Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 6.11

Его Хозяин уронил планшет на пол и быстро вытащил из штанов пистолет, направив его на капитана: «Не двигайтесь!» – сказал Хозяин Иры.

Это был тупик. На мгновение ничего не происходило. Затем другие люди, ворвавшиеся на мостик, тоже вытащили оружие. Двое из них направили свои пистолеты на Иреного Хозяина, в то время как последняя, самый высокопоставленный медицинский офицер на корабле, направила свой пистолет на капитана.

«Теперь полегче, – сказала медицинский офицер, – вы не знаете, с чем связались».

Капитан усмехнулся: «Мне и не нужно знать, с чем именно, чтобы знать, что вы делаете что-то паршивое, дабы провести всех нас».

Медицинский офицер прищурила глаза и угрожающе взмахнула пистолетом. Ира отметил, что и она, и его Хозяин использовали пистолеты с настоящими пулями, в отличие от лазерных пушек, которые были у остальной команды. Значит, тогда он был прав. Те люди, которых убил Сайлас, были вовлечены в заговор.

«Я делаю то, что лучше для нас», – настаивала медицинский офицер. Учитывая, что она угрожала выстрелить из пистолета, Ира не очень удивился, что ей никто не поверил.

Капитан решил не обращать на неё внимания: «Передай мне USB и планшет», – приказал капитан Хозяину Иры. Его Хозяин прищурил глаза и с ненавистью посмотрел на него в ответ. Он ничего не сказал, просто пнул ногой планшет позади себя и уставился прямо на Капитана. Никто не двигался.

Ира пожалел о том, что у него не было попкорна.

Это был отличный момент для попкорна.

Тишина была нарушена, когда безымянный офицер, вошедший в комнату вместе с капитаном, выстрелил из пистолета. Лазер ударил слева от Иреного Хозяина, оставив за собой искры. Медицинский офицер выстрелила в него в отместку, и он умер.

«Ты грёбаная лицемерная кретинка!» – сказал капитан и выстрелил в офицера медицинской службы. В отличие от своего подчинённого, его цель была верной, и он направился прямо к медицинскому офицеру. Та отпрянула назад и получила удар прямо в плечо вместо той части, в которую целился капитан. Та часть была бы смертельной.

«Как я уже сказала, вы не знаете, с чем столкнулись», – прошипела медицинский офицер и заставила себя продолжать целиться из пистолета. Ира предположил, что она знала, что если опустит его, то умрёт. Тем не менее, её цель переместилась с капитана на его выжившего подчинённого.

Ира и этого подчиненного тоже не узнал и задавался вопросом, как быстро они умрут. В ходе этого противостояния уровень его интереса только повысился. На самом деле ему было так интересно, что во время столкновения он вернулся в кафетерий достать немного попкорна.

Они определённо не торопились. После ранения медицинского офицера они поняли, что капитан серьёзно настроен вернуть USB-накопитель и не собирался отворачиваться. При этом ни у врача, ни у Хозяина Иры не оставалось выбора. По какой-то причине они должны были стоять на своём и сражаться. Заговор действительно должен был чего-то да стоить, чтобы они тратили на него свои жизни.

Поскольку он был изобретательным, найти попкорн было просто и быстро, и он за секунду сунул его в микроволновку. Он одним глазом следил за Хозяином, а другим – за микроволновой печью, чтобы убедиться, что его попкорн не испортится.

Его Хозяин… Ну, Ира не был уверен, должен ли он быть разочарован или нет. Он понятия не имел, в чём заключался этот заговор, но в основном всё сводилось к провалу миссии. И миссия состояла не в том, чтобы раскрыть заговор или спасти мир или что-то ещё, а в том, чтобы покинуть планету. И ничто из того, что сделал его Хозяин, не указывало на то, что это было его целью. Как таковая, эта миссия была полным провалом.

Его Хозяин отвлёкся на это дело с заговором и, в свою очередь, не смог выполнить фактическую задачу. Разочарование, честно говоря.

У Иры не было особых надежд на этого Хозяина, но, учитывая лёгкость, с которой Хозяин управился с последним миром, он предположил, что ожидал чего-то большего. С другой стороны, это были совсем разные миры. В последнем случае всё, что тому нужно было сделать, – это просто бездельничать, заставлять альфу ревновать и в принципе просто ничего не делать. Биология позаботилась о его миссии. Однако в этом мире требовалось гораздо больше действий, требовалось гораздо больше активных действий. Сидеть и ждать окончания миссии было уже недостаточно, он должен был сделать всё сам. И в этом он потерпел неудачу.

