вэй опустился на колени прямо перед Ирой и мягко убрал Ирены волосы с его лица. Нахмурив брови, он спросил: «Ты в порядке?»

«Мне нужно культивировать», – ответил Ира, раздражённо надувая щёки.

Рука Сяо Вэя обхватила его щёку, пальцы нежно прошлись по коже. Ира замер, уставившись широко раскрытыми глазами на другого мужчину. Он чувствовал… мягкое жжение в груди, как будто что-то начало искриться. Это было непонятно и странно, и давление, которое, как он предполагал, ему не понравится, всё же не не нравилось. Действительно, в этот момент даже Ира мог сказать; ему явно нравился Ли Давэй.

То, что ему в нём нравилось, имело не такое большое значение, как сам факт, что он ему нравился. Это было почти раздражающе, тот факт, что он полюбил кого-то, кто следовал за ним через полдюжины миров. Разве люди не называют это сталкерством? Когда человек следовал за кем-то без разрешения или против него? Если да, то был ли Ира выслеженным?

Должен ли он обижаться на Сайласа? Должен ли он его бояться? Должен ли ненавидеть за то, что тот следовал за ним, хотя Ира никогда не говорил, что он может? Ира когда-нибудь говорил, что он не может? (Он действительно не мог вспомнить). Его голова всё больше склонялась набок, пока он пытался прийти к какому-либо выводу, и, в конце концов, решил, что недостаточно разбирается в этой теме.

«Ты преследовал меня, Сяо Вэй?» – спросил Ира, уставившись прямо на своего парня (?).

Сяо Вэй вздрогнул. Он сглотнул, затем сказал: «Я бы не ста… да, я так полагаю. Может быть. Не в том смысле, что я следую за тобой из мира в мир, это невозможно. Я не такой, как ты, и не могу предвидеть, куда ты пойдёшь. Но я могу… подождать. И если ты попадёшь в мир, в котором я уже нахожусь, я действительно полагаю, что иногда бы преследовал тебя. Ты… разлюбишь меня за это?»

«Не совсем», – пожал плечами Ира. Во-первых, было ли для Систем сталкерство вообще чем-то?

Системы были всеведущими сущностями, существующими за пределами того, что люди считали пространством-временем. Они жили в совершенно другом измерении, добывали пищу с помощью средств, которые люди сочли бы невозможными, не имели физического тела в том же смысле, что и люди, могли даже для собственного удовольствия свободно овладевать человеческим телом. Сталкерство было (из того, что узнал Ира) классифицировано как преследование одного человека другим против явно выраженного разрешения.

Итак. Сказал ли Ира Сайласу, что не хотел, чтобы за ним следили? Чувствовал ли Ира себя неловко из-за того, что его преследуют? И притом человек другого вида. Ире не понравился следовавший за ним человек?

Хотел ли он, чтобы тот остановился?

Дело в том, что Ира действительно не мог вспомнить. Точнее, он не озаботился помнить.

Ира не хотел, чтобы Сайлас перестал за ним следовать. Он не чувствовал дискомфорта, когда его преследовали. Он не испытывал неприязни к человеку, следовавший за ним. Он не хотел, чтобы тот останавливался. Если Ира в какой-то момент передумал, сам того не заметив, разве это плохо?

«Всё в порядке, пока ты не попытаешься снова заманить меня в ловушку. Было забавно наблюдать, как ты терпишь неудачу, но попытка мне не понравилась», – сказал Ира. Он нахмурился, слегка отодвинувшись от Сайласа.

«Конечно, – сказал Сяо Вэй. – Я никогда больше этого не сделаю».

«Хорошо».

Потому что в противном случае Ира был бы вынужден снова бросить его, возможно, уже навсегда. Действительно, мысль о том, чтобы оказаться в ловушке в ситуации, из которой нет выхода, заставляла его вспыхнуть крапивницей. И мысль о том, что кто-то, кто ему действительно нравился, делал это с ним, приводила в ярость – в ярость, в какой он не был уже целую вечность. Он на самом деле мог бы по-настоящему разбить душу Сайласа, если бы это случилось снова.

