Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 1.4

Герой прибыл с победой по пятам.

Ира наблюдал, как яркая точка на его карте пронеслась по полю боя, пока не достигла его Хозяина. Это была (к счастью) не та сцена, где Линн умерла, а скорее просто ступенька, чтобы заставить их заметить друг друга как способных воинов. Если только его Хозяин не сделает что-то глупое, всё должно хорошо развиваться в соответствие со сценарием.

Конечно, это была также та версия, в которой Линн умерла. Именно это Хозяин и должна была предотвратить.

Не причину.

К сожалению, как бы хорошо он ни справлялся с многозадачностью, Ира в настоящее время сражался не на жизнь, а на смерть, и поэтому не уделял ей много внимания. Придётся ей просто какое-то время справляться самой.

Не то чтобы Ира вообще когда-либо действительно ей помогал.

Пьянящее ощущение мощной магии заполнило пространство и ещё больше отвлекло его. Он достаточно хорошо знал Хозяина, чтобы понять, что это исходило не от неё, что оставляло Героя единственным возможным виновником. Перерезав горло особенно назойливому демону, Ира снова сосредоточился на битве перед ним. Его Хозяин была раздражающей, да, но даже она не могла всё испортить посреди такого хаотичного беспорядка. Ире не нужно было следить за каждым её движением.

Вместо этого он сосредоточился на собственных сражениях, своих собственных убийствах и наблюдал, как формы за формой распадаются на миллиарды осколков и затем быстро поглощаются другими демонами. С каждым убитым демоном оставшиеся становились только сильнее.

Ира пробивался через поле боя с кинжалом в руке и кровью на одежде. Ему было всё равно, наступал ли он буквально на трупы ради достижения своей цели или поджидал, пока другие солдаты (которые почти всегда умирали) сначала утомят демона, прежде чем вмешаться и добить его. Это была миссия, и хотя он ожидал, что она с треском провалится, у него была достаточно хорошая трудовая этика, чтобы всё равно стараться изо всех сил. Вот как он и стал одной из самых высокоранговых Систем во всех вселенных.

Благодаря упорному труду и преданности делу.

Просто и ясно.

Пробиваясь сквозь по-настоящему опасное скопище демонов, он заметил, что приближается к местоположению своего Хозяина. На карте Герой всё ещё ярко сиял, и Ира мог видеть, как точки, отмечающие противников, исчезали вокруг него волна за волной.

Тут-то Ира и заметил его.

Герой давал эффектное изображение.

У него были длинные золотистые волосы, собранные в высокий хвост, сверкающие голубые глаза, похожие на море, и на его лице не было видно ни единого изъяна. Окруживший его золотой свет отмечал его как главного героя этого мира, и с этим сияющим мечом в руках он определенно таковым и выглядел. У Иры не было никаких сомнений, что это и был Герой истории.

Хозяин Иры находилась недалеко от Героя, и белый свет, исходящий от её души, объявлял, что она была переселившейся душой. Реинкарнированные души, например, были серебряными.

Ира видел, как она отчаянно сражается, выпуская одно за другим мощные заклинания, не считаясь с собственными резервами. Если она продолжит в том же духе, то устанет в считанные минуты, а потом превратится в труп.

И этому миру придет конец.

Game Over.

Убив демона, который пытался выпотрошить его парой когтей, Ира всего на несколько секунд повернулся к ней спиной. Но за эти драгоценные несколько мгновений демонам удалось одолеть её и прорваться сквозь разрушенный барьер.

Эта миссия официально провалилась.

Но затем произошло нечто неожиданное (ложь).

Герой бросился перед женщиной, которую он знал как Линн, и принял первые удары вместо неё. Затем его меч пронзил их, будто они были сделаны из бумаги. Они разбились, как и многие до них, и прямо на глазах у Иры миллиарды невидимых (для обычных человеческих глаз) кусочков чистой тьмы потекли прямо в Героя.

Что ж, его Хозяин облажалась.

Ни единого шанса, что Босс простит такую глупую ошибку.

