Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 4.6

Как только они позавтракали, а Ира переоделся в другой комплект одежды – по просьбе Сайласа, который, казалось, был этим странно обеспокоен, – они, наконец, покинули квартиру и отважились выйти в зону безопасности.

Теперь, когда он не был в танке, ему были гораздо лучше видны здания, мимо которых они проходили. Сайлас шёл спереди медленным шагом, давая Ире достаточно времени для осмотра достопримечательностей.

Военная база, безусловно, была окружена прочными стенами, и вокруг неё даже были предприняты карантинные меры, чтобы можно было впускать гражданских лиц.

Однако довольно скоро им придётся начать отказывать.

Прошло много времени с тех пор, как он последний раз был в мире апокалипсиса, так как они никогда не появлялись в режиме Обучения, но он видел видео других Систем и их Хозяев. В этих видео Хозяин всегда решал создать базу, а затем пускал всех желающих. У некоторых из них, по крайней мере, были карантинные меры, но, как ни странно, у большинства и их не было.

Если зомби – или какие бы монстры ни были в их мире – не убивали их, то это происходило из-за перенаселения.

Проще говоря, они впускали слишком много людей.

В скором времени это приводило к нехватке продовольствия, снижению общей гигиены и обилию бездомных. Которые вскоре после этого начинали голодать – потому что Хозяева не могли смириться с мыслью: посылать людей на смерть. Затем из-за ухудшения гигиены появлялись болезни, а потом люди начинали убивать друг друга изнутри, что приводило к общему хаосу, пока база либо не меняла владельца и не становилась диктатурой, либо пока база бы не пала.

Как бы то ни было, Хозяева были ответственны за множество смертей, и этот факт, казалось, никогда не приходил им в голову. Они думали, что только потому, что у них были добрые намерения, это снимало с них любую вину.

Очевидно, им никогда не сообщали, что реальность так не работает.

Ира последовал за Сайласом в другое здание, которое, очевидно, было военным объектом, а также столь же очевидно, что не больницей. Они проходили мимо офицеров и закрытых дверей, повсюду на страже стояли военнослужащие. Ира не понимал, насколько у них было достаточно личного состава, чтобы это стало возможным. Накачивали ли они их наркотиками, чтобы те могли продержаться дольше?

Ну, неважно. На самом деле ему было всё равно.

Вскоре они вошли через другую дверь, и тогда Ира оказался лицом к лицу с Амандой, единственным компетентным солдатом на базе.

«Ира! – Она ухмыльнулась ему. – Я надеюсь, всё прошло хорошо?»

Ира нахмурился: «С чем?»

Она приподняла бровь: «Твой друг. Тебе удалось его найти?»

«О. – Ира кивнул и чуть заметно улыбнулся. Указав на Сайласа, он сказал, – Да. Это он, прямо там».

«Доктор Корнелиус? Это удачно», – промурлыкала она.

«Почему?»

«Потому что доктор – гений. Начальство очень надеется, что он сможет изготовить лекарство или вакцину от Z-вируса, так что он никогда не потеряет здесь своё место или преимущества. Если он заботится о тебе, твоя безопасность, по сути, гарантирована. – Аманда вздохнула, увидев его равнодушный взгляд. – Достаточно сказать, что он имеет вес у начальства. Он может достать практически всё, что угодно».

«Правда?» – спросил Ира.

Она бросила на него раздражённый взгляд: «Тебе уже не нужно больше оружия».

Ира вёл себя так, словно не слышал её, очень зрело и по-взрослому. Она улыбнулась, будто они делились секретом.

Она похлопала его по плечу и сказала: «Что ж, было приятно повидаться с тобой перед отправлением».

Ира нахмурился: «Куда ты идёшь?»

«Другая база вызвала подкрепление, поэтому наш отряд высылается на случай, если кому-то важному понадобится помощь. Тебе не нужно беспокоиться, есть люди и с других баз, которые тоже едут, вот они действительно войдут на базу, чтобы помочь. Мы же всего лишь запасной вариант», – Аманда усмехнулась ему.

Ира что-то промычал, и как раз в тот момент, когда он собирался что-то сказать, Сайлас вернулся и положил руку Ире на спину.

Сайлас спросил: «Всё в порядке?»

По какой-то причине его голос звучал подозрительно. Ира удивлённо приподнял бровь и ответил: «Всё в порядке. Аманда просто сообщает мне, что у неё есть задание».

