Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 1.8

В течение трёх дней погибла половина группы.

Самые глупые становились жертвами ловушек: их пронзали, вешали или раздавливали раскачивающиеся стволы деревьев. Слабые были невежественными живыми щитами Хозяина, защищая её за свой счет. Ира шёл за ней, с удивлением наблюдая, как их забирали одного за другим.

Трагедия товарищей лишь придала Хозяину ещё больше решительности в достижении успеха, чтобы убедиться, что они погибли не напрасно. Она упрямо игнорировала тот факт, что этот корабль уже отплыл.

Ира всю дорогу молчал. Ситуация была настолько напряжённой, что ему даже не нужно было раздражать людей сарказмом, когда они уже паниковали и без него. С каждой смертью кто-то кричал и рыдал, говоря что-то о похоронах и уважении к ним. Но на повестке была его Хозяин; она была мощным ресурсом армии, которая, по сути, отказалась от своего долга перед решающей битвой. Её наверняка выслеживали, чтобы оттащить обратно в лагерь.

Как таковых, не было ни похорон, ни причудливых камней, ни каких-либо добрых слов. Несколько минут тишины перед опасностью лишь означали, что им снова придётся сражаться за свои жизни.

Лесистая гора, которую они пересекали, была не только полна ловушек, но и содержала монстров и зверей-людоедов.

Проще говоря, это была смертельная ловушка.

В которую его Хозяин с радостью зашла.

Казалось, они были не очень-то сообразительны (скорее всего, перед его Хозяином они стали дураками), потому что лишь немногие из них потрудились взять с собой воду, не говоря уже о еде. Или лекарствах. Или даже хотя бы простой марли. Ира понятия не имел, что в людях такого, что делает их настолько безмозглыми перед лицом влюбленности, но он не хотел в этом участвовать.

Эта штука была смертельной.

Утро четвёртого дня их прогулки выдалось ясным и ранним. Было лето, но так высоко на севере этого не заметно. Все, включая его и Хозяина, были укутаны в тёплые пальто и одеяла, когда они пробирались по глубокому снегу. Теперь осталась лишь горстка выживших, умных и сильных. И даже Ира мог сказать, что большинство из них начали сомневаться в этой экспедиции.

Если не откровенно думать об уходе.

В конце концов, в лагере они были в безопасности за барьерами. Здесь они были на дикой природе, на самоубийственной миссии для неблагодарной высокомерной женщины, которая даже не любила их в ответ. Нет, она всегда смотрела только на демонического Героя. Едва удостаивая их взглядом, когда они умирали за неё.

От этого могла исчезнуть любая влюблённость.

Или превратиться в жгучую ненависть.

Оба варианта всё ещё были под вопросом, но лично Ира болел за ненависть, так как это было бы гораздо драматичнее и занятней.

К счастью, некоторым людям хватило ума захватить несколько палаток, в которые они все могли втиснуться морозными ночами. К сожалению, эти люди теперь были мертвы. Тем не менее, Ира оценил их предусмотрительность и по дороге почтил их несколькими добрыми словами. Это было больше, чем когда-либо от него получало большинство людей.

Потянувшись всем телом для избавления от скованности, вызванной сном в такой холод, Ира подошёл к костру в центре лагеря. Дым от него показывал их местоположение любому, кто смотрел, но было слишком холодно, чтобы не иметь его. Даже с учётом риска. Ира сел поближе к огню на удачно подложенное бревно и окинул взглядом усталых последователей Хозяина. Все они выглядели измученными, уставшими до такой степени, что это проникало в самые их кости.

Ира не настолько заботился, чтобы обращать внимание на то, какую сказку его Хозяин продавала этим несчастным неудачникам, но он предполагал, что не такую. Тут же низкие температуры и высокая смертность.

Вскоре другой мужчина последовал его примеру и сел. Ира понаблюдал за ним, за тёмными тенями под глазами, щетиной на подбородке и опущенными плечами. Все они выглядели так. На грани того, чтобы сдаться.

