Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 1.3

На следующий день они записались в армию для борьбы с демонами.

Ира тоже записался, просто чтобы был предлог находиться рядом с Хозяином, не то чтобы у него было намерение делать больше, чем абсолютно необходимое для поддержания иллюзии, что он солдат-человек. К тому времени, когда их увезли в другой лагерь для перераспределения по разным отрядам, его Хозяин, казалось, уже пришла в себя. Из-за ужасной ситуации на войне не было времени обучать кого-либо, как воевать, они просто принимали всех, кого могли, независимо от происхождения.

Он, его Хозяин и последователи Хозяина отправились на место на одной тележке. По крайней мере, ему больше не нужно было идти пешком.

К ночи они добрались до лагеря.

В лагере было несколько тысяч человек, все они были либо напуганы, либо глупы, либо высокомерны. Ира видел выражения их лиц, скрывающих истинные эмоции, и его это не впечатлило. Казалось, большинство из них были храбрыми парнями, верящими, что они достаточно сильны, чтобы покорить мир.

Они были теми, кто умрут первыми.

Не то чтобы его это волновало.

Ира последовал за Хозяином, когда та сошла с повозки и направилась в казармы. Мысленно он мог видеть всю планировку лагеря, но раскрытие данного факта только испортило бы удовольствие от наблюдения, как его Хозяин ходит кругами, всё больше расстраиваясь с каждой секундой. И, несомненно, если бы она узнала о карте, то потребовала, чтобы он использовал её ей в помощь.

Первые несколько его Хозяев всегда ожидали, что он расскажет им всё о местности, обо всех опасностях и безопасных зонах и о том, где находится просто всё. Через некоторое время это стало утомительным. В конце концов, не было никакого правила, согласно которому он вообще должен им помогать.

Системы существовали вне времени и пространства, и если миссия провалилась, оставалось только найти нового Хозяина и вернуться, чтобы повторить попытку, пока она не увенчается успехом.

Если бы произошло несколько сбоев, другая система без каких-либо последствий просто взяла бы управление на себя.

Другими словами, с точки зрения Систем, Хозяева были в корне испорчены.

Иногда в один и тот же мир попадало несколько Хозяев, относящихся к разным Системам. В такие моменты, в зависимости от различных поставленных задач, они могли либо работать друг против друга, либо вместе. Однако, как правило, чаще всего они раздували всё до неузнаваемости и сражались друг с другом до смерти. Люди были такими излишне драматичными созданиями.

Что угодно у них всегда превращалось либо в сотрудничество, либо совместную смерть.

Когда они добрались до казармы, все расположились на соседних кроватях рядом друг с другом. Ире удалось обеспечить себя верхней койкой, что означало, что он мог безнаказанно трясти её и будить человека внизу каждый раз, как посреди ночи он притворялся, что ему нужно в туалет. И к его счастью, несчастным человеком, захватившим под ним кровать, оказался его Хозяин, вечный раздражитель.

Ира надеялся испортить ей сон.

Они сразу же легли спать.

Из-за того, что он действительно устал дремать в тележке, и дабы внушить Хозяину ложное чувство безопасности, Ира проспал всю ночь напролет, не совершив ни единого ложного похода в уборную. На самом деле это была просто маленькая будка посреди природы, но Ира не видел в ней ничего плохого. Даже нашёл очаровательной.

На следующий день его Хозяин громко жаловалась на неудобный сон, как будто она еще не привыкла. Ира проигнорировал её в своём обычном стиле, даже не сдвинувшись, когда она надулась на него, будто бы это должно для него быть привлекательным. Он был Системой, у него не было понятия о привлекательности. Уж точно не человеческое чувство прекрасного.

После очень приятного завтрака, во время которого Хозяин сделала несколько забавных гримас, они направились на тренировочную площадку, где его Хозяин немедленно взяла блестящий меч и, торжествующе ухмыляясь, начала им размахивать. Её последователи последовали за ней и, тоже взяв оружие, начали собственное обучение. Ира равнодушно окинул взглядом коллекцию орудий убийства и выбрал ржавый серебряный кинжал. Он был низкого качества, несбалансированный и на грани развала, зато с определенным характером, который ему понравился.

