Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 1.9

Ира моргнул и нахмурился. Герой казался странно довольным. Был ли он тогда похож на его Хозяина? Идиот, когда дело касается любви?

Рядом с ним тяжело дышал его Хозяин, совершенно измученная, но всё ещё излучающая удовлетворение. Она несколько раз прочистила горло, прежде чем смогла произнести хоть одно предложение: «Аларик! Я пришла доказать нашу любовь! Я пришла спасти тебя!»

На этот раз Ира не стал скрывать своего смущения и закрыл лицо руками. Когда он выглянул между пальцами, то увидел ошеломлённое выражение на лице Героя. Каким-то образом он всё ещё был несправедливо красив.

Герой быстро оправился от удивления и рассмеялся. Это эхом отозвалось в большой комнате: «Ты серьезно?»

Его Хозяин нахмурилась и яростно заявила: «Конечно! Я люблю тебя!»

Герой только ещё больше рассмеялся и ухмыльнулся: «Я демон, девочка. Ты не можешь спасти меня».

«Конечно, могу! Система так сказала. Если я смогу доказать, что мы действительно любим друг друга, ты снова станешь человеком!», – упрямо настаивала Хозяин, пристально глядя на Героя.

При этих словах Герой расхохотался так сильно, что согнулся пополам на троне. Ира продолжал прятать лицо и надеялся, что его не заметят. Это было так неловко! Подумать только, что его Хозяин могла просто выйти и сказать что-то подобное? Она думала, что ведёт себя круто или что-то в этом роде?

«И кто эта «Система», которая вам солгала?»

П/п: Тц-тц, они кричат «Система» и тут, и там, и везде и всем всё нормально, хотя, на мой взгляд, в сеттинге этого мира и понятия-то такого не должно быть, так что пришлось в речи Героя слово в кавычки внести, якобы он не знает его точного значения… _(:3」∠)_

Тут же Хозяин указала на него, и Ира вздохнул и опустил руки. Он действительно надеялся, что она не раскроет этого. Но она сообщила им всем: «Он сказал, что пока наша любовь истинна, ты излечишься. И это не было ложью. Система не может лгать мне. Он работает на меня. Скажи им, Система. Они просто не знают. Скажи им!»

«На самом деле... – начал Ира, – я солгал. Нет никакого способа повернуть процесс вспять. Демон не может снова стать человеком».

«Ч-что? Но ты сказал… ты – моя Система. Ты не можешь лгать мне», – прошептала его Хозяин с выражением чистейшего недоверия и отрицания на лице.

Ира закатил глаза: «Ага, нет. Я могу солгать тебе. Я не знаю, с чего ты взяла, что я бы не смог».

«Итак, что я делаю тогда всё это время?» – пробормотала она.

Ира быстро ответил: «Ставишь себя в неловкое положение. И ведёшь людей к смерти».

Она дико замотала головой, отчего её рыжие волосы заплясали вокруг лица: «Нет. Нет, я никого не вела к смерти. Ты сейчас обманываешь, Система. Это моя история. Ты вернул меня к жизни после смерти ради этого! Так что ты, должно быть, лжёшь! Мне просто нужно доказать свою любовь! Тогда ты увидишь!»

Ира сделал несколько шагов назад, увидев её безумный взгляд. Очевидно, она плохо восприняла эту новость. Магия собиралась у неё на кончиках пальцев, готовая освободиться только лишь от сильных эмоций. Ира не думал, что она даже осознавала это. Её окружало сияние, и мощная магия физически влияла на мир.

Она направилась к Герою, сидящему на своем чёрном троне. Ира с интересом наблюдал за тем, что она собиралась делать в своём эмоциональном состоянии.

Она завопила: «Я не зря это делала! Я прошла весь этот путь, стала такой могущественной не просто так! Ты не можешь отнять этого у меня, Система! Ты для меня всего лишь инструмент, которым я могу пользоваться!»

Подходя все ближе к Герою, глаза Хозяина начали светиться от переизбытка силы. Как только она преодолела последние несколько ступенек и подняла руку, чтобы сделать что-то, несомненно, впечатляющее, но ненужное, она упала лицом вниз.

И из её спины торчали две стрелы.

Иры удивлённо приподнял брови и проследил за линией полёта стрелы, пока его глаза не встретились с дверью. Там стоял один из последователей его Хозяина с всё ещё поднятым луком. Он потел и трясся, но мёртвой хваткой вцепился в лук и ещё одну первоклассную стрелу. Позволив выпустить её, Ира наблюдал, как она присоединилась к двум другим в незащищённой спине Хозяина. У неё вырвался стон, прежде чем она снова замолчала.

