Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 4.5

Ира последовал за Сайласом в другую комнату.

Он прошёл весь путь до другой стороны здания, где они вошли через белую дверь, и он оказался в типичной смотровой комнате, если фильмы, которые он смотрел, были правильными. Ира обычно не обращал внимания, когда его Хозяева были в больнице, по крайней мере, не во время простого осмотра. Если бы это было что-то более серьёзное, он бы просматривал только для того, чтобы насладиться их страданиями.

Он устроился на покрытой простынёй каталке и стал ждать, когда Сайлас сделает первый шаг.

Вместо этого Сайлас подошёл, чтобы схватить какую-то машину.

Ира нахмурился: «Что это?»

«Аппарат для ЭКГ», – ответил Сайлас, останавливая его. К нему было прикреплено так много шнуров, таких разных цветов, что Ира чуть не запутался.

Ира наблюдал, как Сайлас схватил пакет с чем-то и поднял его. Затем он сказал: «Сними верх халата и носки».

Ира удивлённо приподнял бровь, но сделал, как велел Сайлас. Он снял верх халата и носки и после лёг на каталку. Затем он заметил, как Сайлас приклеил маленькие присоски – около двух сантиметров в диаметре – к его коже, пересчитывая рёбра. Мужчина продолжал надевать их также на запястья и лодыжки.

Пока Ира пытался понять, для чего они предназначены, Сайлас начал возиться со многими, многими проводами, разбирая их на части, а затем соединяя в каком-то определённом порядке, в который Ира не был посвящён. Сначала разноцветные на груди, а затем белые шнурки для запястий и лодыжек.

Из машины раздался звуковой сигнал, и Сайлас очень послушно обратил на него внимание.

Зевая, Ира подумал, рассердится ли на него мужчина, если он заснёт.

Пару минут спустя Сайлас наконец перестал пялиться на экран и повернулся лицом к Ире. Сайлас немедленно заявил: «Всё выглядит прекрасно».

«Хочешь сказать, что я не собираюсь превращаться в зомби?» – Ира нахмурился, услышав это. Он вроде как хотел, просто представив всё то, что он мог бы сделать. Он мог бы захватить всё население зомби и стать Королём зомби, он мог бы есть людей сколько душе угодно, он мог бы сражаться, куда бы он ни пошёл.

«Нет», – невозмутимо ответил Сайлас и начал вытаскивать провода, а затем срывать холодные присоски, которые едва щекотали его. После этого Сайлас начал использовать бумагу, чтобы очистить места, на которые были наклеены присоски, так как теперь все они были липкими.

Ира просто лёг на спину и оставил его в покое.

В конце концов, он снова был чист, и Сайлас отступил назад. Он прочистил горло и поправил очки на носу.

Ира в замешательстве нахмурил брови, но всё же сел и наблюдал, как на лице Сайласа появилось сложное выражение, которое он не мог расшифровать. Затем Сайлас сказал: «Подожди здесь».

А потом ушёл.

Ира слегка наклонил голову, но больше не думал об этом.

Вместо этого он воспользовался возможностью проверить своего Хозяина. В настоящее время она была в дороге, направляясь к базе, о которой ходили слухи. Не та база, на которой находился Ира, хотя, следовало учитывать, что они находились на противоположных концах страны.

Что было благословением.

Потому что в противном случае у него, вероятно, возникло бы искушение убить её, в отличие от ситуации, когда он просто наблюдал за ней, будто та была в телешоу.

Сайласу не потребовалось много времени, чтобы вернуться.

Ира полуоткрытыми глазами наблюдал, как Сайлас вошёл в комнату и запер за собой дверь. В его руках был чёрный ящик, такой, в котором был высокоразвитый биометрический замок плюс требовалась длинная строка кода.

Ира слегка прищурил глаза: «Что это?»

«Вакцина».

Ира приподнял бровь: «От чего?»

Сайлас поставил коробку на стол и начал открывать её, отвечая: «Особенно тяжёлый случай гриппа, который распространился по базе. Все получают вакцину от этого».

«Хорошо», – Ира понимающе кивнул. Это звучало разумно.

