Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 4.4

У них были танки.

Это стоило подчеркнуть. У них были настоящие военные танки. Ира чуть не пустил слюни, когда забрался в один из них вместе с Амандой и сел рядом с ней. Конечно, у них было только два танка – им пришлось оставить один из-за нехватки персонала, – но всё равно это было круто. Ирены глаза практически сверкали там, где он сидел, пытаясь получить от транспорта как можно больше.

Китайский танк Type 99 (ZTZ-99)

Он наблюдал, как танки снаружи катились по дороге, сокрушая на своём пути грязь, ветки и случайных зомби.

Он хотел один.

Медленно, но верно они ехали по сельской местности, солдаты сидели в напряжённой тишине, вероятно, всё ещё думая о шоу ужасов, в которое каким-то образом превратился мир. Их головы были опущены, и они выглядели так, словно не могли поверить, до чего мир докатился.

Единственной, кому удалось добиться от Иры хоть какого-то уважения, была Аманда, которая, казалось, на самом деле контролировала приоритеты и справлялась со своими эмоциями.

Поскольку они застряли в небольшой отделении и делать было нечего, Ира воспользовался возможностью выполнить свою работу и проверил Хозяина. Его физические глаза были закрыты, а дыхание замедлено, создавая иллюзию, что он спит.

Его Хозяин в настоящее время пряталась в кабинке туалета в торговом центре.

Ира не мог удержаться, чтобы не скривить губы в усмешке, наблюдая, как она сидела на сиденье унитаза, упираясь обеими ногами в дверь, чтобы ту не сломал действительно настойчивый зомби. Её глаза расширились от страха, и единственная причина, по которой она не кричала, заключалась в том, что она была в сильном шоке. Казалось, она всё ещё не привыкла к жизни в мире зомби-апокалипсиса.

Группа, с которой она всё ещё бегала, была повсюду, разделённая на более мелкие группы. Скорее всего, они подошли к торговому центру в поисках припасов и не учли, сколько людей ежедневно посещало такое место.

Торговый центр был наводнён зомби.

Крики раздавались из разных частей торгового центра, так как несколько членов выжившей группы были растерзаны зомби и съедены заживо. Не самый весёлый способ уйти.

Действительно, Ира не мог понять, что заставило их подумать, что это хорошая идея – пойти в подобное место. Даже снаружи они, должно быть, видели все эти машины на стоянке и зомби через окна, но каким-то образом им всё равно пришло в голову зайти внутрь. Чего они вообще надеялись добиться?

Закатив глаза, Ира продолжил своё наблюдение. Всё ещё было забавно наблюдать, как они отчаянно пытаются выбраться из торгового центра и выжить, тогда как это была трагедия, полностью созданная ими самими. Тот, кому пришла в голову идея совершить налёт на торговый центр, по сути, был виновен в убийстве.

В конце концов, после того, как Хозяин начала плакать и фактически кричать от страха, другой член группы подошёл и проломил зомби череп.

Ира наблюдал, как мужчина холодными глазами уставился на его Хозяина, прежде чем, наконец, предложил ей руку и вытащил из кабинки. Она уставилась на него непонимающими глазами, но послушно последовала за ним, слёзы всё ещё текли по щекам.

Она шмыгала носом всю дорогу из торгового центра, в то время как крупный мужчина убивал зомби за зомби.

Да, она долго не протянет.

В течение следующих часов его Хозяин и её группа отчаянно бежали от орды зомби, которые следовали за ними из торгового центра. Лишь горстка людей выжила и сумела выбраться из торгового центра, а теперь ещё больше было убито ордой. В конце концов, единственная причина, по которой Хозяин выжила, заключалась в том, что спасший её в уборной мужчина умел ездить на мотоцикле и подвёз её.

Также этот человек оказался главным героем истории.

Когда Хозяин и главный герой-мужчина вернулись в свой лагерь, на неё сильно накричали. Очевидно, именно она убедила всех в том, что налёт на торговый центр – хорошая идея, и она пригласила на борт других, более мягких людей. Теперь все по праву винили её во многих, многих смертях.

