Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 1.5

Они оставались на поле боя ещё три недели, чтобы очистить и сжечь все тела. При таком количестве трупов в одном месте велика вероятность того, что разразится пандемия. Они не могли рисковать, учитывая, в каком уже беспорядке находилось человечество.

Если они позволят этому случиться, болезнь может покончить с ними раньше демонов.

Ира вздохнул и перевёл взгляд на своего Хозяина. После долгих сражений, во время которых её вытащили в середине из-за острого истощения (она потратила больше энергии, выполняя свои многочисленные мощные заклинания, чем могла себе позволить), его Хозяин восстановила дух и поставила перед собой новую цель. Спасти Героя.

Конечно, люди вокруг знали, что это невозможно независимо от того, влюбится ли он или нет, но она и слышать об этом не хотела. Она была полна решимости добиться успеха, даже если мир рухнет вместе с её попытками. Сейчас более чем когда-либо было важно, чтобы Линн осталась жива, но его Хозяин настаивала на том, чтобы отбросить эту жизнь.

Ира действительно не мог понять людей.

Они отправились обратно в лагерь, из которого пришли, когда поле боя, наконец, было очищено от всех тел. Погибло больше половины последователей его Хозяина, их трупы послужили лишь топливом для раздува огня, и с Хозяином остались либо сильные, либо трусливые. Их Командир тоже выжила в битве, и в доказательство этого у неё появились два новых шрама. Единственным человеком, принявшем участие в битве, но не получившим ни единого шрама, была его Хозяин, многочисленные мощные атаки которой означали, что ни один враг попросту не мог до неё добраться.

Даже у Иры появился фирменный новенький шрам, а также коллекция царапин и синяков.

В лагерь, который покинули, казалось, целую вечность назад, они вернулись примерно с тремя сотнями закалённых в боях солдат. Все они, кроме его Хозяина, были завернуты в окровавленную марлю, так как даже целители (те, кто выжил) были слишком измотаны, чтобы делать какое-либо серьёзное восстановление, даже спустя недели после окончания битвы.

Другой полк человеческой армии возьмёт на себя сохранение контроля над только что завоёванной ими долиной. Из того, что знал Ира, казалось, что их полк должен переходить из боя в бой, действуя в качестве подкрепления. Солдаты свежие, энергичные.

Готовые умереть.

Им было дано одиннадцать дней до отправления на следующее задание, их Командир представляла собой впечатляющее зрелище, стоя на небольшой воздвигнутой платформе, как будто не она едва не потеряла ногу.

Ира стоял на земле перед ней, один из тысяч. Их полк группами отправляли в разные лагеря, но теперь все они были собраны в одном месте.

Командир использовала магию, чтобы передать голос всем своим солдатам: «Я знаю, что мы все устали после последней битвы и что для психического восстановления у вас было недостаточно времени. Я знаю, что всё, чего вы хотите, это вернуться домой к своим семьям».

«Но пока мы не можем этого сделать».

«Наша следующая миссия – усилить армию на севере. Чтобы добраться туда, потребуется как минимум два месяца, если не больше. Мы пересечём некоторые опасные территории. По дороге заедем в Столицу для пополнения запасов. Имейте в виду, что мы не войдем в город и не останемся там дольше, чем на день. Вы знаете, что случится, если вас оставят позади».

«У нас плотный график работы. Борьба на севере приняла плохой оборот, и им отчаянно нужно больше припасов. Мы должны забрать столько, сколько сможем унести или перетащить, и мы ужесточим наши рационы, чтобы сэкономить как можно больше. Затем мы быстро покинем это сражение, как только боевые действия начнут замедляться. Мы не хотим тратить впустую драгоценные припасы. Мы уедем завтра, как только взойдет солнце. Понятно?»

«Да, сэр!»

После того как Командир спустилась и покинула их планировать маршрут, Ира ушёл вместе с другой группой солдат. Он последовал за ними по пути к импровизированному кафетерию.

Его Хозяин ушла заседать со своими последователями, убеждая их поддержать её спасение возлюбленного. Неважно, что Герой даже не знал её имени или насколько это будет невероятно опасным. Ира думал, что она чему-то да научилась от той битвы, но всё, что её, казалось, заботило – это её любовь. Прошло два дня по окончанию сражения, а она с невероятной энергией уже скрылась обращать новых последователей.

Ира схватил поднос полный еды и устроился поесть за наспех сколоченный деревянный стол. Он был наклонён в сторону, и деревянная чашка чуть не соскользнула с него, прежде чем зацепилась за неровную секцию. За этим-то столом он всегда и ел.

С другой стороны кафетерия раздался шум, когда началась драка. Ира не обратил на это никакого внимания.

Поужинав, Ира продолжил свои блуждающие наклонности. Он обошёл весь лагерь, заглянул во все палатки и воспользовался всеми доступными туалетами. Не было ничего, чего бы он о них не знал.

Например, тот факт, что ночная охрана западного периметра проводила больше времени во сне, чем наяву. Или что на самом деле, люди занимались сексом в туалетных кабинках. Или реальность того, что повара всерьёз подумывали отравить всю еду из-за ужасного обращения с ними. Или действительность того, что правая рука Командора была влюблена в него. Настолько влюблена, что обаяние Хозяина на него совсем не подействовало.

Последнее он знал, потому что Хозяин сама пожаловалась ему на это.

Как будто он мог с этим что-то поделать.

Он обладал большой властью будучи Системой, а благодаря своему рангу – ещё большей. Но единственное, чего он не умел делать – это воздействовать или изменять эмоции любого разумного существа.