Сайлас пристально посмотрел на Аманду: «Это так?»

«Да», – она улыбнулась ему с намеком на убийство в глазах.

Сайлас сильнее впился взглядом, достаточно сильно, чтобы при наличии магии, прямо сейчас Аманда бы была в огне. Ира одной лишь силой воли сдержал смех, который хотел вырваться при этом откровенном проявлении человеческих эмоций.

«Ну что ж! – прощебетала Аманда, её голос звучал опасно счастливым. – Мы вернёмся раньше, чем ты успеешь оглянуться, так что, я надеюсь, всё будет хорошо, когда мы вернёмся? Хм?»

Сайлас не ответил, он просто отвел Иру в сторону. Когда они отошли, Ира слегка помахал Аманде в знак благодарности за развлечение.

Она тоже помахала ему рукой.

«Откуда ты её знаешь?» – спросил Сайлас, когда они вышли через другую дверь, оставив Аманду и её развлечения позади.

«Она подвезла меня сюда».

Сайлас бросил на него странный взгляд: «И всё?»

«Ммм».

Сайлас бросил на него ещё один странный взгляд, прежде чем вздохнул и ущипнул себя за переносицу: «Это прекрасно. Я допускаю, она убьёт меня, если с тобой что-нибудь случится. Это делает её… приемлемой, я полагаю. Как давно вы знакомы?»

Ира пожал плечами: «Несколько дней?»

«Ты понятия не имеешь, не так ли?» – Голос Сайласа звучал довольно, и Ира понял, что это не так уж плохо.

Ира только снова пожал плечами.

Они вошли в другую комнату, комнату для совещаний. В центре стоял большой овальный стол с примерно двадцатью стульями. На стульях сидело несколько человек, и когда они вошли, все обернулись.

Старый, лысеющий мужчина поднялся и сказал: «Доктор Корнелиус! Мы так долго ждали тебя! Где ты был? Встреча началась более получаса назад!»

«Ой, отстаньте от него, будьте добры!» – усмехнулась пожилая женщина средних лет.

Лысый мужчина усмехнулся и спросил: «Вы уже нашли лекарство?»

Сайлас поправил очки и сел на стул в конце стола. Ира сел рядом с ним.

«Нет, – невозмутимо ответил Сайлас, даже не подумав о том, чтобы проявить такт. – Я не нашёл ни лекарства, ни вакцины».

Старик надулся, как разъярённый кот: «Тогда–!»

«Однако, – Сайлас пристально посмотрел на мужчину за то, что тот прервал его. – Я очень близок к этому. Я прикидываю год работы, и у нас должен быть рабочий прототип вакцины. Хотя, как ни печально это говорить, но я не думаю, что когда-либо смогу создать лекарство».

«Почему бы и нет?» – потребовал самый раздражающий мужчина в комнате.

Сайлас бросил на него раздражённый взгляд: «Они мертвы, сэр».

Мужчина откинулся на спинку стула, весь его воздух внезапно испарился. На это действительно не было ответа.

Единственная женщина в комнате прочистила горло и сказала: «Что бы вам ни потребовалось, чтобы ваша вакцина заработала, просто дайте нам знать. Мы позаботимся о том, чтобы вы это получили».

Сайлас кивнул в знак согласия: «Я дам вам список».

Затем он встал, потому что, очевидно, это было всё, чего он хотел от этой встречи. Однако прежде чем они смогли уйти, женщина спросила: «А кто этот молодой человек с вами?»

«Это Ира. Мой муж».

Тело Иры развернулось в мгновение ока, и он широко раскрытыми глазами уставился на Сайласа. Это было… на самом деле довольно хорошее прикрытие. Если бы все думали, что они женаты, никто не стал бы протестовать против того, чтобы он жил с Сайласом, или у них не появились бы какие-либо романтические идеи. В конце концов, даже если это был всего лишь эксперимент, Ира не станет делиться.

Он не был идиотом, как те болваны, что повсюду следовали за его Хозяевами.

«Да, – сказал Ира и попытался счастливо улыбнуться. – Мы женаты».

Сайлас схватил его за руку и сжал её. Больше не было сказано ни слова, и они без всяких проблем покинули зал заседаний.

