Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 3.10

«Ты уверен, что хочешь туда пойти?» – спросил у Иры бывший русал, и в его голосе звучало искреннее беспокойство.

Ира кивнул в ответ и ответил: «Если всё пойдёт ужасно, я не хочу упустить шанс увидеть это своими глазами».

Мужчина всё ещё выглядел обеспокоенным, поэтому Ира решил оказать ему услугу и ободряюще улыбнуться. С другой стороны, это была его самая первая попытка за бесчисленное количество лет, так что кто знал, как это выглядело на самом деле?

Ободряющая улыбка Иры

«Нет причин для беспокойства», – заявил Ира, поднимаясь по ступенькам ко входу в замок.

Наконец-то пришло время для свадьбы нового короля и бывшей принцессы-русалки. В течение всего дня свадебные колокола, не раскаиваясь, звучали с самой высокой башни замка, возвещая о счастливом событии всему миру, не обращая внимания на чувства людей по этому поводу.

Ира присутствовал на свадьбе в компании бывшего тритона. Он бы сопровождал Королеву, но та уже покинула страну, хотя это, казалось, и не беспокоило нового короля.

Неблагодарный болван.

Закатив глаза на собственные мысли, Ира наблюдал, как у входной двери бывший тритон вручил охраннику их приглашение. Ира шёл вместе с ним в качестве человека плюс один, хотя и понятия не имел, как тому удалось заполучить подлинное приглашение. И из любопытства он проверил. Оно было на сто процентов подлинным.

Тем не менее, это было не его дело, поэтому он не потрудился разбираться в этом дальше. Как только охранник убедился, что приглашение настоящее, их впустили через дверь.

Поскольку это было невероятно необычное событие (которое фактически обанкротило всю страну) Ира приложил усилия, чтобы нарядиться в модный чёрный костюм и надеть пару длинных свисающих красных серёжек в форме слёз. Он обнаружил, что ему нравится ощущение, когда они болтаются, и в таком ограниченном мире, как этот, всегда было забавно видеть, как люди в ужасе смотрят на его смелый выбор одежды. Они могли бы корчить глупейшие рожи из-за пары серёжек. По крайней мере, они были со вкусом отделаны серебром, в отличие от безвкусной свисающей с ушей вещи, которую носила бывшая принцесса-русалка.

Ира слегка содрогнулся при мысли об этом чудовище и поклялся себе, что никогда не наденет ничего подобного. Отвлекая своё внимание от таких неприятных мыслей, Ира сосредоточился на реальности, пока они шли по длинному коридору, ведущему в бальный зал, в котором должна была состояться свадьба.

Она должна была проходить в церкви, но даже они были взбешены и подделали пророчество, согласно которому, если новый король женится в одной из них, его дражайшая возлюбленная немедленно упадёт замертво.

Поговорим о злоупотреблении властью.

Что ж, Ира не поступил бы иначе. Кроме убийства нового короля, но каждому своё, предположил он.

У входа в бальный зал (тот самый, где произошла резня) другой охранник снова проверил их приглашение. Из того, что Ира мог сказать, на этот раз они действительно приложили больше усилий для обеспечения безопасности, наняв бандитов и даже пиратов, чтобы позаботиться об этом, когда собственные силы безопасности замка были настолько ослаблены. В конце концов, те тоже участвовали в самой страшной бойне, которую когда-либо знала эта страна.

То, что они работали на королевскую семью в качестве охранников, не означало, что их семьи не голодали, как у всех остальных.

Их без проблем впустили в бальный зал. Что было обидно, потому что Ире действительно хотелось кого-нибудь зарезать, но он полагал, что ему просто придётся проигнорировать это. Если только что-нибудь не случится, на что он очень надеялся.

В противном случае, это будет очередная скучная свадьба.

Если не было убийств, Ира действительно не понимал привлекательности брака.

«Сюда, пожалуйста», – бывший тритон взял на себя ответственность и повёл Иру к их местам. На этот раз они были ближе к приподнятой сцене, сидя прямо рядом с проходом, по которому довольно скоро должна была пройти бывшая принцесса-русалка. И выставить себя дурой, давайте не будем об этом забывать.

В конце концов, это была важная часть.

Они уселись на белые стулья, Ира был тем, кто сидел прямо у прохода, а бывший тритон – по другую сторону от него.

Следующие полчаса, пока они ждали начала свадьбы, Ира провёл, наблюдая за Хозяином. Она всё ещё была в середине выполнения своих обязанностей, время от времени украдкой поглядывая на бальный зал. Ей, несомненно, не терпелось попасть туда, так как у неё, казалось, было достаточно ума, чтобы понять, какая прекрасная возможность представится для покушения.