В результате её плана погибло более половины группы.

Ира всё записывал.

«Эй, Ира, просыпайся!»

Ира моргнул, открыл глаза и отвлёкся от своего Хозяина, обнаружив, что Аманда стоит перед ним, слегка тряся его за плечо.

«Планы изменились, – сказала она. – Штаб-квартира хочет, чтобы мы вернулись на базу, поэтому мы разобьём лагерь здесь и продолжим завтра».

Ира промурлыкал и спросил: «Что случилось с разведывательной группой?»

«Они напали на другой отряд. Вся группа была заражена», – заявила Аманда и вышла из танка, жестом приглашая Иру следовать за ней.

Он последовал за ней и взял миску супа у другого солдата.

Присев на удобно расположенное бревно, Ира практически проглотил всю миску, обнаружив, что был на удивление голоден. К счастью, Аманда пристально смотрела на солдата, пока тот не протянул вторую порцию Иреной еды, и Ира рассеянно пробормотал слова благодарности.

В этом мире со всеми этими боями и убийствами он получал гораздо больше упражнений, чем обычно на миссиях.

Поев, он нашёл хороший удобный участок покрытой травой земли, на котором можно было поспать, и устроился, чтобы именно это и сделать. Он зевнул, уставший больше, чем думал, и вполуха наблюдал, как его нынешняя группа товарищей – живые щиты – двигалась по лагерю, чтобы установить надлежащий периметр.

Он получил довольно много вонючих взглядов за своё кажущееся безразличным отношение, но ему было всё равно. Он устал, поэтому собирался поспать. Если зомби подходил слишком близко, его карта автоматически предупреждала его, и он мог проснуться.

На следующее утро они отправились в путь, продолжая своё путешествие.

Ира впервые зевал в танке, встав слишком рано из-за стрельбы солдат в приближающихся зомби, что только привлекало их больше.

Как они до сих пор не установили эту связь, Ира не знал.

Возможно, они просто были глупы от природы.

Даже когда Аманда использовала свою голову и попыталась заставить остальных прекратить стрелять во всех проходящих зомби, капитан отряда вмешался и поддержал солдат. Ира не знал почему, но этот человек с каждым днём становился всё ближе к смерти.

Как бы то ни было, им не потребовалось много времени, чтобы добраться до вышеупомянутой базы.

Три дня пути по дорогам на танках, и они прибыли.

База была окружена высокими стенами, перевернутыми автомобилями и колючей проволокой. Ира восхищался эффективностью этого через переднее окно танка, в котором он находился. Аманда взяла на себя управление транспортом в течение последних нескольких часов, так как предыдущий водитель отдыхал. К этому моменту они ехали уже всю ночь, и все казались измученными. Не помогало и то, что все они, как правило, просыпались каждые два часа, дрожа и бормоча о монстрах.

База

Они действительно плохо справлялись со всем этим зомби-апокалипсисом.

Хорошо. Это была их потеря.

Когда они прибыли, гигантские ворота были для них открыты. Ира с жадным интересом наблюдал, когда они проезжали мимо, и впервые увидел базу в постапокалиптическом мире. Ну, его первый раз за несколько тысяч смертных лет или около того. В зависимости от того, какую меру исчисления использовать.

В любом случае, база была хорошо защищена парой тысяч солдат, сотни из них выстроились вдоль стен и несли вахту, в то время как другие бегали снаружи, убивая зомби, которые подошли слишком близко. Это была одна из самых больших баз в этом мире, хотя и не самая большая. Это было зарезервировано для базы в Новой Зеландии.

Там они справились на удивление хорошо.

Напевая, Ира неподвижно сидел на своём сиденье с широко раскрытыми глазами, пока танк неуклюже двигался вперёд. Они миновали довольно много людей, когда проезжали через то, что казалось началом сельскохозяйственных угодий. Множество людей ходили по грязи и таскали вёдра с водой.

