Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 3.7

После праздника в честь помолвки королевство находилось в опасном состоянии. Мало того, что несколько высокопоставленных дворян и торговцев погибли в хаосе, так и семья благородной девушки, которая должна была выйти замуж за принца, отказалась от поддержки короны и вывела все свои активы из столицы.

Это привело к экономическому кризису, подобного которому королевство не испытывало уже более двухсот лет. Это коснулось всех, от высшего дворянина до низшего простолюдина.

Никто не мог вырваться из его удушающей хватки.

Даже королевская семья.

В течение месяца треть персонала замка была уволена. В течение двух – более половины из них (включая охранников) потеряли работу. В течение трёх – от первоначального штата осталось едва ли четверть.

Честно говоря, Ира был одним из первых, кто потерял работу, но он не собирался позволять этому останавливать себя. Несмотря ни на что, он продолжал жить в комнате для прислуги.

Каким-то образом его никто не поймал.

И он, по сути, был бездомным, вторгшимся на чужую территорию.

Что ж, это была их потеря. В буквальном смысле. В конце концов, он продолжал есть их еду и пользоваться их вещами.

По мере того как медленно тянулись месяцы, наступила зима с неослабевающим холодом. Довольно скоро нигде не было безопасно от откровенно пронизывающего холода, и Ира поступил так же, как и остальные сотрудники, и зарылся в груду одеял, чтобы согреться. В этом не было необходимости, но ему нравилось это ощущение.

Это было немного похоже на те крепости из подушек, о которых он читал.

С наступлением зимы и экономическим кризисом подобно обрушившемуся цунами возникла нехватка продовольствия. Со злобой, которую принц никогда не видел, запасы продовольствия быстро истощались, пока не осталось почти ничего, и они были вынуждены импортировать его из соседних королевств. Что фактически опустошило даже их гробы.

Они действительно получали скидку от своих союзных стран из-за огромного количества закупаемых продуктов питания, но даже это не имело значения в долгосрочной перспективе.

Страна была разорена.

В разгар этого жестокого кризиса принцесса-русалка изнеженно проживала в замке, оставаясь в неведении о внешнем мире и его трудностях. На самом деле это была не совсем её вина, а скорее вина принца, который хотел «защитить» её от уродства.

Таким образом, она не была поставлена в известность о том, насколько ужасной была ситуация за её дверьми.

Из-за этого, постоянного баловства и сокрытия такой важной вещи, она истратила больше денег, чем всё королевство вместе взятое, съела и потратила впустую больше еды, чем целый город, и, как правило, была презираема всё ещё работающими слугами и горничными. Им потребовалось всего несколько дней, чтобы начать делить между собой остатки её больших изысканных яств, дабы забрать их домой и поделиться со своими голодающими семьями.

В этот момент Ира не знал, жалел ли он её или стеснялся.

Тем не менее, время было на редкость жестокой вещью и продолжало двигаться.

К тому времени, как после праздника в честь помолвки прошло уже четыре месяца, его Хозяин едва справлялась со своей работой. К сожалению, из-за нехватки персонала рабочая нагрузка утроилась, и у неё не было ни времени, ни сил, чтобы быть полезной принцессе-русалке. В те несколько раз, когда она не была эквивалентом современного корпоративного раба, упорно работающего сверхурочно без оплаты, она отправляла письма и небольшие подарки дворянину, в которого была влюблена.

Из любопытства Ира проверил, как он там. Этот мужчина был счастлив в браке со своей возлюбленной детства, и всего несколько месяцев назад у него родились пара мягких близнецов.

Ира действительно с нетерпением ждал, когда сердце Хозяина разобьётся вдребезги.

В дополнение к нехватке продовольствия, надвигалась гражданская война. Семья благородной девушки и их сторонники испытывали отвращение к принцу и собрали свои войска для демонстрации силы.

И снова принцесса-русалка не подозревала обо всех страданиях, которые она причинила. Не то чтобы ей было не всё равно, если бы она и знала.

В настоящее время Ира прятался от холодной зимы в комнатах Королевы, завернувшись в целую кучу одеял. С другой стороны кровати сидела сама Королева, выглядевшая по-королевски, даже хмурясь над картами в своих руках и окружённая большим количеством одеял, чем он мог сосчитать. В последнее время это вошло у них в привычку; он прокрадывался в её комнату, и вместо того, чтобы вышвырнуть, она использовала его, чтобы жаловаться.

