Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 7.2

Ира не терял времени даром. Проснувшись в следующий раз, он плотно поел и подготовился. Затем отправился в яркий, широкий мир и начал своё путешествие, чтобы найти Сайласа.

Он видел Сайласа во сне и даже обнимал его; это было одно из тех воспоминаний, замаскированных под сны. И проснувшись в одиночестве, обнаружил, что немного раздражён, и решил, что лучше всего было бы просто пойти и самому это исправить. Он был уверен, что Сайлас, в конце концов, всё равно его найдёт, но обнаружил, что ждать у него больше не хватает терпения.

Он был странно продуктивен, он понял это очень быстро. Обычно он просто плыл по течению, и именно Сайлас его находил, но эти объятия действительно вызывали привыкание, и Ира никогда не колебался, чтобы дать себе то, что хотел. Если бы он хотел проводить час за часом и ещё одним часом за чтением манги, то, конечно, он бы так и сделал. И если ему захотелось пообниматься с Сайласом, то он не видел логической причины, почему бы ему этого не сделать. Таким образом, уйти, чтобы найти мужчину, чтобы он получил-таки эти объятия, которые, как он предполагал, Сайлас в какой-то момент ему пообещал: потому что Сайлас казался человеком, который мог бы поступил так бездумно, – также было вполне разумным решением.

Уходя, Ира запер за собой дверь, потому что, несмотря на то, что это был не очень хороший район, и он на самом деле не заботился ни о каких вещах в своей квартире и не беспокоился бы, если бы их украли или что-то в этом роде, в морозилке у него было много-много кексов, и он не хотел их терять. Конечно, вероятно, было не так уж много воров, которые ворвались бы в его квартиру, чтобы украсть замороженные кексы, но он не собирался рисковать.

Кексы были не так хороши, как те, что делал Сайлас, но до тех пор, пока Ира не сможет обмануть своего друга по объятиям сделать для него больше, придётся довольствоваться ими.

Были ли друзья по обнимашкам реальной вещью? Ира чувствовал, что должны быть.

Он напевал себе под нос старую мелодию, пока шёл через город к автобусной остановке. Это было немного в стороне от его пути, но Сайлас был в другом городе; в том же, где проходила и церемония награждения. Жил ли там Сайлас или был только для вручения наград, Ира не знал, и ему было всё равно. Он знал, где сейчас был Сайлас, и Сайлас был достаточно близко, чтобы это было похоже лишь на 40-минутную поездку на автобусе, так почему бы ему не поехать? Его ничто не останавливало.

Было немного странно находиться в автобусе, направляясь на встречу с кем-то, кого он, возможно, начал считать нормальным человеком, кто ему немного нравился и кому нравился он сам. Это было странное чувство, и оно напомнило ему о встрече с его первым Хозяином тысячи лет назад, о том нервном ожидании, когда он впервые с ним встретился.

Но Ира знал Сайласа. Предвкушение было вызвано не встречей с ним или вопросом, понравится ли он Сайласу, а тем фактом, что впервые почти за всё время, сколько он себя помнил, он ждал чего-то с нетерпением. И он изо всех сил старался добиться этого, хотя на самом деле совсем не понимал своих чувств.

Но они существовали, и это, возможно, было самым убедительным доказательством того, что что-то изменилось.

Он провёл всю поездку в автобусе за чтением. Больше делать было нечего, и он не был достаточно заинтересован в своём Хозяине, чтобы проверять, что она там делает. Почему он должен о них заботиться? Зачем ему было проверять их, когда всё равно всё записывалось? Когда он уже установил оповещение на случай, если что-нибудь случится? Когда всё было в полном беспорядке, и ему не нужно было знать, что они делали, чтобы понять, что они, вероятно, потерпели эпическую неудачу, а если и нет, то это была просто ещё одна грань того же самого.

Ира не был хорошей Системой, и он не был хорош в своей работе, и она ему не нравилось, и он никогда и не притворялся в обратном, и его босс это знал, и его коллеги это знали, и они никогда не держали это против него. Они знали причину, по которой Ира так себя вёл, и они только лишь неизменно пытались поддержать его в его выздоровлении. Но величайшим восстановлением, которое у него когда-либо было, и то, что помогало ему больше всего, – это наблюдать, как идиотские, высокомерные Хозяева-мудаки выставляют себя дураками и полностью самоуничтожаются.

П/п: Почему мне кажется, что мы только что услышали причину, по которой Ире достаются Хозяева вышеупомянутого качества? →_→

Но по мере того, как автобус всё дальше и дальше выезжал из города и углублялся в сельскую местность между двумя городами, Ира понял, что это его больше не интересует. Он почти ничего не видел от своего последнего Хозяина, а имени этого и вовсе не мог вспомнить. Он даже не взглянул на неё с тех пор, как они пришли в этот мир, и ему также было всё равно.

Он привык наблюдать, как они терпят неудачу, и наслаждался этим – его переполняла садистская радость от возмездия над ними, от их кармы, от того факта, что они не могли добиться успеха, потому что они в основном работали против самих себя. Это было весело и забавно, и он делал это, когда ему было скучно и даже когда ему не было скучно. Но он уже довольно давно этого не делал.

Даже когда он наблюдал за беспорядком, ничего интересного не происходило. Даже если они что-то замышляли, даже если они выставляли себя дураками, ему это больше не было интересно.

Он не находил радости в том, что они страдали или терпели неудачу, так как теперь ему это просто надоело.

Что всё это было?

Когда это случилось?

В какой момент он начал обращать внимание на Найло и Сайласа больше, чем на своего Хозяина? В какой момент ему стало всё равно?

Раньше это было так весело и так занимательно; он всё ещё помнил, как ему это нравилось. Он всё ещё мог получить немного этого удовольствия, когда пытался, но на самом деле ему этого не хотелось. Это больше не было интересно.

