Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 3.8

Несмотря на тяжёлое положение королевства, каким-то образом подготовка к свадьбе принца и принцессы-русалки шла гладко. Ира не был уверен, было ли это признаком того, насколько глупы эти люди, или в этом были замешаны наркотики. Это вполне может быть или-или.

Королева демонстрировала своё презрение к действиям сына, запираясь в своих покоях и игнорируя мир. За исключением, конечно, тех случаев, когда Ира заходил воспользоваться её тёплой постелью.

Зима была невыносимо холодной.

По мере того как шли приготовления, негодование горожан возросло до откровенно опасного уровня. Они были в ярости от принца и его невесты до такой степени, что покушения на убийство стали нормой. И это также были не профессиональные убийцы (ни у кого на них не было денег), а скорее обычные граждане, пытающиеся жестоко убить свою королевскую семью. По мере провала попыток насилия одной за другой, те становились умнее и начинали с более изощрённых вещей.

Например, яда.

Именно по этой причине принцесса-русалка была прикована к постели лихорадкой, которая могла бы убить её с такой же вероятностью, что и нет.

Когда принц узнал, что его дражайшую возлюбленную отравил представитель его же собственной страны, он пришёл в ужас. Казалось, мысль о том, что подданные могут быть недовольны им, даже не приходила ему в голову.

Идиот.

Ира проводил свои дни так же, как и всегда, даже когда королевство двигалось по дороге разрушения быстрее скорости света.

Горничные и слуги, работающие в замке, также становились всё более злыми, так как они действительно могли видеть, насколько неподходяще вела себя принцесса-русалка. Она полностью игнорировала обычную вежливость, делала всё исключительно для собственного развлечения и, казалось, не имела понятия о манерах. Не говоря уже о том, сколько ресурсов было потрачено впустую на неё одну.

Ей не потребовалось много времени, чтобы стать символом ненависти всего королевства. Не было ни одного человека, который всё ещё любил бы её, если вообще когда-либо был. В результате его Хозяин тоже страдала от ненависти, так как её всё ещё часто видели вместе с этой женщиной.

Свернувшись калачиком под одеялом мягкой кровати, Ира слегка заскулил, почувствовав, что его кто-то трясёт. Он прекрасно понимал, что в этот момент пролежал в постели больше целого дня, но на самом деле было холодно, и люди были несчастны. И как бы забавно это ни было видеть, несчастные люди с большей вероятностью беспокоили его в погоне за неприятностями. У Иры не хватало на это терпения.

«Давай же. Пора вставать».

Голос бывшего тритона проник сквозь одеяло, и Ира почувствовал, как надулся, глубже зарываясь в свою импровизированную клетку. Он был очень счастлив там, где был, большое вам спасибо.

У него не было абсолютно никакого желания вставать.

Рука пробралась сквозь тёплое одеяло и коснулась его плеча, принеся с собой холод: «Пойдём, я принесу тебе горячего шоколада».

Моргнув, Ира открыл глаза и почувствовал, как его интерес достигает пика: «Серьёзно?»

«Да. Я бы никогда не солгал тебе».

Процесс вылезания из горы одеял усложнился из-за того, как он окружил себя ими. Ему потребовалось довольно много времени, чтобы выпутаться из этой неразберихи.

П/п: Что за гнездо он там себе свил?

Когда ему, наконец, это удалось, он обнаружил керамическую чашу, поднесённую к лицу.

Улыбаясь, Ира взял чашу – та всё ещё была тёплой и дымящейся – и без колебаний отпил из неё. Было лёгкое ощущение жжения во рту, но ему, честно говоря, было всё равно. Ира прошёл бы через Небеса и Ад ради шоколада, хотя сама мысль о том, чтобы пройти через Небеса, была просто тошнотворной.

Это было единственное место, которое он никогда больше не хотел посещать.

Оно было слишком… счастливым.

Дрожа от отвращения при одной только мысли, он проглотил ещё один глоток жидкости и наслаждался ожогом на языке.