И у неё было много жалоб.

Дело в том, что, несмотря на то, что формально она всё ещё была Королевой, на самом деле она не обладала большой собственной властью, поскольку ее муж – бывший король – был мертв, а её сын уже достиг совершеннолетия. Это означало, что, когда принцу надоели попытки матери разлучить его с принцессой-русалкой для исправления устроенного им беспорядка, он приказал ей держаться подальше от дел королевства и запретил вмешиваться.

После этого ситуация быстро изменилась к худшему. Хотя Королева, возможно, и не обладала большой официальной властью, у неё было много влиятельных связей, личное богатство, которое позорило принца, и солидная сеть поддержки.

У принца ничего этого не было.

Результат был удручающе предсказуем. Страна развалилась ещё быстрее, и без Королевы, что вела переговоры с семьёй благородной девушки, эти отношения просто испортились ещё быстрее, так как принц даже немного не пожалел о том, что сначала изменил ей, а затем бросил.

«Все твои семёрки».

Нахмурившись, Ира уставился на свои карты и прищёлкнул языком, обнаружив, что у него их две. Неохотно, он передал их, лишь поморщившись.

Королева улыбнулась, принимая их: «Десятки».

На этот раз улыбнулся Ира: «Иди лови рыбу».

После того, как она взяла карту из множества всё ещё лежащих между ними на кровати, Ира уставился на собственные карты и задумался. После тщательного обдумывания он сказал: «Пятёрки».

«Лови рыбу».

П/п: Фактически, Ира с Королевой играют в карточную игру «Go Fish», или «Fish» (На рыбалку), в которой обычно 2-5 участников, но может быть и 10. Каждому игроку раздаются пять карт из стандартной колоды из 52 карт (без джокеров) или семь карт, если игроков трое или меньше. Оставшиеся карты распределяются между игроками, обычно разложенными беспорядочной стопкой, называемой «океаном» или «пулом».

Игрок, чья очередь ходить, просит у другого игрока карты определённого номинала. Например, А может спросить: «Б, у тебя есть тройки?», при этом у А должна быть хотя бы одна карта того ранга, которую она просила. Б должен передать все карты этого ранга, если это возможно. Если у него их нет, Б говорит А: «Лови рыбу» (или просто «На рыбалку»), и А берёт карту из пула в свою руку. Затем наступает ход следующего игрока – если только та карта, которую вытащила А, не является той, что она просила, в этом случае она показывает её другим игрокам и получает ещё один ход. Когда у любого игрока в любое время есть четыре карты одного номинала, это образует книгу, и карты должны быть помещены лицом вверх перед этим игроком. Побеждает игрок с наибольшим количеством книг.

Он прищурился, но послушно взял случайную карту. Королева.

Как уместно.

«Все ваши тузы», – сказала Королева с откровенно пугающей интенсивностью.

Ира снова поморщился, у него их было целых три. Затем он быстро проиграл четвёрку и три восьмерки. А потом две тройки и две двойки. Наконец, она назвала номинал, которого у него не было, и он немедленно потребовал королей.

«На рыбалку».

Неохотно он взял другую карту. Это была двойка. Прежде чем он успел что-то с ней сделать, он её потерял.

Игра снова закончилась в пользу Королевы. Вот что случалось, когда ты не жульничаешь.

«Матч-реванш», – потребовал Ира.

Королева вздохнула и сказала: «Я выиграла двенадцать раз подряд. Я не думаю, что матч-реванш принесёт тебе какую-то пользу».

«Никогда не знаешь наверняка, – бесцветно заявил Ира. – Удача тоже является фактором».

«Да, – кивнула Королева в знак согласия. – Но у тебя её нет».

В раздражении Ира бросил карты, которые всё ещё держал в руках, на удобную кровать и лёг на неё: «Это просто потому, что я не жульничал. Иначе я бы победил так быстро, что ты и глазом не успела бы моргнуть».

«Но тогда я бы вообще с тобой не играла».

Надувшись, Ира проигнорировал её мудрые слова.

«Итак, – начала Королева протяжным голосом. – Как идут дела между тобой и тем джентльменом?»

Нахмурив брови, Ира прямо спросил: «С кем?»

Королева откинулась на спинку кровати, завернувшись в гору одеял: «Джентльмен с торжества в честь помолвки?»

Последние слова она буквально выплюнула.

Ира склонил голову набок и заявил: «На празднике в честь помолвки не было джентльмена».