Ира подошёл к привязанной к дереву кукле, сделанной из соломы, и вонзил его туда, где у человека было бы лёгкое. Конечно, он мог бы ударить в сердце, но он не был человеком и не обладал инстинктом приносить быструю и безболезненную смерть.

И наблюдать, как умирает надежда в глазах человека, всегда было забавно.

П/п: Ок, мой образ Иры как ленивой и вредной Системы, жаждущей развлечений, трансформировался в социопатическую Систему, алчущую крови и хаоса. →_→

Подошла военнослужащая и строго смотрела до тех пор, пока они не прекратили то, чем занимались. Военнослужащая прочистила горло и сказала: «Отделение 748? Я ваш Командир. Мы вступим в бой ровно через четыре часа. Приготовьтесь. Встретимся у повозок в назначенное время для дальнейшего инструктажа. Если вы опоздаете, вас оставят позади и отправят в... не самое приятное место. Ясно?»

Они рявкнули: «Да, сэр!» в ответ.

Убедившись, что солдаты ушли, его Хозяин повернулась и спросила: «Итак? Как я справляюсь с этой миссией? Хорошо, правда? Индикатор выполнения, должно быть, уже довольно далеко. Скоро я снова встречусь с главным героем, и он поймет, что любит меня».

Не было такой вещи, как индикатор прогресса.

Ира улыбнулся пустой и сбивающей с толку улыбкой и сказал: «Сейчас у тебя 4,3%. Продолжай усердно работать, и эта миссия будет успешной».

Ага, ну конечно.

Ира уже подал заявку на нового Хозяина на основании излишней самоуверенности и безрассудного высокомерия. Показательно, что обе эти причины были общепринятыми. Каким бы ни был результат этой миссии, ему не придётся разгребать последствия.

Счастливчик.

Он почти пожалел беднягу, которому предстояло взять на себя заботу об этом Хозяине.

Четыре часа пролетели быстро, и вскоре их собрали у повозок.

Ира не стал утруждать себя упаковкой фактического снаряжения, так как у него ничего и не было, а вместо этого потратил время, позволяя своему воображению побродить. Он представил себе своего Хозяина на передовой, безнадежно побежденной и разорванной на мелкие кусочки разъяренными демонами. Это был бальзам для его бессмертной души.

Всегда должна быть надежда.

Когда все там, наконец, собрались, их ждало около двух десятков человек, половина из которых были последователями его Хозяина. Она, конечно же, не теряла даром времени, осуществляя свою (предположительно тайную) мечту о создании обратного гарема. Было заметно, что она меньше думала о своих последовательницах, даже когда они соответствовали её стандартам привлекательности. Ира не понимал человеческой потребности так тщательно разделять пол. Конечно, его никоим образом не привлекали человеческие женщины, но это было главным образом потому, что в них просто не было особого значения.

П/п: Спасибо, дорогой (╯‵□′)╯︵┻━┻

Это не имело никакого отношения к тому факту, что они были женщинами.

С другой стороны, если они были глупы, степень их привлекательности не имела значения, он был вне игры.

Прибыла их Командир и осмотрела всех присутствующих. Она одарила их ледяным взглядом, который только усиливался из-за седых волос. У неё явно не хватало терпения на идиотизм.

Родственная душа, действительно.

Она громко кашлянула, чтобы привлечь всеобщее внимание, и объяснила: «Послушайте! Мы – подкрепление для битвы, которая ведётся уже два дня. По прибытии вы немедленно вступите в бой. Многие из вас получат тяжёлые и необратимые травмы, кто-то будет захвачен врагом в плен и подвергнут пыткам, а некоторые из вас умрут. Те, кто умрут, – счастливчики. Для менее удачливых выживших...» Здесь она сделала паузу и злобно улыбнулась. «Добро пожаловать в ад!»

