Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 7.1

Когда награда за лучшую женскую роль была вручена знаменитой мисс Джейми Фишер, по всему залу раздались аплодисменты. Ира, сыгравший незатейливую роль простого актёра второго плана, чей единственный вклад в киноиндустрию заключался в том, что он сыграл много-много статистов, послушно хлопнул в ладоши и попытался сделать приятное лицо. Это было намного проще, чем можно было бы подумать, так как он действительно считал Джейми Фишер довольно хорошей актрисой и даже посмотрел пару её фильмов, появившись в этом мире.

Когда аплодисменты стихли, мисс Фишер поднялась на трибуну и произнесла свою благодарственную речь. Большинство людей в помещении были актёрами, присутствовало и несколько близких членов семьи. Ира, чей вклад в киноиндустрию заключался единственно в том, чтобы сидеть на заднем плане и притворяться, что он разговаривает, от сцены находился очень далеко – в самом конце большого бального зала. Он был в этом мире уже почти два месяца, и помимо фильмов, в которых снимался первоначальный владелец этого тела, и у самого Иры была возможность присоединиться к 5 фильмам. Это было для него чем-то вроде изменения, что ему очень понравилось.

Ира всё-таки любил фильмы, но всё было совсем по-другому, когда он снимался в них сам. Он подумал, что это был своего рода счастливый случай – обладать телом, которое имело такие тесные связи с киноиндустрией, не оставив в ней при этом ни единого следа. И ему очень понравилось посещать различные съёмочные площадки и видеть закулисную реальность съёмок фильмов.

Закончив свою речь, мисс Фишер спустилась со сцены, а ведущий вернулся на своё место на подиуме, чтобы объявить победителя ещё одной награды. Прямо сейчас было полным-полно наград.

Это был другой мир, где они активировали желанный режим Обучения. Ира снова обладал персонажем толпы, который не оказывал никакого влияния на историю или мир, и поэтому аккуратно выгнал первоначальную душу, обитавшую в этом теле, и завладел им. Миссия его Хозяина на этот раз была простой, как и все миссии в обучающем режиме: она только должна была правильно сыграть второстепенного персонажа в супер мелодраматической исторической драме. В истории этого мира тело, которым та обладала, была некая Элли Винтерштейн, сыгравшая свою роль так ужасно, что это привело к драматическому падению как рейтингов, так и просмотров. Это было своего рода эффектом домино, что по чрезмерно сложным, но, в конечном счёте, связанным причинам привело к смерти актёрской карьеры Джейми Фишер. А Джейми Фишер была главной героиней этого мира.

Её миссия была даже возложена на неё с большим вниманием, так как она, предположительно, уже обладала некоторыми актёрскими навыками. Кроме того, личность и темперамент Хозяина были очень похожи на персонажа, которого та должна была сыграть в драме, что, как все надеялись, приведёт к немного лучшей игре. И, конечно же, ещё был скандал, в котором она больше не могла быть замешана, но это должно быть легко.

Когда все награды, наконец, были вручены, пришло время поесть. Ира наблюдал, почти истекая слюной, как подошёл официант и поставил перед ним еду. Это была еда, приготовленная настоящим шеф-поваром для известных актёров, зарабатывающих большие деньги в индустрии шоу-бизнеса, и Ира возлагал на неё большие надежды.

Лучше бы ей его не подвести.

Вся эта ночь была прелюдией к катастрофе, которая вот-вот должна была начаться. После этой церемонии награждения Джейми Фишер получит предложение сыграть главную роль в печально известной драме, которая, по сути, погубит всю её карьеру. Его Хозяин провела последние два месяца, совершенствуя свою актёрскую игру, чтобы соответствовать в драме своему характеру, и тоже присутствовала на церемонии награждения, поскольку тело, которым она обладала, сыграло ещё одну второстепенную роль в фильме, номинированном на премию. И фильм не получил награду.