«Мужчина, который поцеловал тебя».

«Ах… этот», – монотонно сказал Ира.

«Ты ведь понятия не имеешь, о ком я говорю, не так ли?» – раздражённо спросила Королева.

Ира только пожал плечами.

Королева снова вздохнула. Казалось, так часто бывало рядом с ним: «Мужчина, кормивший тебя шоколадным тортом».

Кивнув, Ира согласился: «Да. Он хорошо целуется».

«Я сдаюсь», – сказала Королева и закрыла глаза. Ира задумался, от чего она отказывается, но потом понял, что ему всё равно.

«Ещё одна игра?» – с надеждой спросил он.

Королева произнесла усталым голосом: «НЕТ».

Пожав плечами, Ира тоже просто закрыл глаза. В любом случае, это была лучшая кровать, на которой можно было вздремнуть.

Продовольственный кризис шёл плохо. Принц был молодым человеком, которому всё доставлялось, и у него не было чувства денежной ценности. Единственная работа, которую он когда-либо имел, это быть капитаном военно-морского флота королевства, и он даже не дослужился до этой должности. У него не было ярких союзников, которые могли бы помочь ему – все они были мертвы – и не было верных друзей, которые могли бы оказать помощь – те покинули его из-за разрыва предыдущей помолвки, в которой они были семьёй, – и он оттолкнул свою собственную мать.

Излишне говорить, что у него просто не было навыков или знаний, чтобы возглавить голодающую нацию. Хотя у него мог быть талант и могли быть мозги, у него не было соответствующего опыта, и поэтому он продолжал совершать мелкие ошибки, которые приводили к большим последствиям.

Когда он попытался снизить цены, импортируя продукты питания из нейтральных или вражеских стран, то его ограбили, и он получил некачественные товары. Когда он попытался договориться с семьёй благородной девушки, то был слишком неразумен и отказался идти на компромисс. Когда он пытался исправить экономику, то оказывал помощь вместо предоставления рабочих мест, что в долгосрочной перспективе никому не помогло.

Принц мог быть главным героем этой истории, но он также был неоправданно упрям.

Это как бы убило привлекательность.

В течение многих месяцев, последовавших за торжеством в честь помолвки, Ира встречался с бывшим тритоном, который теперь, по-видимому, был торговцем в другой стране? – примерно раз в месяц.

Обычно они встречались в старом доме, которым, по-видимому, владел бывший русал, в городе под замком, и, хотя он был не таким удобным, как замок, в нём всё ещё было что-то привлекательное для Иры. Возможно, это связано с большой коллекцией книг со всего мира, которую русал продолжал для него собирать.

Также это может быть как-то связано с расстоянием от идиотов-смертных.

Кто мог сказать, верно?

Как бы то ни было, Ире очень нравились их тайные свидания, в основном потому, что казалось, что он попал в историю, и это было забавно. Ему особенно нравилось чувствовать себя наедине с бывшим тритоном, даже если он не совсем понимал, почему.

Ему было весело, и что-то приятное горело в груди, когда он проводил с ним время. Это всё, что ему нужно было знать.

Иметь друга было новым ощущением, но это оказалось довольно приятным.

Не то чтобы он изо всех сил старался завести больше друзей. Это требовало слишком много энергии.

Нет, иметь одного друга, который не был бы также коллегой по работе, было для него более чем достаточно.

Ещё немного, и он начнёт убивать людей.

Буквально.

Из-за своих регулярных вылазок в мир простолюдинов он видел больше разрушений, чем ему хотелось бы. Не то чтобы это его беспокоило (на самом деле, это его забавляло), но они продолжали просить у него денег или еды, и, в конце концов, ему это надоело.

И, кроме того, не то, чтобы у него самого это было. Он либо крал из замка, либо получал от своего бывшего русала.

Поэтому он сказал бывшему русалу бросить им немного денег или что-то в этом роде, потому что в последнее время они стали очень обидчивыми, и в королевстве вот-вот начнётся резня.

Это было бы как раз то, что урезало бы ему зарплату, исключая миры, где такие действия были приемлемы.

И да, такие миры действительно существовали.

Люди были таким беспокойным видом.

Почему они должны были настаивать на том, чтобы иметь так много детей?

П/п: Её Величество Королева элегантной поступью вступает в Ирен Клуб уважаемых женщин. (✿◕‿◕✿)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321379