Он мог бы отключить способность чувствовать холод, но через некоторое время ему наскучило. Иногда было приятно, когда его так баловали окружающие люди. Он много раз видел, как это делали его Хозяева, преувеличивая эффект холода для получения преимуществ, и он хотел испытать это сам.

Всё было не так уж плохо.

Пока это был только русал, кто-угодно другой и у Иры было такое чувство, что он сразу же пойдёт на убийство.

Как бы то ни было, Ира и так уже был на грани цареубийства.

Он замурлыкал от удовольствия, проглотив остатки шоколадного напитка, и нахмурился, глядя на пустую чашку. Тихий смех рядом заставил его повернуть голову, чтобы увидеть бывшего тритона, сидящего рядом с ним. Глаза тритона сверкали то ли восторгом, то ли яростью. Он, честно говоря, не мог сказать.

Нахмурившись, Ира спросил: «Что тут смешного?»

«Ты. Ты абсолютно очарователен», – ответил бывший русал без всякого чувства стыда.

Ира пристально посмотрела на него и сказала: «Меня вряд ли можно назвать очаровательным. Скажи это ещё раз, и я тебя убью».

Мужчина только рассмеялся ещё громче. Какая наглость.

«Заткнись! – прошипел Ира бывшему тритону и протянул тому пустую чашку. – И дай мне ещё».

Бывший русал улыбнулся ему и сказал без раскаяния серьёзно: «Как прикажет мой дорогой».

Ожидая, пока бывший русал вернётся с наполненной чашкой, Ира воспользовался возможностью проверить своего Хозяина. Мысленно он видел, как она в одиночестве сортирует бельё на пустом этаже. Она хмурилась, и на лице была отчетливо недовольная гримаса.

Складывая белье, она напевала себе под нос песенку из другого времени. Ира наблюдал, как та дрожит от холода, даже будучи закутанной. Её глаза, однако, светились внутренней решимостью. Однако в чём могла заключаться эта решимость, он не знал. Потому что ему было всё равно.

Прежде чем он успел увидеть что-нибудь интересное, бывший тритон вернулся и снова протянул ему чашу. Схватив её, Ира сразу же начал пить тёплую жидкость.

Он в блаженстве закрыл глаза и вздохнул от удовольствия. Это и была жизнь.

«Доволен?» – снова спросил стоявший рядом с ним бывший тритон. Ира просто кивнул в ответ, его глаза всё ещё были закрыты.

В поисках развлечений он навёл справки о принце королевства. В настоящее время тот встречался со своими министрами в замке, обсуждал проблемы их страны и старался избегать с ними темы своей свадьбы. Министры прекрасно понимали, что первое, что нужно сделать для исправления кризиса, – это отказаться от принцессы-русалки, но принц наотрез отказался даже рассматривать этот вариант.

Он был так поглощён своей собственной любовью, что само предположение казалось ему оскорбительным. Снова и снова он отвергал его, с каждым разом становясь все более жестоким. Его недоверие к своим министрам возрастало каждый раз, когда те предлагали его.

В дополнение к свадебной подготовке, были также приготовления к тому, чтобы он унаследовал трон и, наконец, стал королём. Принцесса-русалка убедила его, что это его право и что его мать украла его у него, и теперь принц был полон решимости стать королём как можно скорее, чтобы его дорогая возлюбленная могла стать королевой.

Как и следовало ожидать, осведомлённые люди не очень хорошо восприняли эту новость.

Чувствуя слабость, окружающие страны пересмотрели торговые соглашения с королевством в свою пользу, что в конечном итоге привело к ещё большим потерям. Поскольку принц становился всё более параноидальным, он требовал вести переговоры сам и потерпел сокрушительный провал, хотя даже не осознавал этого.

Да, Ира был очень близок к совершению цареубийства. Идиотизм был тем, что он просто не мог вынести.

Он почувствовал, как чья-то рука провела по его волосам, и переключил внимание на бывшего русала, а теперь человека, сидящего рядом с ним на кровати. Ира бросил на него странный взгляд, когда мужчина не прекратил свои ласки. Нахмурившись, он спросил: «Что ты делаешь?»