Они подкатили к стоянке, и солдаты в задней части танка немедленно выскочили. Ира и Аманда медленно последовали за ними.

На обочине дороги их ждала пожилая женщина с блокнотом в руках.

«Кхм, – она громко прочистила горло. – Капитан Уоллес? Теперь вам нужно доложиться генералу».

Капитан прошёл между людьми и уверенно приблизился к женщине.

После того как капитан исчез, пожилая женщина с копной седых волос и в очках неодобрительно посмотрела на остальных. Она снова прочистила горло и приказала: «Вы все должны явиться в медкорпус для полного обследования».

Аманда кивнула и схватила Иру за руку, чтобы убедиться, что тот последует за ней. Ире это показалось немного излишним, но он не протестовал.

В центре большой базы стоял старый дом, возвышающийся над другими зданиями, как дурное предзнаменование. Ире оно понравилось, и ему также понравился его тёмный цвет. Он последовал за другими солдатами в здание, рука Аманды всё ещё лежала на его руке. Внутри их встретил общий хаос больницы в постапокалиптическую эпоху.

Медкорпус

Медсестры бегали туда-сюда, врачи и учёные смотрели на различные планшеты и мрачно обсуждали удручающие темы, в то время как солдаты охраняли каждую дверь, чтобы убедиться, что если кому-нибудь и удастся проскочить обследование и обратиться, они далеко не уйдут.

Медсестра заметила их и подбежала. Она фыркнула на них и грубо сказала: «Следуйте за мной».

Они последовали за ней, пока не добрались до комнаты. Она открыла дверь и втолкнула внутрь, а затем сказала с совершенно серьёзным лицом: «Раздевайтесь».

Ира повернулся и, приподняв бровь, посмотрел на Аманду.

«Это стандартная процедура, не о чем беспокоиться, уверяю тебя. – Она улыбнулась ему и указала на ряд кабинок на другой стороне комнаты. – Просто зайди вон за ту простыню и разденься. Внутри есть халат, который ты можешь надеть, а потом за тобой придёт врач, когда подойдёт твоя очередь. Я скажу им твоё имя и ситуацию, и никаких проблем быть не должно».

«Как скажешь». – Ира пожал плечами и зашёл за одну из простыней, чтобы раздеться.

Пока он снимал рубашку, Аманда крикнула: «Задёрни занавеску!»

Ира обернулся и увидел, что она смотрит на него, улыбаясь. Он вздохнул, но занавеску задёрнул, решив, что это, вероятно, просто ещё одна из тех человеческих вещей, которых он не понимал. Какое имело значение, была ли простыня развёрнута или нет? Это была просто простыня. Не было похоже, что она могла бы помешать кому-либо войти.

Да что угодно. Ему было всё равно настолько, чтобы ещё и продолжать думать об этом.

Как только он разделся и натянул короткий халат, завязав его вокруг талии и стараясь не задаваться вопросом, кто надевал его последним, потому что он всё ещё чувствовал запах крови на нём, он вышел из крошечной кабинки и нашёл место, чтобы сесть и подождать.

Одного за другим солдат окликал кто-то по другую сторону двери, пока не остался только Ира, сидящий один в темноте.

Потому что с наступлением ночи он не потрудился включить свет.

В конце концов, голос позвал: «Ира Смит».

Ира приподнял бровь, услышав нетворческую фамилию, но всё же поднялся со своего места и подошёл к двери. Он толкнул её и увидел с другой стороны врача в белом лабораторном халате. Это был мужчина, по крайней мере, на голову выше его нынешнего тела, если не больше. С растрёпанными чёрными волосами и парой запачканных квадратных очков, сидящих на носу, он выглядел как типичный учёный.

Мужчина представился, его голос звучал устало: «Доктор Джейкоб Корнелиус».

Ира потрясённо моргнул, но пожал руку мужчины, когда тот послушно протянул её.

Значит, Сайлас был врачом в этом мире? Интересно.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321386