Она не только провалила задание, но и сделала всё ещё хуже, чем было в оригинале. Прежде чем они вмешались, демонам потребовалось бы семнадцать долгих лет, чтобы завоевать всю планету, но с главным героем, ведущим их… всё должно было произойти намного быстрее.

И не было никаких сомнений, что Герой поведёт их за собой. Как главный герой мира, он был окружён Ореолом могущественной и значимой Судьбы. В нём таились невообразимые силы, ограниченные только силой его врагов. Будучи же демоном, он использует любые средства или силы, необходимые для достижения своей цели.

Его добродетельная часть, совесть и способность чувствовать вину будут полностью уничтожены тьмой заражающих демонов. Поворот не был мгновенным, но как только начался, его уже нельзя было остановить.

Герой только что стал самым могущественным Злодеем, и это была вина его Хозяина.

Проклиная своё невезение, Ира едва успел избежать смертельной атаки и убить провинившегося демона. Он пробежал последние несколько метров, разделявших его и Героя, и опустился на колени напротив Хозяина. Его Хозяин плакала: лицо было непривлекательно покрыто пятнами, глаза покраснели, а из носа текли сопли. Когда она увидела, что он сел, то просто завыла громче.

«Я не думала, что ради меня он примет на себя все эти удары! Он спас мне жизнь!» – громко сокрушалась она уже охрипшим от всех этих выплаканных слёз голосом. Тем не менее, она, казалось, просто зарыдала сильнее, как только заговорила.

Ира рассеянно кивнул и легонько похлопал её по плечу, пародируя успокаивающий жест. Он уставился на неподвижную фигуру главного героя, лежащего в пропитанной кровью грязи. Он не был до конца уверен, куда двигаться дальше. Он не мог просто убить главного героя; со всеми проблемами, в которых уже погряз этот мир, это могло просто вызвать его взрыв.

И технически миссия всё ещё продолжалась, он не мог отменить её в процессе. Ну, он мог бы, но это урезало бы его зарплату, а ему нужны были эти деньги для покупки манги.

Это, безусловно, была тяжёлая ситуация, в которую его втянула Хозяин.

Манга или отсутствие манги?

Выбор был очевиден.

Прочистив горло, Ира оглянулся на Хозяина, выглядевшую ещё более неприглядно. «Он превращается в демона. Жаль, но мы ничего не можем сделать».

Его Хозяин дико покачала головой и потребовала: «Разве ты не можешь что-нибудь сделать?! Таблетку-то ты можешь ему дать?! Лекарство?!»

«Мне жаль».

Его Хозяин драматически бросилась на тело Героя, как будто он был уже мёртв, и разразилась новой волной слёз. Подумав, что пришло уже подходящее время, Ира решил, что пора дать ей ложную надежду.

Он попытался выглядеть как можно более невинным и услужливым.

«Есть… одна вещь, которую мы могли бы попробовать».

Она резко подняла голову, и её глаза уже впились в него: «Что это?»

«Истинная любовь».

Она в замешательстве нахмурила глаза и спросила: «Как в сказках?»

Ира ухмыльнулся. «Вот именно. Ему нужно кого-то безоговорочно любить и быть безоговорочно любимым в ответ. Если у него получится, демонический процесс обратится вспять».

«Он снова станет человеком».

Его Хозяин прищурилась, демонстрируя расчётливую часть своей личности. Жаль, что это появлялось только тогда, когда у неё были любовные проблемы. «Итак, – начала она, – если он влюбится в меня, то сможет вылечиться?»

«Да», – сказал Ира и кивнул. Он продолжил: «Но тебе также нужно искренне любить его в ответ, иначе это безнадежное дело».

«Я люблю его. Ты же это знаешь, Система».

Он об этом знал? «Ну, это всё отлично и хорошо, но тебе нужно будет и его заставить тоже влюбиться в тебя. Это будет не так просто, как ты себе представляешь».

Она решительно кивнула. Ира продолжал говорить. «Нам нужно где-нибудь его спрятать».

«Зачем?» Она уставилась на Иру с подозрением.

«Затем что он превращается в демона. Если мы просто оставим его, то люди убьют его в качестве превентивной меры», – категорично заявил Ира.