Это был момент, когда его Хозяин решила подойти.

Ира проигнорировал улыбку, которой она соизволила всех одарить, блеск её голубых глаз от приближения к своей цели и то, как она села на бревно, которое остальные быстро освободили. Она сияла всем вокруг, явно пребывая в неподобающе хорошем настроении. Особенно учитывая, сколько людей недавно из-за неё погибло.

Ира уже видел, как ненависть начинает заражать окружающих людей. Они были солдатами, к тому же сильными, и могли вынести много плохого. Но, очевидно, отношение его Хозяина перед лицом гибели их товарищей было последним гвоздем в крышку гроба. Ира почти гордился ими за то, что они преодолели слепоту, что была восхищением.

После завтрака, состоявшего из нескольких маленьких монстров, на которых поохотились солдаты, Хозяин прочистила горло и сказала: «Мы теряем дневной свет. Если мы наберём скорость, то сможем добраться до крепости к ночи. Начинайте собираться».

Сказав свою часть, Хозяин вернулась к тому, что делала, то есть просто села без дела, совсем не помогая. Грезит наяву, предположил Ира.

В любом случае, она была совершенно бесполезна, когда они убирали лагерь и стирали следы пребывания там. Снова пошедший снег позаботится обо всём остальном.

Без особого энтузиазма упаковывая свою палатку, Ира обнаружил, что его взгляд снова упал на последователей его Хозяина. Они усердно работали, но даже он мог видеть, что при этом они подавляли ярость. А Ира не очень хорошо разбирался в человеческих эмоциях. Натянув шарф на нижнюю часть лица, Ира решил не обращать на это внимания. Что бы они ни чувствовали, его это не касалось.

Вскоре они покинули лагерь.

Прошло несколько часов, пока они бродили, и ещё двое попали в ловушки и были оставлены умирать, потому что Хозяин не хотела их ждать. Она была полна решимости именно в этот день добраться до Героя и доказать ему свою любовь.

Негодование практически сочилось из её последователей.

Что ж, Ира мог бы посочувствовать. Ему тоже не нравилось, когда его использовали и выбрасывали.

Ненависть была обычным выводом из этого.

Когда они, наконец, встретили демона-охранника, это почему-то было неожиданно.

Ещё трое последователей упали замертво на месте, не подготовленные к жестокому нападению демона-гуманоида с птичьей внешностью. Он спустился с деревьев, оседлав ветер своими жестокими крыльями. У него не было оружия, но он использовал свои когти и зубы, чтобы разорвать отряд солдат.

Когда он ранил более сильных членов, его Хозяин, наконец, приняла меры вместо того, чтобы просто отступать, и выстрелила лучом света, испарившим демона на месте. Это было излишне энергозатратно, излишне броско (с таким же успехом она могла бы размахивать неоновой вывеской с надписью «Я здесь!») и излишне мощно. В её взгляде было самодовольство, когда она посмотрела на своих последователей после этого, будто гордясь тем, что должна была спасти их.

Последователи пристально посмотрели на неё, и Ира почувствовал, как от них исходит новая решимость. Они определенно что-то замышляли.

Вопрос был в том, что именно.

Слегка покачав головой, Ира решил не обращать внимания. Пытаясь не умереть, он был занят так же, как и все остальные, потому что смерть, тем более от когтей демона, была на самом деле болезненной. Это было легко, да, и не являлось проблемой для такого существа, как он. Но всё равно тягостно, когда в этом не было необходимости. Особенно в подобных ситуациях, как эта, когда могла возникнуть трудность с поиском нового тела, которым можно было бы завладеть, если все они умрут первыми.

И ему приходилось упоминать в своих отчётах каждый раз, как он умирал и овладевал новым телом, и всегда было так неловко отмечать, что ты стал жертвой ловушек. В конце концов, были люди, которые действительно читали эти вещи.