Другой вопрос, удастся ли ей на самом деле попасть туда со всеми своими обязанностями. И ничто из этого Иру не интересовало, так что он довольно рано перестал смотреть. Вместо этого он просто поискал в своей базе данных книгу, которую не презирал, и читал в уме, пока ожидал.

А потом свадебные колокола прозвенели семь раз подряд, приглашая удачу, и все сидящие на стульях встали, включая Иру.

Тихая, нежная мелодия исходила из инструментов группы, стоявшей в самом конце сцены. Казалось, что новый король вошёл в комнату, пока Ира не обращал внимания, потому что он вставал, как и все. И костюм того был украшен таким количеством золота, что это должно быть незаконно.

Серьёзно, если в ближайшее время он не выбросит это тело, то скорее поменяет свои собственные глаза, чем продолжит наблюдать за ним хоть ещё секунду. К счастью, ему не нужно было прибегать к таким радикальным мерам, так как он мог просто отключить своё зрение.

Музыка набирала темп, всё ещё продолжая звучать медленно, и люди, как один, повернулись, чтобы посмотреть на вход в бальный зал. Как и ожидалось, бывшая принцесса-русалка стояла там, сияя всеми бриллиантами, украшавшими её призрачно-белое платье, в то время как огромная тиара сидела на её голове, удерживая вуаль длиной в несколько метров. Она улыбалась так, словно это был самый счастливый день в её жизни, и, честно говоря, вероятно, так оно и было. В конце концов, она собиралась стать королевой.

Как русалка, это было бы невозможно, так как у неё было, по меньшей мере, дюжина братьев и сестёр, и все они были старше её.

За ней тащилась пара действительно неудобно выглядящих женщин, несущих её вуаль, чтобы та не испачкалась. Они не были её подружками невесты, они просто выполняли свой долг, и по их лицам было ясно, как они презирают его.

Бывшая принцесса-русалка совершенно не умела ходить в такт музыке, и её шаги были заметно нетвёрдыми, потому что она не потрудилась попрактиковаться в ходьбе на каблуках.

Очевидно, она считала себя такой потрясающей, что ей это было не нужно.

Таким образом, каждый человек в комнате мог видеть, что с каждым своим шагом она была на грани падения. Они также не пытались скрыть свои радостные улыбки.

В этом Ира ничем не отличался от них.

Когда женщина проходила мимо, Ира увидел, что даже её макияж под вуалью был неровным. Очевидно, это была маленькая месть горничной, которая была вынуждена потратить пять часов, одевая её, в то время как бывшая принцесса-русалка жаловалась на каждом шагу.

П/п: Ладно, я уже некоторое время чувствовала дискомфорт и наконец поняла, что упустила момент, в котором эта рыбья девица вернула-таки свой голос?! Или не вернула, а просто напрактиковалась в пантомиме? Выпустив лошадей из конюшни, она тогда ещё принцу четыре часа что-то объясняла, а потом наловчилась как-то всех попрекать и что-то требовать, и наговаривать на Королеву?…¯\_(ツ)_/¯

Этим утром им пришлось встать рано. Ира практически наслаждалась дискомфортом, который испытывала бывшая русалка перед лицом этих усилий.

В конце концов, бывшая принцесса-русалка доковыляла до ступеней сцены и мучительно медленно поднялась по ним. С помощью нового короля, который поспешил к ней, как только она прибыла. Они держались за руки всю дорогу до священника. На этот раз мужчина выглядел ещё более худым.

Даже священникам было нелегко в эти трудные времена.

«Мы собрались здесь сегодня, чтобы…» – Ира не обратил внимания на остальное, поскольку священник произносил слова таким ровным и монотонным тоном, что это было почти убийственно. Это был такой тон, от которого люди сразу засыпали. Он видел больше, чем несколько человек, которые перестали обращать внимание почти так же быстро, как и он.

Когда все снова сели на свои места, Ира не сопротивлялся, когда бывший тритон взял его за руку и крепко сжал. У него не было для этого причин. И тепло было довольно приятным.

Ире было трудно не заснуть в течение всего оставшегося очень долгого времени – серьёзно, какая свадьба занимает четыре часа? – церемонии, и, в конце концов, просто устроился поудобнее, положив голову на плечо своего русала, его глаза были полуоткрыты, тогда как концентрация колебалась.

Было так скучно.