Микроволновка зазвенела, сообщая, что попкорн готов. Ира вытащил из микроволновки пакет с попкорном, разорвал его и высыпал в сверкающую металлическую миску. Затем направился к мостику.

Его Хозяин всё ещё целился из пистолета в капитана. Его руки дрожали; было очевидно, что держать пистолет так долго было для него большим напряжением, чем он предполагал. Ира мало что знал о людях, но даже он знал, что держать руки поднятыми в течение длительного времени через некоторое время начинает причинять боль. На данный момент это в основном было соревнованием, у кого были сильнее руки.

Пока Ира отвлекался, медик, по-видимому, немного себя подлатала. Её рана на плече кровоточила сквозь бинты, но она не позволила этому себя замедлить. Она сделала ещё одну попытку поговорить с капитаном: «Если вы просто отпустите нас, всё будет так, как будто ничего этого никогда и не было. Не похоже, что рядом есть кто-то, кому вы могли бы сообщить об этом. Мы здесь совсем одни. Так в чём же вред?»

«Ты права, – сказал капитан. – В этом нет никакого вреда. Но и пользы от этого тоже никакой. Так почему же ты так отчаянно хочешь это сделать?»

Медицинский офицер нахмурилась: «Разве вам не интересно, что на нём написано?»

«Не ценой моей жизни».

«Перестаньте быть таким благородным, это вас не спасёт».

После этого никто из них ничего не сказал. По дороге на мостик Ира жевал свой попкорн. Он шёл по коридорам, не беспокоясь о том, что его увидят и люди узнают, кто он на самом деле. В этот момент он просто ждал, когда в его сознании вспыхнет знак «Миссия Провалена».

Можно было бы назвать это игрой в ожидание.

И конец наступил даже раньше, чем он ожидал. Как только Ира добрался до мостика и собирался на него войти, капитан потерял терпение и застрелил Хозяина Иры. Тот умер почти мгновенно. Сразу же после этого, без малейшей задержки, в его голове пронеслись слова «Миссия Провалена».

Ира вздохнул и сердито откусил свой попкорн.

Сайлас всё ещё не вернулся после того, чем он занимался, Ира забыл, чем именно. Может быть, бродил по кораблю? Как бы то ни было, Ира был немного зол из-за того, что не увидится с Сайласом перед отъездом, и поэтому решил отъезд немного отложить. Изучив свою карту, он обнаружил, что Сайлас был всего в нескольких минутах ходьбы, и сразу же свернул, чтобы найти этого мужчину. Выследить его было нетрудно, так как Сайлас оставался на одном месте. Через некоторое время он даже начал двигаться в направлении Иры.

Когда Ира, наконец, добрался до Сайласа, он уже жевал последний кусочек попкорна. Это был попкорн, который он приготовил, и, хотя миссия закончилась, он всё ещё был полон решимости его доесть. В противном случае это было бы просто пустой тратой времени, и он не мог этого вынести. Попкорн был слишком хорош, чтобы тратить его впустую.

Глаза Сайласа загорелись, когда он увидел Иру. Его глаза метались между пустой миской и ртом Иры. В одно мгновение он преодолел оставшееся между ними расстояние и встал перед Ирой. Некоторое время он молчал, просто уставившись. Ире на самом деле не хотелось ждать, пока тот примет решение что-то сделать, поэтому просто бросил миску из-под попкорна на пол и шагнул вперёд, крепко обняв Сайласа. То тепло, к которому он привык, то тепло, которое подкралось к нему и заставило его бесполезно себя полюбить, обняло его. Ира закрыл глаза и решил просто наслаждаться моментом.

Ну и что с того, что его Хозяин был тупым ублюдком, который бесполезно умер. Это не имело значения. Ира не заботился о своём Хозяине и никогда и не притворялся в обратном.

Важно было то, что перед уходом он получил обещанную долю объятий. Он не знал, как долго продлится его перерыв между миссиями, но решил, что хочет немного отдохнуть, чтобы ещё раз посмотреть пару своих любимых старых фильмов. Так что, скорее всего, пройдёт какое-то время, прежде чем он снова увидит Сайласа. Это означало, что он просто запасался объятиями, пока ещё мог.

