Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 3.6

Утром в день помолвки Ира проснулся в своей постели, чувствуя себя отдохнувшим. Он провёл последние три дня, слушая, как подавляющее большинство жаловались на всю предстоящую работу и на то, как несправедливо, что принц женится на служанке, и поэтому был в довольно хорошем настроении от одного этого. Всегда было весело слушать оскорбления и клевету.

Как он знал и боялся, пир в честь помолвки был грандиозным событием, проводимым для всех союзных королевских особ и знати, а также богатых торговцев.

Немного поразмыслив, Ира решил присутствовать на мероприятии в качестве официанта, хотя, очевидно, на самом деле он не будет выжидающим. Он просто был бы одет в свою униформу и пристально смотрел на любого, кто пытался бы с ним заговорить.

Но он собирался пойти на это мероприятие, потому что было предчувствие, что произойдет что-то интересное, и он хотел быть там и увидеть лично.

А также потому, что там должен был быть шоколадный торт, и он хотел и его.

Как бы то ни было, по прошествии дня, различные слуги паниковали по поводу всего – от декора до свечей и вина. Ира очень хотел тот торт, поэтому, увидев полный хаос на кухне, спустился и предложил помощь. Он не был уверен, насколько полезен на самом деле, учитывая, что понятия не имел, что делает, но он видел, как они пекли торты, поэтому счёл это хорошо выполненной работой.

Мысленно он наблюдал, как его Хозяин отчаянно пытается сделать принцессу-русалку презентабельной по нынешним человеческим стандартам, что, к сожалению, включало корсет, который бывшая русалка категорически отказывалась носить.

Было много шипения.

По мере того как вечер приближался с такой стремительной скоростью, что означало, что вселенная развлекается страданиями своих обитателей, Ира как бы просто отошёл на задний план. Он очень медленно катил тележку, полную тарелок, в бальный зал, через множество извилистых коридоров и узких проходов, и ему нравилось приказывать охранникам убираться с его пути, когда он проходил мимо них.

Хотя они, возможно, хотели бы не согласиться с ним, а некоторые были очень явно сердиты, они ничего не могли сделать, потому что по приказу принца бал должен был быть абсолютно идеальным. Ира был не прочь бесстыдно воспользоваться ситуацией, чтобы поиздеваться.

Их лица! Пфф!

Когда гости бала наконец начали прибывать, Ира отважился вернуться в свою комнату, чтобы переодеться в свежую униформу, только что выстиранную душистым мылом, согласно приказу старшей горничной. Очевидно, даже у обслуги был стандарт, который сегодня вечером нужно было соблюдать.

Кто бы знал?

Бальный зал представлял собой хаотичный беспорядок с занавесками, развевающимися на ветру через открытые окна. По всей комнате всё ещё расставляли столы, и официанты лихорадочно бегали вокруг с тяжёлыми стульями в руках. Плавно пройдя между всеми этими людьми, выглядевшими на грани нервного срыва, Ира же появился на другой стороне комнаты как новенький.

Прямо рядом со столом, на котором стоял шоколадный торт, и это была единственная причина, по которой он был там. Ира уставился на него прищуренными глазами, чтобы убедиться, что его у него не украли.

Он всецело планировал есть, пока не насытится.

Оглядевшись, он ухмыльнулся и степенным шагом подошёл к длинному столу, что совершенно не соответствовало его быстро бьющемуся сердцу и слюнявому рту. Он так сильно по нему скучал.

Разрезая торт, он игнорировал окружающих людей, что бегали с откровенно опасной скоростью, чтобы всё вовремя подготовить. Большинство гостей уже прибыли, они просто ждали, когда будет готов бальный зал. Он ухмыльнулся ещё шире, шлёпнул большой кусок торта на раздражающе чистую тарелку и схватил маленькую серебряную ложечку.

Небеса. Он был на небесах.

Торт

К тому времени, когда он вернулся к реальности, бальный зал уже заполнялся гостями.

Слегка моргнув от удивления, он обнаружил своего Хозяина, переносящей салфетки в другой части большой открытой комнаты. Он пожал плечами, не обращая внимания на происходящее, и вернулся к своей еде в слегка укромном уголке.