Ира без всякого сопротивления последовал за Сайласом, когда тот вывел его из здания, всё ещё держа за руку. Они шли по бетонным дорогам, обходя танки, выстроившиеся вдоль улиц на случай, если понадобится срочно эвакуироваться. Они уже были загружены аварийными пайками, которых могло хватить на годы.

Они не были бы приятными на вкус. Но они сохранятся навечно.

Не говоря уже обо всех бочках с чистой водой.

Тут и там стояли большие грузовики. Они были до краёв набиты ещё большим количеством еды, и Ире захотелось сесть на водительское сиденье, просто чтобы узнать, каково это.

Насколько высоко оно было?

Сайласу пришлось оттащить его от них, так как он остановился посмотреть, загораживая при этом дорогу. Некоторые люди бросали на него злобные взгляды, которые тут же прекращались, как только они замечали Сайласа. Это было забавно, как выражение их лиц менялось от ярости на грани крика, до вежливости и приятной улыбки.

Когда Сайлас уводил его ещё дальше от дома, Ира воспользовался возможностью, чтобы посмотреть на действия своего Хозяина. Это записывалось автоматически, независимо от того, проверял он её или нет, но он подумал, что, вероятно, сейчас самое время.

Он увеличил её изображение.

Да, нет, он не хотел этого видеть.

Вопиюще. Тьфу. Блэ. Его вот-вот стошнит.

Отвратительно.

Кто занимался сексом посреди леса, всего в двух метрах от мёртвого трупа?!

Он никогда не собирался этого развидеть, не так ли? Слава небесам, что он был Системой, как только он вернётся к себе домой, он мог без проблем стереть эти образы из своего сознания. Тем не менее, ему всё ещё хотелось вылить отбеливатель себе на голову, на глаза и вытереть их до крови.

«Ты в порядке?» – спросил Сайлас, бросив на него обеспокоенный взгляд.

Ира кивнул, стараясь выглядеть так, будто он не умирает от ужаса. Сайлас бросил на него странный взгляд, как будто не совсем ему поверил, но, к счастью, не стал настаивать. Ира не хотел говорить об этом. Он больше никогда не хотел думать об этом снова.

Отвратительно!

Он был в двух секундах от рвоты, и поэтому достал одну из старых записей прошлого Хозяина, наблюдая за его смертью с болезненным весельем, чтобы отвлечься от мерзости, свидетелем которой он только что стал.

Если его Хозяин не умрёт в этом мире, он сам её убьёт.

Это было обещание.

Наконец, они снова двинулись в путь. Сайлас пошёл впереди, и они вошли в дверь, которая поднималась из земли. Вскоре они оказались под землей, в каком-то подвале, отрезанные от остального мира. С его слухом, установленным по человеческому стандарту этого мира (он хотел дать зомби больше шансов удивить его), снаружи он ничего не мог слышать.

По всей конструкции раздавалось низкое гудение, которое, как он предположил, было чем-то вроде генератора. Ира заинтригованно огляделся, ему было любопытно посмотреть, куда Сайлас его завёл.

Вскоре они остановились перед тяжёлой металлической дверью. Сайлас ввёл код, и прежде чем открыться, она также считала как его отпечатки пальцев, так и глазных яблок.

«Следуй за мной, – сказал он и вошёл, когда дверь всё же открылась. – И я добавлю тебя в замок. Ты сможешь приходить и уходить, когда тебе заблагорассудится».

Ира понимающе кивнул и вошёл вслед за ним.

Это была лаборатория.

Поправка, это была лаборатория, вроде той, что принадлежала сумасшедшему учёному из комиксов. Развеселившись, Ира приподнял бровь и прошёл дальше.

Там были сосуды, десятками разбросанные по большой территории. Они были заполнены зелёной жидкостью, и в них плавали люди, как мёртвые, так и в медикаментозно вызванной коме. Сайлас ходил среди них, как будто привык к этому, проверяя экраны, будто то, что он делал, было совершенно нормальным.

«Эй, Сайлас, – Ира прислонился к стене, в которой плавала верхняя половина человека. – Для чего именно была эта вакцина?»

К его чести, Сайлас не протестовал против использования старого имени. Но опять же, он, вероятно, всегда будет Сайласом для Иры.

Другой мужчина легко ответил: «Вакцина от Z-вируса».

П/п: «Особенно тяжёлый случай гриппа, который распространился по базе». Не то чтоб он сильно соврал, эхехе.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321388