Ему было интересно, что скажет его босс, когда узнает об этом. Несомненно, он был бы вне себя от радости и объявил бы, что это стало важной вехой на его пути к выздоровлению. Ира уже мог представить себе восхищённый взгляд на его лице и объятия, которыми на него нападут.

Он предположил, что это было именно то, что ты получал, когда вырос со своим боссом.

Добравшись до другого города, Ира вышел из автобуса и на мгновение остановился. Он посмотрел на горизонт, на высотные здания вокруг, уходящие далеко в небо, словно пытаясь проникнуть в самое его сердце. Он поднял руку, чтобы заслонить глаза от солнца, и слегка покачался на носках. После минутной паузы он снова зашагал.

Сайлас был уже неподалёку. Он находился в высотном здании недалеко от центра города, на одном из самых верхних этажей. Вся внешняя часть здания была сделана из стекла, и у Иры был момент, когда он задумался, не совершает ли он ошибку. Должен ли он просто подождать, пока Сайлас придёт к нему. Он даже не думал, что это займёт так уж много времени.

Но он был нетерпелив. И не было никаких причин не делать этого.

Поэтому он подошёл прямо к зданию. Прошёл прямо через парадные двери и подошёл к секретарше. Постучав по столу, чтобы на него посмотрели, он открыл рот, чтобы что-то сказать, но всё же смолчал. Он нахмурился и снова закрыл рот, не обращая внимания на то, как искоса на него смотрели.

Он не знал имени Сайласа. Он даже не знал, как этот человек здесь выглядит, не говоря уже о том, как о нём спросить. Что ж, это было достаточно легко исправить.

Сосредоточившись в уме, Ира отыскал представляющую Сайласа точку на своей карте, а затем увеличил его местоположение. Это был офис, очень пустой и модернизированный офис, оформленный в стиле минимализма, который сейчас был популярен. Всё было чёрно-белым, и не было ничего лишнего, ничего, чтобы впустую потратить пространство. Присутствовал только самый минимум.

А за столом сидел Сайлас. Мужчина что-то делал на компьютере, и почти впился в него взглядом. Ира немного подождал, чтобы убедиться, что у него нужный человек, а затем огляделся посмотреть, сможет ли он где-нибудь найти имя. В конце концов, ему пришлось уменьшить масштаб и посмотреть на дверь в офис, найдя имя на табличке.

«Я здесь, чтобы увидеть Дарси Лоу», – сказал Ира. Глаза женщины расширились, а затем она просто стала выглядеть раздражённой.

Она нахмурила брови и спросила: «У вас назначена встреча?»

«Нет. Просто скажи ему, что его пришёл повидать Ира».

Женщина нахмурилась, глядя на него, и больше ни в малейшей степени не выглядела приветливой. Было ясно видно, что она ему не поверила. Ира не стал притворяться, что заботится о её чувствах или обоснованных опасениях, что он был сумасшедшим, пришедшим только для того, чтобы устроить беспорядок, и просто сказал: «Я здесь для обещанных объятий. Пожалуйста, скажи ему и это тоже».

Она вздрогнула. Посмотрела на него так, словно не могла поверить, что он говорит серьёзно, но это была также достаточно абсурдная причина, чтобы немного ослабить её бдительность. Очевидно, это её позабавило достаточно, чтобы она действительно с кем-то связалась по телефону.

Ира не потрудился прислушиваться к тому, что та говорила. Он был слишком занят, наблюдая, как Сайлас, казалось, почти спорил с компьютером. В какой-то момент он что-то сказал по офисному телефону, а затем поднялся на ноги так быстро, что позади него стул упал на пол. Он выглядел обезумевшим, когда обежал вокруг стола и направился к двери, распахнув её так быстро, что и та с громким лязгом ударилась о стену.

Секретарша казалась озадаченной, когда сказала: «Мистер Лоу спускается, чтобы встретиться с вами. Вам что-нибудь нужно, пока ожидаете?»

Это было быстрое изменение отношения. Может быть, в этой компании Сайлас на самом деле был важной персоной? Ну, он часто был важен в том смысле, что у него был мощный опыт в мирах миссий, так что это не было действительно удивительно. Что было удивительно, так это то, что имя Дарси Лоу даже не упоминалось в оригинальной истории.

Ира решил просто подойти к лифту, в котором спускался Сайлас. Он сделал нерешительную попытку проявить заботу и быстро взглянул на своего Хозяина, но та не делала ничего интересного, поэтому он просто перестал обращать внимание. Вместо этого он уставился на эту точку, которая приближалась к нему всё ближе и ближе, по мере того как Сайлас спускался всё ниже и ниже.

Это был первый раз, когда Ира искал Сайласа, не так ли? Что заставляло его странно нервничать. Но он обнаружил, что это было не совсем плохое чувство.

Лифт издал звон, когда достиг его этажа. Двери открылись, и Ира снова оказался лицом к лицу с Сайласом. Мужчина снова был выше его ростом, и имел властный вид, когда молча смотрел на Иру. На мгновение Сайлас вообще ничего не делал.

Затем сделал два шага вперёд и крепко обнял Иру.

То, что его так легко и быстро обняли, немного сбило его с толку, и потребовалось мгновение, чтобы отреагировать, но после он быстро обнял Сайласа в ответ. Мужчина рядом с ним был тёплым и тяжёлым, и его душа была знакомой. Ира узнал его почти так же легко, как он мог бы узнать душу Найло.

Он позволил затащить себя в лифт и молча наблюдал, как Сайлас нажимает кнопку. Медленно они поднимались всё выше и выше, всё ещё держась за руки.

П/п: Обнимемся ж… ⊂( ´ ▽ ` )⊃

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321414