Сайлас крепко его обнял, его тёплые руки держали Иру. Ира чувствовал, дыхание Сайласа рядом с ним, чувствовал биение его сердца. Он также смог и услышать его, когда из любопытства повысил свою способность слышать. Сердце Сайласа билось так быстро, что это почти его обеспокоило. Он был совершенно уверен, что эта скорость не была нормальной.

Несколько минут они просто молча обнимались. Тогда Ира решил, что с него уже почти достаточно всей этой глупости и этой теплоты; уже было почти чересчур. Он ещё не привык к этому. Объятия Сайласа были достаточно мягкими и удобными, и он, конечно же, намеревался привыкнуть к ним, чтобы греться в этом тепле, когда захочет. Но прямо сейчас что-то зудело у него под кожей, и он слегка вздрогнул от отвращения. Он ненавидел в себе эту слабость. Эта его потребность нравиться. Быть избалованным.

Но в то же время ему также было всё равно, что думают другие люди, и он находил забавным плевать им в лицо и обсирать все эти глупые мнения. Перед лицом этого, быть слабым было нормально. Это был приятный простой способ досадить людям, думающим, что он должен быть слишком неподвижен для всей этой своей слабости.

«Мне нужно идти», – сказал Ира. Больше он ничего не сказал и не дал никаких объяснений.

Он не чувствовал в этом необходимости, да и Сайлас всё равно бы его не понял.

Но он предположил, что какой-то смысл, должно быть, до него-таки дошёл на языке тела или что-то в этом роде, когда Сайлас поднял его и пошёл прочь. Буквально, он просто поднял Иру и пошёл в направлении инопланетного корабля. Ира не возражал, скорее, он должен был раньше заставить Сайласа его носить. Кто знал, будет ли Сайлас достаточно силён, чтобы сделать это в другом мире?

Пока Сайлас его нёс, Ира просто позволил мужчине двигаться. Это не было совсем уж удобно, когда тебя носили на руках. Но удобства было достаточно, чтобы он не возражал.

Похлопав Сайласа по плечу, Ира сделал небольшую попытку утешить его: «Не волнуйся, не волнуйся, мы ещё увидимся».

Конечно, Сайлас его не понял. Иногда дело было не в том, чтобы люди понимали, а чтобы просто иметь возможность высказывать своё мнение и знать, что кто-то слушает. Им и не нужно его понимать, или соглашаться с ним, или даже симпатизировать тому, что он сказал, просто сам факт того, что его выслушали, был ему так приятен.

В этом Сайлас был очень хорош. В выслушивании. Даже когда он не мог понять ни слова из сказанного Ирой, язык его тела всё равно передавал внимание, которое ему уделяли. И Ире не было стыдно сказать, что ему это понравилось.

Сайлас продолжал идти, выходя из разбившегося человеческого космического корабля. Ира склонил голову на плечо Сайласа и ровно дышал, медленно отделяя свою душу от этого тела. На этот раз, его уход был гораздо более тихим мероприятием с гораздо меньшей помпой, чем обычно.

Автору есть что сказать: Я напишу дополнительную Арку IWL, пересказ Арки 1 в POV Сайласа. Мы наконец-то узнаем его происхождение, его истинную природу и то, что сделало его таким привязанным к Ире!

POV Сайласа будет выпущено после завершения как IWL, так и дополнительной Арки, сколько бы времени это ни заняло.

П/п: Итак, мы завершили с вами довольно захватывающую Арку, и если добавить какой-нибудь культ, то сюжет этого мира вполне может быть выполнен в лучших традициях произведений Г.Ф. Лавкрафта. То, какой Ира хочет следующий мир, он активно намекал половину этой Арки, так что достаточно внимательные читатели вполне могут догадаться об основных настройках следующей.

Что касается урока, который мы могли бы вынести из прочитанного, хм… Как насчёт, быть более собранными и сосредоточенными во время выполнения поставленной задачи? Иногда как начнёшь, например, генеральную уборку, а потом так и очнёшься в середине чего-то, связанного с уборкой весьма отдалённо. Или бывает, перед каким-то особо трудоёмким делом становится особо нужно выполнить какие-то другие левые, но «быстрые и лёгкие» дела, якобы, чтобы потом не отвлекаться. Ха-ха! Нет, не нужно отвлекаться. Просто настройтесь, смиритесь и сделайте уже, наконец. Как говорится, сделал дело – гуляй (читай про Иру) смело. o(〃＾▽＾〃)o

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321412