Поскольку Ира играл только в массовке, от своего Хозяина он находился очень далеко. Что более чем его устраивало, он не хотел проводить с этой женщиной больше времени, чем должен был. К счастью, они почти никогда не были рядом друг с другом. Она была безобидной, но достаточно раздражающей, чтобы всякий раз, когда он её видел и когда та говорила, он всегда испытывал желание раздавить её, словно муравья.

После церемонии до глубокой ночи продолжилась вечеринка по случаю награждения. По мере того как люди вокруг него становились всё пьянее и глупее, Ира решил, что увидел достаточно и настала пора уходить. Поэтому он собрал свои вещи и удрал.

Снаружи место проведения было заполнено модными автомобилями и целой толпой репортёров. Ира нахмурился, увидев их, и осторожно двинулся вдоль обочины – к счастью, никто им особо не заинтересовался и не мешал пройти. Он прокрался мимо журналистов и сквозь толпу машин, при движении вытаскивая свой телефон, чтобы вызвать такси. У этого тела не было собственной машины, а автобусная остановка была настолько далеко, что Иру это уже просто не могло обеспокоить. Вместо этого он вызвал такси и стал ждать на обочине дороги.

Его ноги постукивали по земле, пока он нетерпеливо ожидал. Время приближалось к утру, а не к ночи, и звёзды были скрыты облаками, так что он даже не мог насладиться видами. В этом мире было пять лун, что было немного веселее, чем в вашем обычном мире, но даже они были покрыты сердитыми дождевыми облаками.

Ира порылся в своих файлах, пока ждал, вытащив свою старую книгу, которую уже давно не перечитывал. Он засунул голые руки в карманы, ожидая снаружи на холодном ночном воздухе.

Такси не заставило себя долго ждать, фактически всего несколько минут. Вероятно, оно поджидало неподалёку, пока кто-нибудь из участников вечеринки не вызовет такси, и теперь, когда кто-то это сделал, оно буквально вылетело. Ира поплёлся в такси и бездумно назвал свой адрес, уже восхищённый историей, которую читал. Слишком восхищённый, чтобы обращать внимание на то, что происходило вокруг него.

Такси потребовалось почти час, чтобы добраться до его дома, так как от места проведения церемонии награждения он жил очень далеко. По крайней мере, он жил в районе, что считался уже городом, хотя это всё ещё было раздражающей поездкой на работу. Но церемония награждения не была ужасной, и ему было весело наблюдать за кинозвездами в реальной жизни. В конце концов, это стало скучно, да, но он всё равно провёл довольно приятное время. Это не было полной потерей времени.

К тому времени, когда машина остановилась перед его квартирой, Ира уже наполовину дочитал свою книгу. Он расплатился с таксистом и протиснулся наружу, распределяя своё внимание так, чтобы не наткнуться на что-нибудь. Он продолжал читать, поднимаясь на 7-й этаж большого и несколько обветшалого здания. Была такая поздняя ночь, что он не встретил никого из своих соседей, что было приятно, так как они ему не особенно нравились.

Звукоизоляция в этом здании была плохой.

Так как всё равно уже было почти утро, Ира решил просто продолжать читать остаток ночи и дать этой спящей штуке передохнуть, чтобы он смог прочитать и остальную часть книги. И это была лишь первая книга в серии, поэтому, как только он закончил её читать, естественно, ему пришлось прочитать и остальные пять. Излишне говорить, что, когда он, наконец, закончил со всеми книгами, прошёл целый день, и у него заболели глаза. Нахмурившись про себя, Ира поднялся с дивана, на котором просидел несколько часов, и поднялся на ноги, пошатываясь, когда они под ним чуть не подогнулись.

Он прижал руку к голове и обнаружил, что та болит. Проверив время, Ира нахмурился ещё больше. Казалось, время от него ускользнуло. Он раздражённо прищёлкнул языком и побрёл в ванную, так как его телу срочно требовалось, чтобы он о нём позаботился. После этого он направился на кухню, где проглотил это сухое чувство в горле и заставил свой желудок перестать на него урчать.

