Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 4.1

Неестественную тишину прервал испуганный крик.

Слегка дёрнувшись от неожиданности, Ира моргнул, открыл глаза и обнаружил, что находится как в другом мире, так и в другом теле.

Он поморгал ещё немного, когда острый запах крови и грязи заполнил его нос, пока не стал всем, что он мог чувствовать – не то чтобы это было плохо, – Ира сел на довольно удобном, учитывая все обстоятельства, матрасе, на котором до этого лежал. В комнате, в которой он находился, царил беспорядок – как будто её обыскивали около двух десятков раз, а затем быстро пронёсся ураган. Занавески развевались от ветра перед открытым окном, через которое проникал тёплый воздух.

Не было слышно ни щебета птиц, ни жужжания насекомых, ни лая собак. Просто неподвижная, неестественная тишина.

Разбудивший его крик – он переместился в это тело некоторое время назад, но просто решил поспать, прежде чем разбираться с этим, – оборвался с резкостью, говорящей, что это произошло не по своей воле. Заинтригованный Ира встал со своего места и подошёл к окну.

Зрелище, представшее перед ним, было совершенно восхитительным.

Улицы засоряли запёкшаяся кровь и ещё свежая, перевёрнутые машины – некоторые всё ещё дымились от остатков пожаров, превративших их в шелуху, – и гуляющие трупы, хрипящие при движении.

Солнце всё ещё стояло над горизонтом, ещё не наступило по-настоящему утро, а Ира уже был в отличном настроении.

Вид из окна

Наблюдая, как то, что считалось зомби этого мира, разорвало на части женщину посреди улицы под ним, он обратил своё внимание на информацию, автоматически получаемую всякий раз при входе в новый мир. Обладание телом было выбором, который он сделал, потому что он проводил эксперимент для подтверждения теории, и он был достаточно высокого ранга, чтобы ему это позволили.

Этот мир, как можно было заключить из уже имеющихся доказательств, находился в разгаре нашествия зомби.

Это было где-то в двадцать первом веке, так что технология была, по крайней мере, более продвинутой, чем предыдущие миссии, и он, вероятно, мог бы найти здесь приличные книги, при условии, что не все библиотеки и книжные магазины были уничтожены.

Всегда можно было надеяться.

Как это было принято в подобных мирах, это была история выживания.

Его Хозяин была переселена в тело умеренно важного пушечного мяса, некой Джейн Миллер, которой после апокалипсиса удалось прожить около пяти лет без особых потерь. Но, в конце концов, как и все пушечные мясо, она была убита, дабы предоставить главным героям истории столь необходимый толчок вперёд.

На этот раз миссия Хозяина состояла в том, чтобы найти вакцину от вируса зомби.

Это больше не был режим Обучения.

Как и было обязательным, Ира обладал телом, не имеющим никакого отношения к истории, персонажем толпы такой незначительной важности, что в оригинальной истории он был назван ровно один раз, а затем больше никогда не упоминался. И единственный раз, когда его упомянули, это был просто солдат, объявляющий имена недавно умерших вышестоящему офицеру.

Однако сейчас было другое время. С начала нашествия зомби прошло всего три дня, и он был далеко от базы, к которой его персонаж должен был присоединиться, работать, а затем быстро умереть – и всё это в течение одного и того же года.

Улыбаясь от счастья, что его поместили в мир, наполненный разложением, где он мог убивать людей налево, направо и по центру, и никто ничего не узнает, Ира облокотился на подоконник и уставился на чудесный вид. Его глаза расслабились, когда он наблюдал за различными низкоуровневыми зомби, хрипящими при движении и следующими за любым звуком, который только могли услышать.

Наблюдая за ними, Ира лишь чувствовал, как в животе у него скручивается от предвкушения.

Надеюсь, они не разочаруют.

Позволив своему вниманию рассеяться, он увеличил изображение своего Хозяина, которая находилась в другом городе в другой части страны. В данный момент она отчаянно убегала от толпы зомби вместе с несколькими другими людьми, в то время как другие – с высоких точек обзора отстреливали зомби одного за другим. Она была покрыта грязью и пылью, её глаза были дикими, и всякий раз при приближении зомби она кричала, что, конечно, только привлекало их ещё больше.