Опустившись обратно в воду, пока та не достигла его подбородка, теперь, когда он снова мог нормально дышать, Ира закрыл глаза и прислонил голову к краю ванны. Его руки медленно двигались по воде, вызывая образование ряби и ударов по его коже.

«Прости, что пытался заманить тебя в ловушку», – сказал Сайлас. Когда Ира взглянул на него, тот подвинулся так, чтобы сидеть спиной к ванне, и одиноко смотрел на свои колени: «Это было неправильно с моей стороны. Мне не следовало этого делать. Я пойму, если ты не захочешь выходить за меня замуж».

«Кто сказал что-нибудь о том, чтобы не выходить за тебя замуж?»

«Тогда ты–»

«Я не против выйти за тебя замуж. В любом случае, не то, чтобы это было по-настоящему», – размышлял Ира, открывая глаза и уставившись в потолок.

На это он не получил ответа. Когда прошло несколько минут, он повернул голову в сторону и пристально посмотрел на Сяо Вэя. Он нахмурился, задаваясь вопросом, что вызвало меланхолическое выражение на лице Сяо Вэя. Это была… наверное, его вина. Должно быть, он сказал что-то не так, но не знал, что именно.

«Хорошо, – сказал, наконец, Сяо Вэй, сделав глубокий вдох. Он повернулся к Ире и положил руки на край ванны, положив на них голову. – Я отложу подготовку к свадьбе».

«А? – глаза Иры расширились, – но я действительно хочу выйти за тебя замуж, просто это не будет настоящим браком. Это как игра, и я хочу в неё поиграть!»

Сяо Вэй нахмурился: «Это не считается для вашего вида, брак с человеком?»

«Нет, считается. Когда это будет сделано по обоюдному согласию в нашем измерении и будут поданы соответствующие документы. Во время нашей работы у нас так много тел, что в конечном итоге мы часто вступаем в брак с людьми; если бы каждый из этих браков считался, я был бы уже женат на пятидесяти семи людях».

«Конечно», – кивнул Сяо Вэй, но Ира не был полностью уверен, что он понял.

Очевидно, что Системы могли вступать в брак с людьми. На самом деле так делали не так уж часто, потому что человек не мог выжить в измерении Системы, и поэтому Системе пришлось бы покинуть свой дом, чтобы присоединиться к человеку. И что ж, не так уж много ребят хотели это делать. Это была тяжёлая работа! Для этого требовалось создать человеческое тело, созданное специально для вас, а это отнимало много энергии. Так много энергии, что вы очень редко получали новое, если старое ломалось.

«Можешь продолжать подготовку к свадьбе», – сказал Ира, просто чтобы дать понять, что он действительно хотел замуж за Сяо Вэя по-человечески. Это было бы похоже на игру; как будто двое человеческих детей венчаются на заднем дворе другим ребёнком, в то время как взрослые (его босс) снисходительно наблюдают. Это не был бы настоящий брак, но это не означало, что он был бы лишён эмоций или не имел никакого значения.

Искренняя привязанность всё ещё была. Забота о другом человеке всё ещё присутствовала. Наслаждение обществом другого человека всё ещё было там.

Взгляд Сяо Вэя опустился на воду. Он напевал, его глаза видели что-то, чего там не было. Ира не знал, о чём тот думал, но надеялся, что всё было хорошо.

Снова закрыв глаза, Ира погрузился глубже в воду, пока его нос не оказался чуть выше поверхности. Вода всё ещё была горячей, несмотря на всё время, которое он потратил на разговоры.

П/п: Сайлас: 57 УБЛЮДКОВ!!! ┻━┻ ︵ヽ(`Д´)ﾉ︵ ┻━┻

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321426