Со сцены доносилась музыка, медленный ритм, который был терпимым. Ира окинул взглядом весь бальный зал, отмечая мелкие детали, что противоречили желаемому совершенству.

Честно говоря, у них действительно должно было быть больше времени, чтобы организовать бал такого масштаба. Теперь всё было сделано наполовину в попытке сэкономить время.

Проще говоря, это был бардак.

На балконе, выходящем на бальный зал, стояли принцесса-русалка и её раб любви, ожидая подходящего момента, чтобы выйти и объявить о своих отношениях. В настоящее время принцесса-русалка делала что-то странное со своим лицом, предположительно симулируя тревогу и страх, и это действительно ей не подходило.

Это было настолько фальшиво, что даже телохранители принца могли это заметить, и те очень незаметно отступали от сумасшедшей среди них.

Он почти пожалел их. Почти.

Ира схватил ещё один кусок торта. Он чуть не застонал от его вкуса, настолько погрузившись в него, что потребовалось шесть укусов, прежде чем понять, что в непосредственной близости он ощущает знакомую душу.

Пара сильных рук обвила его сзади, и одна из рук выхватила ложку из Иреных пальцев и принялась его кормить. Поскольку он всё ещё получал свой шоколад, Ире было совершенно всё равно, кто его кормил, и поэтому не пытался убежать.

Кроме того, он знал, кому принадлежали эти руки, и хотя ему было немного любопытно, почему тот оказался на суше, он не возражал против этого.

Ира – как бы сильно это ни заставляло его морщиться от отвращения при одной мысли об этом – скучал по нему.

Только немного. Совсем чуть-чуть.

Он доел остатки своего шоколадного ломтика в объятиях единственной души, которую когда-либо хотел поцеловать, и хотя он задавался вопросом, откуда здесь душа Сайласа, совпадения действительно случались, даже если людям нравилось думать по-другому.

Действительно, так и было.

Когда торт был закончен, Ира немного разочарованно надул губы. Он почувствовал, как горячее дыхание тритона ударило сзади ему в ухо, а затем услышал, как тот заговорил. Щекотно.

«Я нашёл тебя».

Закатив глаза, Ира прямо ответил: «Да».

Русал в человеческом облике просто крепче обнял его. Откинувшись в объятиях, Ира позволил своим мыслям блуждать. Его Хозяин была на другой стороне бального зала, глядя со звездами в глазах на какого-то незначительного дворянина и не справляясь со своей работой. Принцесса-русалка и принц всё ещё стояли на балконе, как заносчивые люди, а Королева сердито откусывала большие куски от другого торта, всего в нескольких метрах от Иры и его неожиданной компании.

Другой торт

Мысленно напевая себе под нос, он увидел вокруг переглядывающихся дворян. Они явно знали, что что-то должно произойти, и не выглядели счастливыми по этому поводу.

В своей бесконечной мудрости не было объявлено, что праздник состоялся в честь помолвки. Гости просто думали, что это был ещё один излишне экстравагантный бал для демонстрации своего откровенно раздражающего богатства.

Они не были рады.

Затем наступил момент, которого все ждали. Принц призвал всех к вниманию на своём претенциозном балконе.

Ира снова закатил глаза.

«Добро пожаловать! – крикнул принц сильным голосом. –Благодарим всех вас за участие! А теперь нам нужно сделать грандиозное объявление!»

Гости уставились на балкон, когда красивая женщина присоединилась к принцу.

Принц выглядел самодовольным, когда прокричал: «Для меня большая радость представить вам всем мою замечательную невесту, Аквалису!»

Королева одним глотком выпила целый бокал шампанского.

Обратите внимание, что перед её именем не было титула. Это означало, что она не была дворянкой, и, как мог предсказать любой дурак, различные почётные гости не очень хорошо отреагировали на это. Тем более что всего несколько месяцев назад принц объявил о своей помолвке с той благородной девушкой, имени которой Ира не мог вспомнить.

Если подумать, то где она была?

Ну, неважно. Ему было всё равно.