На этом разговор и закончился. Его Хозяин кивнула, и вместе они перетащили несколько трупов, чтобы уложить поверх главного героя. Это не был ни гигиеничный, ни приятный, но зато самый эффективный способ. Кто знал, как долго продлится эта битва? Держать Героя подальше от боя и защищать его живыми щитами было самым эффективным способом уберечь его от обнаружения. Поле боя было в основном плоским. Там не было свободных камней, за которыми можно было бы спрятаться.

Полностью укрыв Героя мёртвыми товарищами, Ира и его Хозяин вернулись к битве. Хозяину было явно плохо, и всего через полчаса она была изранена до такой степени, что у неё не было выбора, кроме как найти дорогу к целителю.

Ира же продолжал сражаться.

Время летело, как обычно, не считаясь ни с чьими чувствами.

Ещё через пять дней битва, наконец, закончилась тяжёлой победой в руках людей. Более половины армии, участвовавшей в сражении, погибло, и ещё существенная часть была захвачена в плен. У человечества не было ресурсов, чтобы спасти их, вот почему у всех сражающихся людей был постоянный приказ в случае захвата убить себя как можно быстрее. Все знали, что их никто не спасёт.

Ира устроился у костра. Рядом сидели его Хозяин и те немногие последователи, что выжили. Сияние, которым щеголяла его Хозяин, исчезло, и на его месте появилась усталая женщина с запавшими глазами и обвисшими волосами. Теперь они были частично неровными и, если его обоняние не обманывало, обгоревшими. Скорее всего, она потеряла контроль над собственной магией.

Проходивший мимо солдат (целитель, судя по форме) протянул ему стакан воды и миску супа. Учитывая, что он почти ничего не ел последние несколько дней – за исключением яблок, которые они время от времени передавали друг другу, – Ира с благодарностью их принял. Он начинал чувствовать слабость, вероятно, из-за сочетания голода и потери крови. Во время битвы его несколько раз порезали, и кровопотеря нарастала. Он мог быть Системой, но тело, которым он обладал, исцелялось с обычной медленной человеческой скоростью, если он не желал иного.

Выпив суп с водой почти без паузы, Ира вздохнул и спросил Хозяина: «Из-за чего ты так расстроена?»

Она взглянула на него и крепче обхватила свои колени. «Я вернулась, чтобы найти Аларика, но его там не было».

«Это же хорошо, правда? Значит, что он сбежал и всё ещё жив», – поинтересовался Ира.

Его Хозяин ещё глубже погрузилась в собственные объятия, и её голос стал тише. «Ну, да. Но это значит, что теперь он на самом деле демон, верно? Я имею в виду… к этому времени обращение должно было быть закончено. Он больше не тот мужчина, в которого я влюбилась».

«Какое это имеет значение? Ты всё ещё любишь его», – провозгласил Ира и бросил на Хозяина вопросительный взгляд. Она потратила недели, отстаивая любовь, которую испытывала к Герою, и то, что им суждено быть вместе, а теперь сомневается, потому что он превратился в демона? Он сделал это, чтобы спасти её. Во всяком случае, это должно же только усиливать чувства.

«Конечно, я знаю, просто… Я не знаю, сейчас всё по-другому». Его Хозяин отказалась смотреть на него и спросила: «Может ли он вообще теперь чувствовать любовь?»

Ира перевёл взгляд на огонь. «Конечно, может. Любовь – эмоция, присущая не только людям, вы не обладаете монополией на неё. Любое живое существо обладает способностью любить. Некоторые виды просто выражают это по-другому. Это не означает, что эмоции нет или что она менее сильная. Это не делает её менее важной или ценной».

Хозяин посмотрела на него покрасневшими глазами. «Знаешь, иногда ты можешь быть довольно умным, Система».

«Я знаю», – ответил Ира. Конечно, теперь демонический Герой не был бы излечен только потому, что он влюбился. Этому миру уже пришёл конец. Просто никто этого ещё не осознал.

П/п: Кто бы ожидал увидеть Иру, ведущим любовную консультацию? Ахаха, похоже, он избирательно бывает усердным и ответственным, только когда речь идёт о мошенничестве или членовредительстве _(:3」∠)_

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321355