«Ты никогда не выберешься!»

Вся группа почувствовала холодную дрожь. Ире пришлось подавить дикую ухмылку от витающего повсюду страха. Надеюсь, его Хозяин никогда не забудет урок, который ей собирались преподать.

Не было ничего более жестокого, чем война.

Они забрались на повозки. Ира устроился рядом со своим Хозяином, имея прекрасный вид на её трясущиеся руки. Она понятия не имела, во что ввязалась. Монстры, с которыми они до сих пор сражались, даже не шли в сравнение.

Его Хозяин пришла из относительно мирного мира и умерла очень непримечательной смертью. Она разбила машину, довольно распространенный способ передвижения, и умерла от удара. У неё даже не было времени почувствовать сильную боль. Её реакция на встречный вид ясно покажет прочность её менталитета.

Это не обещало быть приятным.

Первым они заметили дым.

Он возвышался над ними и дорогой, по которой они ехали, зловещим знаком, которым он и был.

Вторым был шум битвы.

Раздавались крики агонии и ярости, а чувство жгучей ненависти отравляло воздух. Был еще полдень, но дым заволакивал небо, и казалось, что наступила ночь. Вокруг них бушевал огонь, потрескивающее пламя было тяжёлым от жары и опасности. Чем ближе они подходили к битве, тем хуже становилось.

В конце концов, они оказались достаточно близко, чтобы услышать вопли.

Раздавались резкие и чёткие приказы, с уст измученных магов срывались названия заклинаний, заговоров и чар.

Отчаяние горело в воздухе, как топливо.

Повозки остановились.

Командир повернулась к ним с переднего места, где она сидела. «Вот как всё пойдёт. Вы спуститесь туда и убьёте всех демонов, которых только сможете найти. Если вы знаете Исцеление или Защиту, что ж, те генералы, вероятно, всё еще живы, так что найдите их и явитесь на службу. Они скажут вам, что делать. Если же нет... обязательно заберите с собой как можно больше демонов! Это очень стратегическое место, которое мы ни при каких обстоятельствах не можем сдать. Понятно?!»

«Да, сэр!»

Они пошли в бой.

В первые несколько минут после того, как Ира с криком бросился на поле битвы, он потерял Хозяина из виду. Его карта позволяла точно знать её местонахождение, а также всех союзников и противников. Их даже любезно пометили цветовой кодировкой.

Ира схватил свой ржавый и несбалансированный кинжал и выпустил свои убийственные наклонности на ничего не подозревающих демонов.

Он даже не думал беспокоиться о своём Хозяине.

Земля была усеяна человеческими телами, все они умерли поистине ужасными способами. В этом мире, умирая, демон превращался в чистую тьму, силу, которая затем могла (если была достаточно мощной) заразить другую форму жизни и превратить их самих в демонов. Не было никакого способа защититься от этого. Но в данной ситуации, этим облакам тьмы, оказавшись в ловушке на поле боя полном только смерти, было некого заражать. Вместо этого они были поглощены уже существующими демонами, что делало их еще сильнее и труднее убиваемыми.

Так что единственное, что лежало на земле, были тела мертвых людей. Ира несколько раз чуть не споткнулся о чужие конечности, пока без особого энтузиазма пытался не умереть.

В конце концов, это не его тело и не его жизнь.

Его Хозяин выпустила мощное редкое заклинание на другой стороне поля боя, вспышку света, уничтожившую всех последовавших за ней окрестных демонов, и Ира весело улыбнулся. Линн была достаточно сильна, чтобы стать Рыцарем-магом, жаль, что именно эта дорога привела её к смерти. И разрушению мира.

В противном случае Ира вполне мог бы оставить её в покое.

На его радаре появился яркий маячок, и Ира с облегчением улыбнулся. Наконец-то история началась по-настоящему. Спустя столько времени.

Прибыл Герой.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321354