Нетрудно было представить, о чём думали её спутники. К сожалению, с начала апокалипсиса прошло всего несколько дней, так что большинство ещё не ожесточили свои сердца, а это означало, что Ира не увидит, как её бросят и оставят на произвол судьбы.

Это тоже было бы действительно забавно.

Что ж, это всё ещё может случиться.

Всё дело в том, чтобы поддерживать надежду в таких мирах, как этот.

Поскольку обучающий режим больше не активен, миссия на этот раз требовала гораздо большей проактивности. Плыть по течению и держать голову опущенной больше не годилось. Нет, на этот раз его Хозяину придётся проявить инициативу и усердно работать, усерднее, чем когда-либо прежде.

П/п: Проактивность – навык, помогающий расставлять приоритеты и не поддаваться импульсивным реакциям. Быть проактивным – значит принимать ответственность за свою судьбу, не перекладывать её на внешние обстоятельства и окружающих.

Ира был более чем готов записать весь этот фестиваль.

С трудом сдерживая свои кровожадные мысли, чтобы те не отразились на его лице, Ира решил, что наблюдал достаточно долго. В зависимости от количества времени, требуемого Хозяину, чтобы умереть, у него было более чем достаточно времени, чтобы полюбоваться видом, тем более что отсюда будет только лучше. Не говоря уже обо всех фотографиях, что он уже сделал.

Окинув взглядом комнату, в которой он проснулся, Ира немного злобно усмехнулся, увидев рюкзак, спрятанный под кроватью. Наклонившись, он схватил его и бросил на кровать, открывая на ходу.

В нём было несколько бутылок воды, явно купленных в магазине, пара неоткрытых банок с едой и небольшая аптечка первой помощи, которая всё ещё была запечатана. И, очевидно, этот персонаж толпы не был полным дураком, потому что там также было несколько тюбиков зубной пасты и нераспечатанная упаковка зубных щёток, а также около четырёх кусков неиспользованного мыла.

По крайней мере, у него не выпадут зубы. Это всегда было что-то.

И от него не будет вонять.

Открыв одну из банок – в рюкзаке был ещё и консервный нож – Ира начал есть, почувствовав облегчение, когда этот раздражающий урчащий звук из его желудка исчез.

«Итак, – сказал Ира, когда он закончил есть. – Куда же мне отправиться?»

Кровожадная ухмылка расплылась по его лицу: «В какой-нибудь… беспорядок».

Почистив зубы в ванной и закончив свои дела в туалете, Ира схватил свой рюкзак, накинул его на одно плечо и медленно открыл входную дверь. Он высунул голову и посмотрел в обе стороны, разочарованный тем, что не увидел ни одного зомби. Сверившись с картой, он нахмурился, когда вокруг действительно не было поджидающего в засаде зомби.

Полнейшее разочарование.

Недовольно нахмурившись, Ира полностью открыл дверь и захлопнул её за собой. Однако, поскольку ни один зомби не был достаточно близко, чтобы услышать, это не имело абсолютно никакого эффекта, кроме как ещё больше разозлить его.

Он возмущался несправедливостью всего этого, его Хозяина преследовали зомби, но в непосредственной близости от него самого не было ни единого.

Идя по улице, он злобно топал ногами в надежде, что какой-нибудь зомби услышит да и прибежит, но опять не повезло. Чем дольше он шёл, не привлекая внимания, тем больше злился, Ира хмурился всё сильнее и сильнее. К тому времени, как он прошёл ещё два квартала, Ира был так зол, что убил бы своего Хозяина, если бы она вошла в его физическое поле зрения.

Заметив магазин, Ира увеличил скорость и вошёл без всякой скрытности. Конечно, здесь должен быть какой-то зомби, запертый в ловушке.

Но нет, поскольку вселенная ненавидела его, в магазине не было ни одного существа, будь то мёртвого или иного.