Гневные вспышки раздавались со всех концов комнаты, когда люди высказывали свои весьма обоснованные возражения. В ответ принцесса-русалка посмотрела на них всех со злобной ненавистью, изобличающей её истинные чувства.

Не то чтобы их было трудно угадать с самого начала. Она была не очень хорошей актрисой.

Вроде бы вообще.

В этот момент тритон принёс новый кусок торта и снова начал его кормить. Ира чувствовал себя очень счастливым от этого и поэтому не заботился о том, насколько глупо вела себя его Хозяин в попытках привлечь внимание безымянного дворянина. Он даже не был особенно хорош собой.

Дело было в деньгах?

Казалось, что это всегда были деньги.

Ну, он записывал, так что на самом деле не имело значения, обращал ли он сейчас внимание или нет. Он сможет насладиться её невезением позже.

Он доедал новый кусок торта, наблюдая, как хаос, словно безумный бог, обрушился на бальный зал. Отовсюду раздавались крики, бокалы падали на пол, отчего различные слуги чуть не сошли с ума, и, в конце концов, охранникам пришлось вмешаться, чтобы успокоить ситуацию. Как можно было бы догадаться, это не сработало.

В бальном зале воцарился ещё больший хаос. Занавески загорелись. Столы были перевёрнуты. Украшенные мечи полетели со всем гневом оскорблённой женщины.

Это было прекрасно.

К тому времени, как подожгли ковёр, Ира пересел на стул рядом с Королевой. Королева свирепо смотрела на всех, кто совершил ошибку, поймав её взгляд, и она уже приказала казнить целых трёх человек. Честно говоря, они действительно пытались её убить.

Рядом с Ирой сидел русал с высоким бокалом шампанского, свободно зажатым в руке, и смотрел на весь мир так, словно был на пикнике, а не в центре того, что быстро превращалось в бунт.

Естественно, так как Ира испытывал к нему некоторые положительные чувства.

В конце концов, к великому Ирену сожалению, охранникам наконец удалось взять людей под контроль. Однако не раньше, чем в этой неразберихе погибли не менее пяти жизненно важных сторонников королевства.

К этому моменту Королева в одиночку выпила целую бутылку шампанского.

Каким-то образом она всё ещё не была пьяна.

Когда праздник, к сожалению, вернулся под контроль, гости начали расходиться, некоторые из них сопровождались охраной в подземелья.

Они должны были нести ответственность за ценных людей, которых убили. Кого волновали двенадцать слуг, также погибших в этом хаосе?

Очевидно, никого.

Когда бал подходил к концу, и Ира должен был отнести кучу тарелок обратно на кухню, он повернулся к тритону и сказал: «Я сейчас ухожу».

Русал – теперь гуманоид – пристально посмотрел на Иру в ответ: «Почему?»

Ира слегка моргнул. Он не ожидал, что тот задаст ему вопрос: «Бал окончен. Это значит, что пришло время привести себя в порядок и поспать».

«Ох».

Тритон прищурил свои глава, глядя на Иру, и тот понял, что те сейчас выглядят очень нечеловечески: «Ты собираешься остаться здесь?»

«Да? – спросил Ира, наклонив голову. – Я здесь работаю».

«Хорошо. – Русал кивнул, и длинные волосы, собранные сзади в низкий хвост, последовали за ним. – Тогда я вернусь».

Ира нахмурил брови и спросил: «Ха?»

Тритон ухмыльнулся ему: «Теперь, когда я знаю, где ты, ты не можешь ожидать, что я тебя отпущу».

Ира просто ещё раз моргнул.

Русал слегка рассмеялся и несправедливо ослепительно улыбнулся ему: «Ты моё сокровище. Следовать за тобой, куда бы ты ни пошёл, – просто здравый смысл».

С последним быстрым поцелуем, который был на удивление целомудренным, русал – возможно, бывший – покинул бал, махнув напоследок. Ира ещё несколько минут неподвижно сидел на стуле, размышляя, прежде чем решил, что это не важно, и встал.

Уходя, он помахал рукой Королеве, которая всё ещё пила. Сбитая с толку, она помахала в ответ.

П/п: Переводя эту главу, мне пришлось несколько раз устраивать шоколадный перерыв.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321378