Мужчина мягко ему улыбнулся: «Привлекаю твоё внимание».

Он в замешательстве нахмурил брови: «Но я прямо здесь».

«Нет, – мужчина снова мягко улыбнулся, и если бы это был кто-то другой, Ира бы подавился от отвращения. – Ты был где-то в другом месте. Мне это не нравится».

«Хм. Впрочем, это не твое дело».

На этот раз улыбка мужчины была печальной: «Я знаю».

Ира ещё некоторое время смотрел на его потусторонние черты, прежде чем переключить внимание на что-то другое.

Королевство готовилось к гражданской войне, и единственными, кто не знал об этом, были принц и принцесса-русалка. Даже его Хозяин поняла и пыталась вразумить принцессу-русалку, что, как все могли сказать, было совершенно напрасно. Кроме того, это не было заданием, даже если его Хозяин забыла об этом. Миссия состояла в том, чтобы просто умереть. То, что случилось с этим миром после миссии, не имело никакого отношения к его Хозяину.

И Ире всё равно было наплевать, чтобы это выяснять.

Закатив глаза от происходящей прямо сейчас сентиментальности, он холодно взглянул на бывшего русала: «Если бы ты был кем-то другим, я бы уже убил тебя за то, что ты несёшь такую дрянную чушь».

По какой-то причине это заставило мужчину выглядеть невыносимо довольным.

Ира просто отвёл глаза от картины счастья и позволил своим мыслям снова блуждать. Принц завершил встречу со своими министрами и теперь находился в покоях принцессы-русалки. Поскольку они ещё не были женаты, это было совершенно неуместно делать на виду, но, поскольку у него не было мозгов, он не понимал, какой скандал вызывает.

Не говоря уже о том, что из-за слухов семья благородной девушки была ещё более отвергнута, так как теперь они думали, что принц изменял ей. Это был не просто скандал, это было личное оскорбление, которое не будет прощено.

Это было из тех вещей, что вызывали междоусобицы, длившиеся веками.

Принц сел на стул рядом с кроватью принцессы-русалки, где она откинулась на стену из подушек. В её комнате было тепло благодаря всегда горящему камину и множеству свечей. Ира задавался вопросом, как никого не волновала опасность пожара, но потом понял, что, вероятно, это была надежда.

Воткните туда достаточно свечей, и, в конце концов, одна из них обязательно упадёт. Это был идеальный план убийства, который невозможно отследить.

Принц взял принцессу-русалку за руку и спросил отвратительно нежным голосом: «Как ты себя чувствуешь?»

Принцесса-русалка нежно улыбнулась в ответ. Это делало её лицо похожим на кукольное. Принц только крепче сжал её руку и наклонился к ней на своём стуле: «Если тебе будет больно или что-нибудь понадобится, просто дай знать слугам, и они помогут тебе, хорошо? Мне жаль, что в последнее время я редко бываю рядом, просто нужно так много всего подготовить к свадьбе. Ты уверена, что не предпочла бы решать такие вещи сама?»

Она покачала головой и снова улыбнулась.

Принц улыбнулся в ответ и сказал: «Хорошо. Всё, на чём тебе нужно сосредоточиться, – это поправиться, хорошо? Поправляйся, и мы поженимся после моей коронации, и тогда ты станешь королевой».

Её улыбка прояснилась, и принц посмотрел на неё с глупым скучным лицом. Какой же простофиля. Ира искренне надеялся, что остальная часть человечества не была такой некомпетентной и уязвимой для любви.

Если так, то они были обречены.

Ира отвёл глаза, когда они начали дико целоваться на кровати и прикасаться под одеждой. У них не было стыда? Никакого чувства приличия?

Он задавался вопросом, как трудно будет стереть эти образы из своего сознания. Он предположил, что намного проще, чем если бы он был человеком, но всё же думать, что он видел что-то настолько отвратительное. Люди просто не обладали самоконтролем.

Ира почувствовала тошноту.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321380