В ярости из-за того, что ему снова отказали в добыче, Ира пнул ногой полку и с удовлетворением наблюдал, как та падает, с, наконец, уже горящим нутром. Он бродил по магазину, полки которого были практически переполнены всякой всячиной. Очевидно, здесь никто не был с тех пор, как начался апокалипсис.

Он схватил ещё несколько консервов и несколько бутылок воды, а после обдумывания, и немного спиртного. Он не любил пить, но сейчас был в настроении.

Мысленно он видел, как Хозяин вместе со своими спутниками наконец-то сбежали от зомби. Группа, с которой она работала, должна была встретиться с группой главного героя примерно через месяц. После это приведёт к внутренним раздорам, и половина группы будет действовать самостоятельно, в то время как другая половина останется с главным героем. Джейн Миллер вошла бы в число второй половины.

Ира с нетерпением ждал, что его Хозяин решит сделать, когда представится такая возможность. В конце концов, оригинальная Джейн Миллер так и не нашла вакцину, околачиваясь рядом с главным героем.

Звук выстрела вывел его из задумчивости.

Нахмурившись из-за беспорядка, Ира закрыл рюкзак, в который запихнул свои последние приобретения.

Он допил остатки вина и уронил бутылку на пол.

Он ничего не почувствовал.

Будучи Системой, он отключил свою способность пьянеть ещё до того, как начал пить действительно хорошее на вкус вино. Таким образом, он ни в малейшей степени не был пьян, несмотря на то что выпил целую бутылку этого напитка.

Ира перекинул рюкзак через плечо и вышел из магазина.

На своей карте он мог видеть группу точек, спешащих в его направлении. Судя по их цвету, они были обычными людьми.

Но за ними гналась целая толпа зомби.

Положив свой рюкзак в магазине прямо у двери, чтобы тот оставался в безопасности, Ира встал за углом снаружи магазина, ожидая, когда люди пробегут мимо, перемещаясь на другую улицу. Вскоре он услышал, как они приближаются, кто-то выкрикивал команды, звук их шагов, ударяющихся о землю, и выстрелы, которые становились всё громче, чем ближе они подходили.

Ухмыляясь при мысли о грядущей резне, он достал нож, который тоже нашёл в рюкзаке. Согнув колени, ему оставалось только ждать.

Это не заняло много времени.

Через несколько секунд люди пробежали мимо, рассыпавшись веером и спрятавшись за укрытием. Ира одним глазом наблюдал, как они подняли оружие и прицелились в стаю зомби, приближающуюся всё ближе.

Ира подождал, пока все зомби – числом около двадцати – тоже пройдут мимо и выйдут на открытую улицу. Не в силах сдержать радостную ухмылку, не теряя ни секунды, Ира оттолкнулся от стены и бросился к ближайшему, прежде чем воткнул нож в основание черепа и вверх, мгновенно пронзив мозг и превратив зомби в ещё один неподвижный труп, упавший, как только он отпустил.

Звук потревожил других зомби, и некоторые обернулись, чтобы попытаться поймать его, но к этому моменту он уже двигался к следующему.

Это были зомби низкого уровня, что означало, что им ещё предстояло эволюционировать до такой степени, чтобы быть опасными один на один. Пока они не поймают Иру, у него было преимущество. И Ира всегда этим пользовался.

Он слышал, как люди прекратили стрелять, слышал, как они кричали ему, чтобы он отошёл в сторону, если не хочет, чтобы его тоже застрелили, но Ира их проигнорировал.

Было нетрудно, получите столько же удовольствия, как и он.

Ира двигался между множеством зомби, сбивая их одного за другим, целясь в колени и позвоночник, когда не мог чётко прицелиться в голову. Он практически танцевал между ними, совершенно не заботясь о крови, которая вскоре покрыла его.

О, это было просто самое лучшее.

П/п: Ирен мир мечты – можно безнаказанно убивать, и его даже похвалят за это. Хозяина его, лично я, не виню за неприспособленность к подобной обстановке. Оценивая объективно, меня, например, на её месте уже бы съели. (ಥ‿ಥ)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321383