Это было бы просто неправильно.

Блуждания привели его в палатку Хозяина, которую ей выдали после возвращения с битвы. Через открытый клапан он мог видеть, как она сидит и разговаривает с соседкой по палатке, а также с тремя мужчинами, которых он никогда раньше не видел. Они представляли собой забавную картину, втиснутые так.

Он подошёл поближе подслушать их разговор.

«...голубые глаза, немного ярче моих».

Этого маленького отрывка было достаточно, чтобы он понял, из-за чего они так хитрили. Они говорили о Герое, протагонисте истории и человеке, ставшем демоном. Если Ира не ошибался, то он уже преуспел в становлении новым Лидером Демонов. Это был мужчина, которого, по убеждению его Хозяина, она любит, и человек, из-за которого она, вероятно, умрёт, пытаясь (и потерпев неудачу) спасти.

Ира задавался вопросом, не сделал ли он неправильный выбор, солгав, учитывая, как быстро эта история катилась под откос. Но Ира не был порождением раскаяния, он сделал свой выбор и был вынужден его терпеть.

Даже когда он откровенно отстойный.

Он ушёл в свою палатку.

На следующее утро он проснулся с улыбкой. У него был самый приятный сон, во время которого ему приснилось, как его самого первого Хозяина укусила змея в месте, где не светит солнце, а затем он умер от яда, потому что никто не захотел его высосать.

Это был бы самый подходящий способ уйти, тот ублюдок заслужил это.

Хотя солнце ещё не полностью миновало горизонт, у Иры были внутренние часы, которые легко можно было использовать в качестве будильника. Так он всегда точно знал время вплоть до миллисекунды.

Это было намного сложнее, чем казалось.

Он протиснулся к выходу из палатки, мимо человека, на которого потратил последние (почти) две недели, спя рядом. Этот мужчина был одним из персонажей толпы, так что о нём было не так уж много данных. Если Ира когда-нибудь умрёт, а этот человек всё ещё будет жив, то он планировал овладеть им следующим. Надёжный план.

Его первой остановкой была столовая, которая, к счастью, ещё не была отравлена. Ира ожидал этого с нетерпением.

После здорового и вкусного завтрака (лучшая еда досталась проснувшимся раньше всех) Ира вернулся в свою палатку, чтобы собрать свои немногочисленные пожитки и разбудить своего соседа. Он сделал это, выпустив на человека концентрированную дозу Убийственного Намерения. Он всегда пользовался этим методом, чтобы его разбудить. Что могло бы объяснить, почему этот мужчина всегда так боялся Иры. Его способность уклонения была мирового класса, Ира почти никогда не видел его вне палатки.

У мужчины были дикие глаза, когда он проснулся, явно посвежевший от агонии кошмара. Ира оставил его одного, чтобы собрать последние из своих немногих вещей, которые, по сути, состояли из нескольких рубашек и брюк и его кинжала, плюс дополнительного ножа, который он подобрал прямо с земли.

Ира был одним из первых, кто прибыл на место сбора.

Он выбрал место на земле и устроился в ожидании. Вскоре начали прибывать и другие люди, располагаясь на земле поодиночке или группами.

Ира довольно быстро заметил Хозяина, окруженную своими последователями.

Он был почти уверен, что никто её не заметил.

В конце концов, все, наконец, собрались.

Ира поднялся вместе с остальными и наблюдал, как все бывшие у них тележки быстро заполнялись людьми, в том числе и его Хозяином. Ира решил не утруждать себя борьбой из-за них и вместо этого просто пошёл между двумя повозками, прямо в середине быстро марширующей армии.

Прогулка началась.

Ира мог разглядеть тысячи людей, как впереди, так и позади него сквозь марево дыма, который всё ещё время от времени поднимался с оставленного позади поля боя. Они маршировали как единое целое, со случайной лошадью, везущей нескольких высокопоставленных офицеров. На равном расстоянии друг от друга стояли повозки, которые будут до краёв заполнены припасами, как только они доберутся до столицы.

На одной из таких повозок его Хозяин ехала автостопом вместе с большинством своих последователей. Её присутствие было яркой точкой на его мысленной карте; он заметил, даже когда она только что поменялась местами. Он мог бы даже приблизить её, если бы пришлось.

Не то чтобы он этого хотел.

Ира повесил повыше через плечо небольшой тканевый мешок, дойдя до группы незнакомцев. Он был окружён солдатами, которые видели битву и действительно изменились из-за этого, пусть и не в лучшую сторону. Конечно, они пахли не очень хорошо, но, временно отключив своё обоняние, он даже не уловил и намека на это. И ходить так среди них месяцами, в течение которых воды не хватало, было очень хорошо.

Некоторые вещи стоили того, чтобы обладать человеком. То, как они пахли, не моясь какое-то время, не относилось к их числу.

Он увеличил масштаб своей карты и стал искать Героя. Далеко, глубоко в горах, он нашел яркий маяк. Несмотря на то, что он был превращен в демона, он все ещё был главным героем этого мира. Ира прекрасно знал, что это значит.

Мысленным взором он видел своего Хозяина, убеждающей людей в своём плане сознательно искать того, кто вполне мог быть самым могущественным демоном, которого когда-либо знал этот мир. Тьма, влившаяся в Героя, принадлежала сотням, если не тысячам демонов, и все они были сильнее предыдущего.

Не было ни малейшего шанса, что это закончится хорошо.

П/п: А Ира как всегда настроен оптимистично.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321356