Неужели все свадьбы были такими? Зачем кому-то вообще хотеть подвергать себя этой пытке?!

Люди. Сумасшедшие, все они.

Это был звук гонга, что вывел его из самопроизвольного транса. Ира быстро заморгал, чтобы сосредоточиться на происходящем перед ним, и выпрямился на своём месте. Его рука оставалась связанной с рукой бывшего русала по чистой случайности, а не потому, что ему это нравилось.

Он снова начал обращать внимание как раз вовремя, чтобы увидеть конец очень неуместного поцелуя нового короля и королевы.

Отвратительно.

Ира поспешно перевёл взгляд в другую сторону, что позволило ему увидеть, как убийца влетел в одно из многочисленных арочных окон с идеальной точки обзора. Это было похоже на что-то из фильма, парень просто взлетел в воздух и разбился. А потом очень тихо лежал на полу, из его тела сочилась кровь.

Всё это было очень драматично.

Проверив, Ира с радостью увидел, что ему удалось заснять всё это на камеру.

Он не мог сдержать смеха и был вынужден спрятать лицо на груди бывшего тритона, чтобы его не услышали люди.

Просто… так весело.

Крики поднялись вокруг него, как симфония.

Ещё один человек взлетел в воздух, промахнулся мимо уже разрушенного окна и врезался в другое. Изломанное тело прокатилось несколько метров по полу, прежде чем, наконец, остановилось, всего в нескольких сантиметрах от стульев, а затем потекла кровь. Вскоре последовал третий человек.

Из-за того, что многие люди нырнули под свои стулья, Ира на этот раз увидел, что они свисают с башни замка, мёртвой хваткой вцепившись в верёвку.

Ещё один громкий треск, и ещё одно разбитое тело покатилось по полу.

Ира больше не мог сдерживать смех, и всё его тело сотрясалось от его силы.

Следующий человек, пролетевший по воздуху, сумел проникнуть через одно из уже разрушенных окон и упал на пол, ничего не сломав. Он вытащил меч из своих чёрных одежд, издал глупо громкий боевой клич и побежал к новым королю и королеве, что всё ещё стояли на сцене, слишком ошеломлённые, чтобы двигаться.

Его Хозяин вошла в бальный зал при первом столкновении, и побежала к новой королеве с отчаянием, придававшем ей скорости.

Охранники перехватили кричащего сумасшедшего, в то время как другой мужчина влетел в окно. Ира услышал снаружи неясный треск, когда кто-то соскользнул со своей верёвки и пролетел несколько метров по воздуху на твёрдую неумолимую землю.

«Принцесса! – закричала Хозяин. – Беги! Быстрее!»

Новая королева не сдвинулась ни на дюйм. Её глаза были широко раскрыты, рот приоткрыт, будто она хотела выкрикнуть приказ, а руки трепетали, будто она пыталась превратить их в когти.

Хозяин заметила, как кто-то ещё вышел из-за сцены, направляясь к новой королеве, и ускорилась ещё больше. Вложив в это каждую толику своей энергии, она сумела оттолкнуть новую королеву с дороги, и кинжал вонзился ей прямо в лёгкое и сердце, мгновенно убив.

Не задержавшись более чем на несколько миллисекунд, душа Иры была быстро отделена от тела, и они были отправлены в другой мир, в то время как слова «Миссия успешна» вспыхнули в его голове.

Чёрт возьми.

П/п: Та-да! И мы поздравляем первого Иреного Хозяина в этом романе с успешным прохождением миссии, невзирая на то, что в течение всего времени непосредственно с Ирой она даже ни разу не встретилась. Хотя может и к лучшему. Сам же поборник-высокой-моды Ира в этой Арке впервые выступил с инициативой развития своей любовной линии, что тоже заслуживает поздравлений. В награду мир следующей Арки будет, в аккурат тем, что ему было обещано в предыдущей главе Морской Ведьмой. Совпадение или нет, только автор знает.

Поучительным советом на этот раз будет – не употреблять ничего сомнительного происхождения и состава. Только сертифицированная продукция – только хардкор! На самом деле, шутки шутками, но здоровье подорвать довольно легко, а вот восстановить не всегда возможно. Относитесь критичней к рекламам и пропагандам всяческих товаров, за всеми этими вещами стоят торговцы, алчущие лишь ваших денег. Вспомните хотя бы те знаменитые капсулы для похудения, которые отлично работали, но в составе своём оказывается имели личинки глистов… Давайте не будем сходить с ума по всяческим новинкам и просто по старинке будем беречь собственное здоровье и здоровье своих близких.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321382