Ира мысленно видел, как быстро истощается её планка здоровья. Она умирала.

Её последователь опустил лук, когда стало ясно, что она больше не встанет. Он громко сглотнул: «Я должен был это сделать! Она привела к смерти моего младшего брата! Я должен был отомстить за него!»

Пока мужчина говорил, планка здоровья Хозяина достигла нуля, и её душа покинула одержимое тело. Его чувствам и глазам это казалось чем-то вроде бесцветного тумана, который вскоре исчез. Она вернётся в Комнату ожидания, где затем её отведут в другую, гораздо более неприятную комнату, чтобы наказать за неудачу, а после назначат новую миссию и Систему. Если просто не уволят и не вернут в цикл реинкарнации первоначального мира.

П/п: И почему я помню, что в 1 главе он говорил, что не было никакого наказания за провал миссии в обучающем режиме? И что это первая миссия его уже бывшего Хозяина? Неужели и с этим наврал, каков подлец?! Или же предполагается, что это и не наказание ещё вовсе?

Это был один грандиозный провал.

Ира вздохнул и провёл рукой по волосам. На одном из экранов в его сознании пылали слова «Миссия провалена». Он надеялся, что за это ему не урежут зарплату. Не то чтобы он был виноват в том, что его Хозяин была такой твердолобой. Он предположил, что больше ничего не осталось. Пора возвращаться.

Он начал обрывать связь, которую его душа имела с этим телом.

Чья-то рука схватила его за запястье как раз в тот момент, когда он собирался отрезать последнее. Ира нахмурился и посмотрел прямо перед собой, где стоял Герой, крепко – больно – сжимая его запястье: «Что, по-твоему, ты делаешь?»

Герой ухмыльнулся в ответ: «Я буду считать это собственным вопросом».

«Она мертва. Моя миссия окончена. Пора идти домой, написать плохой отчёт и забрать мою оплату», – невозмутимо ответил Ира.

«Я так не думаю», – схватив его за другую руку, Герой шагнул ближе, пока они почти не соприкоснулись. Ире пришлось поднять глаза, чтобы встретиться с ним взглядом, и на этот раз он проклял свой средний рост. Главные герои-мужчины всегда были такими чертовски высокими!

Ира улыбнулся, мягко, без эмоций, и спросил: «И что заставляет тебя думать, будто у тебя есть право голоса?”

«Что заставляет тебя думать, что у меня его нет?»

Ира нахмурился и повторил: «Она мертва. У меня нет причин оставаться в этом мире».

Герой улыбнулся: «Ты мог бы остаться со мной, и мы могли бы править этим миром вместе».

«Ты болен?» – Ира спросил совершенно серьёзно.

На это Герой нахмурился, но ответил: «Я не болен. Я совершенно серьёзен. Останься здесь со мной. Я позабочусь о том, чтобы тебе не было скучно».

«Как бы прекрасно ни звучало это предложение, – начал Ира, пятясь как можно дальше, в то время как Герой крепко держал его за запястья. – Боюсь, что мне придётся отказаться. У меня есть другие дела, которыми нужно заняться. То, что она умерла, не означает, что моя работа закончена. Скорее всего, теперь я буду ещё более занят».

Очевидно, это наглая ложь. Единственное, что Ира будет делать, когда вернется домой, – это возьмёт отпуск по болезни, сославшись на эмоциональную травму от своего Хозяина, и проведёт дни, бездельничая. У него не было никаких срочных дел, которыми он должен был бы заняться. Он записал всю эту миссию, от начала до провала. Этого должно быть достаточно, судя по тому, что доклад прошёл.

Ещё одно преимущество высокого ранга.

Герой последовал за ним, снова приблизившись: «Я хочу провести с тобой остаток вечности. Ты не можешь уйти».

«Ты идиот? Кто такое говорит тому, кого даже не знает?» – потребовал Ира.

«Я знаю тебя. Такое чувство, что я знаю тебя целую вечность, – сказал Герой и нахмурился. – Ты был первым человеком, которого я увидел, став демоном. Ты был прекрасен. Ты и сейчас прекрасен. Я хочу провести жизнь вместе с тобой. Я хочу дать тебе всё, что ты пожелаешь. Я хочу отдать тебе всё».

Ире не совсем удалось скрыть отвращение, отразившееся на его лице: «Ты сумасшедший. Ты ничего обо мне не знаешь. Перестань говорить, будто в плохом любовном романе. Ты просто выставляешь себя дураком».

В глазах Героя появился жёсткий блеск: «Я не позволю тебе оставить меня».