Садисты, большинство из них.

Слегка содрогнувшись от отвращения, Ира последовал за остальными, когда те снова двинулись в путь. Немногие оставшиеся в живых сбились поближе друг к другу, подальше от него и его Хозяина, и Ира наблюдал, как они шепчутся между собой, всё время делая отчаянные движения. Ира мог бы услышать, о чём они говорили, но это требовало слишком больших усилий. Если бы это было важно, он бы в конце концов узнал.

А до тех пор он просто оставит это.

В ближайшие часы у Иры была возможность использовать свои ножи и кинжалы почти в дюжину раз чаще. Каждый нападавший демон был сильнее предыдущего, и Ира всегда ждал, когда его Хозяин убьёт их за него. То, как она превратилась из подавляющей женщины в измученную, потому что не могла поспевать за ритмом, было забавно.

Её последователи умирали до тех пор, пока не могли быть пересчитаны по пальцам одной руки. Ира наблюдал, как их разрывало в клочья, как они падали в ловушки и истекали кровью. Ни одна из их смертей не выглядела приятной, но Иру это не потрясло. С другой стороны, последователи его Хозяина (те немногие, что у неё остались) были совершенно очевидны. И судя по взглядам, которые они бросали вокруг, они явственно обвиняли Хозяина.

Чего она по праву заслужила.

В конце концов, это была её затея.

Они были измотаны к тому времени, когда, наконец, добрались до крепости, оплота демонов. Даже Ира устал от всех этих прогулок и сражений.

Стена, до которой они добрались, была такой высокой, что казалось, будто она достигает облаков. Она был сделана из чёрного камня, который будто поднимался из горы естественным образом. Внутри крепости Ира мог видеть Героя, сидящего на троне, всё ещё златовласого, несмотря на его новую природу. На первый взгляд он не был похож на демона.

Цитадель

Затем вы бы заметили его тяжёлую угнетающую ауру, и это стало бы безошибочно.

Хозяин сама нашла дорогу внутрь.

Она прижалась к стене, пока не раздался звук люка, и часть открылась внутрь. Она без колебаний вошла внутрь, и Ира с двумя оставшимися последователями последовали за ней. Несмотря на то, что она устала и была измотана, ей как будто придали больше энергии, когда она была так близка к своей цели.

Они бродили по коридорам, в которых, как ни странно, не было ни одного охранника, единственный свет исходил от магии Хозяина. Она использовала её, чтобы осветить путь, но это не делало место менее жутким.

Никто не произнёс ни слова.

Их шаги эхом отдавались в тишине.

Даже звук дыхания был громким и привлекающим внимание. Тот факт, что охранников не было, ясно давал понять, что Герой что-то замышлял (как и все), но это, похоже, не беспокоило его Хозяина. Она просто продолжала идти с целеустремленным напряжением, которое было бы впечатляющим в другой ситуации.

Минуя углы и длинные извилистые коридоры, они постепенно поднимались вверх благодаря стратегически раставленным лестницам, расположенным так, что вы едва могли их заметить. Только случайное окно давало понять, что они там были.

В конце концов, они подошли к ряду больших украшенных двойных дверей. Они были огромными, поднимающимися к высокому потолку и тёмными, как и всё остальное. Его Хозяин первой подошла к ним и, нахмурившись, медленно открыла. Ира понятия не имел, откуда у неё взялись силы, но, как он предположил, её магия должна была быть чем-то большим, чем просто тратой энергии.

Двери открылись в большой ярко освещенный тронный зал. А на троне сидел Герой, выглядевший таким же красивым, как демон, как тогда, когда был человеком.

Тронный зал

Он улыбнулся и сказал: «Добро пожаловать».

П/п: Полагаю, Ирин Хозяин в этой главе особенно ярко представила, каким идиотским и разрушительным может быть человек, погружённый в свой воображаемый мир и игнорирующий при этом реальность.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321359