Он имел тенденцию забывать, но его тела действительно раньше умирали от гриппа. Много раз.

Это было отстойно.

Вытащив большой шприц, Сайлас подошёл с ним к Ире и сказал: «Опусти рукав через плечо».

Ира сделал, как он сказал, наблюдая приближение шприца. Он был действительно очень большим, и жидкость внутри была почти серой. Действительно ли так выглядела вакцина против гриппа? Должно быть, но это не имело значения. Если бы это и был какой-то яд, он просто сменит тело, ничего страшного.

Когда вакцина попала в организм, она защипала. Ира не удержался и поморщился от острой боли, которая тут же начала исходить из его плеча.

Ему почти показалось, что его ударили ножом.

«Ух», – Ира поднял руку – ту, которая не казалась свинцовой, – чтобы прижать ладонь к глазам. Внезапно у него заболела голова, будто на неё наступил слон. Он зажмурил глаза и попытался вжать их обратно в череп. Всегда ли вакцина от гриппа причиняла такую сильную боль?

Неудивительно, что так много людей боялись уколов.

Ира наклонился, и смутно заметил, что вот-вот свалится с каталки, когда его подхватила пара сильных рук.

Сайлас что-то напевал.

Он слышал это сквозь громкий стук своего сердца. Сайлас держал его на руках, перемещая так, чтобы он сидел у того на коленях, и что-то напевал ему. И, несмотря на его ожидания, это действительно заставило его почувствовать себя немного лучше. Или, по крайней мере, это дало ему возможность сосредоточиться на чём-то другом.

На самом деле это было довольно мило. Сидеть, свернувшись калачиком в объятиях Сайласа, когда он напевал, было для него новым опытом, и он обнаружил, что ему это нравится.

Может быть, ему и не стоит отключать свою способность чувствовать боль…

Ира не знал, сколько так прошло времени – точнее, он отключил свои внутренние часы – и просто ждал, когда пройдёт боль. Несмотря на невыносимую агонию, испытываемую каждой косточкой в его теле, сам он чувствовал себя вполне комфортно. И несмотря на то, что он, должно быть, был довольно тяжёлым и что они сидели по меньшей мере час, Сайлас ни разу не перестал напевать, чтобы пожаловаться.

Наконец, боль начала утихать.

Ира глубоко выдохнул и ещё глубже погрузился в объятия Сайласа, чувствуя, что расслабляется ещё больше.

«Ты в порядке?» – Голос Сайласа прорвался сквозь тишину, потревожив его с того места, где он собирался заснуть.

Ира только глубже зарылся в плечо Сайласа: «Ммм».

Он почувствовал, как Сайлас схватил его за голову и откинул назад, так что он был вынужден посмотреть Сайласу в глаза. Мужчина хмурился, он крутил голову Иры в разных направлениях и, казалось, особенно интересовался его глазами.

«Похоже, никаких осложнений нет», – наконец сказал он, и его руки переместились так, чтобы они обрамляли лицо Иры.

Веки Иры всё ещё опускались, сон умолял его прийти. Он смотрел расфокусированным взглядом, как Сайлас наклонился ближе и просто прижал их лбы друг к другу. Что это было? Какой-то человеческий ритуал, свидетелем которого он никогда раньше не был?

Как бы то ни было, он всё ещё чувствовал усталость. Через окно он мог видеть, что снаружи уже наступила ночь.

Ира закрыл глаза и всем весом навалился на Сайласа, чувствуя, как его манит сон.

Проснувшись, он был где-то в другом месте.

Впервые за долгое время он почувствовал себя в полной безопасности и полностью окутанным теплом. Он не понимал, почему. Тем не менее, он не видел причин не воспользоваться этим и глубже зарылся в него, вздыхая от удовольствия, когда почувствовал, как что-то обнимает его в ответ, только согревая ещё больше.

В течение следующего часа или около того он просто дремал, уютно устроившись в теплоте и расслабленности. В нём не было ни единой косточки, желающей пошевелиться. В конце концов, именно урчание в животе заставило его, наконец, открыть глаза.