«Тогда жаль, что ты не сможешь остановить меня», – сказал Ира и удовлетворенно ухмыльнулся. Потребуется всего несколько секунд, чтобы разорвать оставшиеся связи с этим телом. Единственной причиной, по которой он ещё оставался, было его любопытство. Эта черта была особенно неприятной.

«Я – Повелитель Демонов. Я, безусловно, могу остановить тебя, Ира», – пробормотал Герой. Они были так близки, что он без проблем это услышал.

Ира нахмурился и спросил: «Ты помнишь моё имя?»

Герой отпустил одну из рук, чтобы поднести её к лицу Иры. Осторожно прикоснувшись к нему, Герой наклонился ещё ближе и сказал: «Конечно, я помню это. Ты мой возлюбленный. Я никогда не смогу забыть тебя».

Ира пристально смотрел в глаза Герою в поисках любого признака обмана. Когда он не нашёл в них ничего, кроме отчаяния и честности, он глубоко сглотнул и прошептал Герою: «Впрочем, это ничего не меняет. Ты просто бредишь, побочный эффект превращения в демона. Ты можешь говорить любые красивые слова, какие захочешь, но пока у меня не будет доказательств, что ты говоришь серьёзно, я никогда тебе не поверю».

«Если доказательство – это то, чего ты хочешь, я дам его тебе, – заявил Герой и изменил положение руки с Иреного лица на затылок. – Я докажу тебе, что всегда буду любить тебя, куда бы ты ни пошёл и что бы ты ни делал. Я докажу, что ты – единственное, что я никогда не забуду, что бы ни случилось. Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой».

Усмехнувшись, Ира откинулся назад, насколько позволяли руки мужчины: «Ты не можешь мне этого обещать. Никто никому этого не может обещать. Это просто пустые слова».

«Слова пусты только тогда, когда ты их не имеешь в виду. Я самый могущественный демон, которого когда-либо видел этот мир. Нет ничего, что я не мог бы сделать, – Герой улыбнулся и отпустил другое запястье, чтобы обнять Иру за талию. – Просто доверься мне».

«Доверие – это переоцененное качество», – предложил Ира. Герой только загадочно улыбнулся в ответ.

Ира не был уверен в причине, но почему-то поцелуй всё равно был внезапным.

Он был медленным и нежным, и сначала Ира даже не был уверен, что это вправду происходит. На самом деле в своей жизни он не так уж много целовался. Последний раз был на миссии несколько Хозяев назад, когда он обладал телом уже женатого мужчины. Но этот поцелуй был не похож на предыдущие.

Ира поднял руки к плечам Героя и крепко сжал их. Он наклонил голову, чтобы облегчить задачу, и позволил себе опереться всем своим весом на демона. Не то чтобы он чувствовал слабость в коленях, он не был каким-то сказочным персонажем, но мужчина поцеловал его, так что он мог бы использовать его в качестве поддержки, чтобы продолжать стоять. В конце концов, он не прошёл через гору невредимым.

Поцелуй стал глубже, и Ира подумала, что, может быть, это всё-таки было довольно мило. Хотя в действительности он не знал, хочет ли он снова этим заниматься.

Ира не знал, когда именно он закрыл глаза, но как только он снова их открыл, мужчина уже откинулся назад и ухмылялся ему с удовольствием и победой, сияющими в глазах: «Видишь? – прошептал Герой. – Ты принадлежишь мне».

Невольно Ира почувствовал пробегающую по спине дрожь. Он предположил, что может отчасти понять, почему люди казались такими очарованными актом поцелуя и физической близости. В небольших количествах это может быть… приятно. Тем не менее, если бы он был достаточно слаб, чтобы на него повлиял поцелуй, он не был бы так высоко в рейтинге.

Поэтому Ира улыбнулся и сказал: «Я так не думаю».

С единственной мыслью последняя связь, удерживающая его душу с этим телом, разорвалась, и Ира оставил мёртвое тело позади, покидая этот мир, вполне довольный своим развлечением.

Теперь стало весело.

П/п: Переводчик официально заявляет, что переводить диалоги этой главы чертовски смущающе и неловко! Кстати, мы закончили эту арку и начали увлекательную игру – «Я убегаю – ты догоняешь, ня-ха-ха!» Следующая будет более спокойной и размеренной, и проходить в школьном кампусе.

Подводя же итоги 1-й Арки, помимо прочего можно сделать вывод о важности должного понимания работы бюрократических процедур для успешного выполнения любых, даже нелюбимых задач и работ. Фактически, ещё в начальной школе учителя велят нам обращать внимание на условия заданий, так как ключ к их решению находится именно там. Поэтому достаточно просто быть более внимательным, чтоб не натворить ерунды, бардака, хаоса, коллапса мира и прочего.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321360