Затем он зевнул. Потирая усталые глаза, Ира прошёл в свою крошечную спальню и забрался под одеяло. Он зарылся в него и закрыл глаза, позволяя сну, наконец, им овладеть, как он того желал. Прямо перед тем, как потерять сознание, он проверил свою карту в поисках Сайласа; этот человек был сегодня вечером на церемонии награждения, и Ира был немного раздражён тем, что он его упустил.

Затем в течение следующих 14 часов он ни о чём не думал.

Ира проснулся, как, в конце концов, и всегда. Независимо от того, как сильно он иногда мог возмущаться своей работой, её положением и тем, что он был вынужден делать по долгу службы, он всегда каким-то образом просыпался. Иногда он задавался вопросом, каково это – спать веками, что однажды и высказал на работе; затем его босс провёл с ним обстоятельную и очень длинную беседу о психологии, пользе перерывов и о том, чтобы не проспать тысячелетия, потому что, по-видимому, это было плохо? Во всяком случае, теперь у Иры были очень долгие перерывы между миссиями. Что было приятно.

Снова проснувшись, он был в полусне, пока завтракал и делал свои дела в ванной. Он долго принимал тёплый душ и наслаждался возможностью пользоваться большой душевой кабиной, в которой он действительно мог передвигаться. Он всё ещё был немного зол, что душ в прошлом мире был таким маленьким. К сожалению, в этой квартире не было ванны, но ему удалось найти общественную баню с очень тёплой водой примерно в получасе езды в другой город, и он планировал посетить её снова.

Он примет ванну, даже если его это убьёт. Но перед этим он собирался поесть, потому что в последнее время его желудок действительно протестовал против недостатка содержимого. Поэтому Ира вздохнул и достал из шкафчика немного хлопьев. Каким-то образом, несмотря на то, что он недавно позавтракал, он всё ещё был голоден.

Он включил в гостиной телевизор и съел хлопья на диване. Его глаза были прикованы к телевизору и шедшему по нему фильму. Ира бездумно жевал хлопья, не отрывая глаз от экрана.

Это был научно-фантастический фильм о том, как первый контакт с инопланетной расой прошёл забавно неправильно. В том смысле, что из-за этого началась война. Сценарий был немного лишён воображения, а актёрская игра была такой себе, и он был немного раздражён тем, насколько мелодраматично и нелогично все себя вели, когда их жизни были буквально поставлены на карту, и они должны были объединиться и так далее, но вместо этого разразились дракой; это было очень странно. Но в целом фильм был интересным, и ему всегда было весело смотреть, как умирают люди, так что это был хороший фильм.

Покончив с хлопьями, Ира бросил миску на стол и свернулся калачиком на диване. Он схватил одеяло, лежавшее рядом с ним, и зарылся под него, натянув до самого подбородка. Он бодрствовал так долго, что, несмотря на то, что проспал добрых 14 часов, он всё ещё был уставшим, и ему легко удалось задремать во время просмотра фильма.

Будучи снова на грани сна, он сонно планировал, что будет делать дальше. Он решил, что на этот раз сам найдёт Сайласа и получит те объятия, которые так хотел. Была крошечная, малюсенькая часть его, которая действительно скучала по этим объятиям.

П/п: Такое ощущение, что этим фильмом автор даёт подсказку по прохождению последней Арки – дескать нужна кооперация и всё такое. Честно говоря, переводчик слабо представляет реальность прохождения миссий вне обучающего режима (на данный момент это 4 и 6 Арки с зомби-апокалипсисом – поиск вакцины, и крушением чёрт знает где, кишащим инопланетянами и монстрами – сбежать с планеты, соответственно). Видимо, при подобных заданиях Хозяева должны проявлять не столько личностные и актёрские, сколько лидерские и тактико-стратегические навыки, а так как Ирены Хозяева все как на подбор… мы собственно и получаем пока что то, что получаем.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321413