«Ммм?» – Ира издал вопросительный звук, открыв глаза и обнаружив, что лежит на удобной кровати, свернувшись калачиком в объятиях Сайласа, который смотрел на него со странным выражением в глазах. Тот был без очков, так что Ира хорошо рассмотрел эти тёмно-карие глаза. Почему-то казалось, что они засасывают его внутрь.

Сайлас улыбнулся ему: «Ты голоден?»

«Мммм», – Ира кивнул и почувствовал, что глаза снова начали закрываться.

Он просто так устал. Он удивлялся, почему.

«Давай, – сказал Сайлас и начал распутывать их друг от друга и покрывала. – Я приготовлю завтрак».

Затем Сайлас выскользнул из постели и оставил Иру одного. Ира слегка заскулил, но и сам послушно выбрался из кровати. В конце концов, он был очень голоден, так как не ел почти целый день. По какой-то причине никто не давал ему есть в танке.

Он последовал за Сайласом в другую комнату, совершенно не заботясь о своей наготе. Он подумал, что у Сайласа, должно быть, была веская причина раздеть его, но он предположил, что это была одна из тех вещей, которые всё равно нужно было спросить. Или, по крайней мере, его Хозяева всегда паниковали и требовали ответов, просыпаясь где-нибудь голыми, несмотря на то что прекрасно знали, что произошло и что это была их вина. Буквально.

«Почему я голый?» – спросил Ира Сайласа, когда они вошли в маленькую кухню.

Сайлас обернулся, и его глаза расширились за очками, которые он теперь снова надел: «Почему ты не оделся?»

«Я должен был это сделать?» – спросил Ира, склонив голову набок и пытаясь хорошенько рассмотреть то место, где он сейчас находился. Что ж, в нём не было ничего плохого, так что он предположил, что так и должно быть.

Теперь, когда он нашёл Сайласа, он не собирался снова отпускать его.

В конце концов, он был в середине эксперимента.

Сайлас вышел из кухни в другую комнату и вернулся через несколько секунд с большой рубашкой и парой брюк. Не теряя времени, он протянул их Ире и потребовал: «Надень их».

Ира приподнял бровь и сделал, как было велено. Прямо там, где стоял – потому что не видел причин идти куда-либо ещё. Сайлас издал странный звук и резко обернулся.

Как только Ира был полностью одет, он сказал Сайласу: «Я закончил».

«Хорошо», – Сайлас повернулся к нему и удовлетворённо кивнул, увидев, что Ира не солгал. Ира задумался, должен ли он был обидеться или нет. Это была ещё одна из тех ситуаций, когда его Хозяева всегда вопили и много орали, и обычно просто пытались убить любого, кто видел их голыми или пытался им помочь, всё время крича «ИЗВРАЩЕНЕЦ!» во всю силу своих лёгких.

Потому что это была совершенно разумная реакция в такой ситуации. Не нужно благодарить человека, который помог вам, или быть благодарным, или что-то ещё.

Давайте просто перейдём прямо к убийству.

И порабощению. Они также довольно часто делали и это.

Ира был очень рад, что ему не пришлось на самом деле проводить много времени рядом с Хозяевами, и ему могло сойти с рук наблюдение за ними издалека.

В противном случае его, вероятно, уже уволили бы.

Сайлас поправил пуговицу, которую Ира пропустил, а затем, по-видимому, счёл его приемлемым. После этого Иру подтолкнули к столу посреди комнаты, и он сел, пожав плечами. Если ему не нужно было готовить, это было только преимуществом.

Потому что его стряпня – отстой. Потому что он был Системой.

Действительно, только этого и можно было ожидать.

Системам не нужно было есть, как люди. У них были другие формы питания.

Сайлас поставил перед ним миску с хлопьями и коробку холодного молока. Ира не стал дожидаться, пока тот сядет, и сразу приступил к делу, испытывая тревожное чувство, что его желудок пытается съесть самого себя. Это было странное ощущение.

Не то, к которому он когда-либо привыкнет.

Сайлас улыбнулся ему через стол, когда они завтракали, и Ира обнаружил, что это ему тоже очень нравится.

П/п: Кхм, уместна ли будет шутка про вакцину от гриппа, коронавирус и зомби апокалипсис? Кхе-кхе. Ладно, не буду.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321387