Готовый перевод Dead End / Тупик [💗]: Глава 21

Для начала Джордан решил прибраться. Он снял перчатки, что было довольно трудно, учитывая, что те были приклеены к его манжетам. Это включило в себя много ругательств и отрывание ленты зубами, но, к счастью, он не сталкивался с зомби достаточно близко, чтобы ему нужно было беспокоиться об их крови или о чём-то ещё.

Как только перчатки были сняты, он провёл почти пятнадцать минут в ванной, почистив зубы, сходив в туалет и тщательно помыв руки. Он смотрел на собственное отражение в течение неловко долгого момента, но не смог заметить разницы. На самом деле он даже не знал, что искал.

Он оглянулся в поисках подсказки в коридоре. Себастьян до сих пор всё ещё пропадал где-то в доме, и Джордан не знал, что сделать. Как его утешить. Что сказать.

Но когда ему самому было грустно, Себастьян приготовил для него горячий шоколад, так что Джордан просто решил начать с этого же.

Он включил музыку на кухне, что-то классическое без слов. Он её не узнал. На самом деле он и не должен был – это был проигрыватель компакт-дисков Себастьяна, так что это должно было быть чем-то, что нравилось другому. Джордан напевал себе под нос, схватив самую красивую керамическую чашку, которую смог найти, – приятного фиолетового цвета, – потому что Себастьяну нравится всё цветное. Он так думает. Его ногти, безусловно, всегда очень красивые и красочные каждый раз, когда Джордан их видел. Следовательно. Красочная чашка.

«Где…», – Джордан что-то бормотал себе под нос, роясь в шкафчиках в поисках порошка для горячего шоколада. Он не мог приготовить настоящий горячий шоколад – у него не было для этого навыков. (И даже если бы и были, это заняло бы чересчур много времени)

Работая, он поглядывал в кухонное окно, ожидая, пока нагреется вода в водоварке. (Или как там это называется. Та штука, которая просто нагревает воду. Штука) Поэтому, пока он ждал, когда та закончит, Джордан не сводил глаз с солнечного света за окном и той части улицы, которую мог видеть. Кухня выходила не на переулок, а на настоящую улицу с автомобильными дорогами и всем прочим, и время от времени он мог наблюдать слоняющихся там зомби.

Его глаза следили за их траекториями. Они были медлительными, по крайней мере, эти. Он предполагал, что они ни на кого не охотились. Они просто… бродили кругами. Земля была усеяна мусором и мёртвыми телами, повсюду стояли брошенные машины. Некоторые уличные фонари были наклонены в результате лобовых столкновений с автомобилями.

Водоварка выключилась. Джордан вздрогнул, выпрямился и схватил высокую кофейную чашку. «Ладно», – пробормотал он, глядя на проигрыватель компакт-дисков, когда началась новая песня (композиция?). Его взгляд вернулся к окну – он не мог избавиться от ощущения, что если они будут слишком громкими, зомби их услышат. Таким образом, музыка звучала на низкой громкости, так же, как и телевизор, когда он смотрел свои сериалы.

Зомби, похоже, ничего не замечали. Джордан наполнил чашку горячей водой, от которой шёл пар, а затем насыпал порошок для шоколадного напитка в соответствии с чёткими инструкциями. Секунду он раздумывал, добавлять ли молока или холодной воды. На случай, если напиток сейчас слишком горячий. От него всё ещё немного поднимался пар, поэтому Джордан взял чайную ложку и сделал маленький глоток.

Его язык горел.

«Чёрт, – Джордан выплюнул непроглоченную жидкость в раковину, высунув язык и хрипя. Он сморщился, глаза почти слезились. – Дерьмо», – добавил он, просто потому, что это казалось уместным.

Он достал из холодильника немного холодного молока (в любом случае, срок годности скоро заканчивался, так что можно было им воспользоваться) и щедро налил в чашку. Затем провёл долгую минуту, обсуждая с самим собой, стоит ли для следующей проверки температуры брать новую ложку (Он не знал, насколько Себастьян чувствителен к таким вещам как микробы, на случай, если его волнуют такие вещи, как питьё из одной чашки). Прочесав затылок почти минуту, Джордан решил выбрать безопасный вариант и взял ещё одну ложку.

Джордан вышел из кухни с чашкой в руке. Он заглядывал во все двери, которые мог найти, но на первом этаже Себастьяна не было.

Лестница на второй этаж была узкой и крутой, с пугающе высокими ступенями. Это был старый дом, построенный ещё до того, как современная чувствительность проникла в строительство лестниц. В середине лестницы на стене висела лампа, испускающая тёплый жёлтый свет. Джордан поднялся на лестничную площадку, затем посмотрел на длинный прямой коридор. Был ещё один этаж выше, но сначала он поищет здесь.

Джордан нашёл свою спальню и ванную, которой обычно пользовался по утрам. Обнаружил другую комнату, полную коробок, и стул у окна. Отыскал бельевой шкаф. Обнаружил ещё одну комнату, полную коробок, на этот раз настолько плотно набитую, что он даже не смог войти. Он даже нашёл прачечную (хотя это было очень странным местом для её размещения).

Но Себастьяна он не нашёл.

Брови Джордана нахмурились. Он закусил губу, продолжив подъём на следующий этаж, ступая осторожно, чтобы не расплескать постоянно остывающий горячий шоколад.

Он никогда не был на третьем этаже, осознал он на верхней площадке лестницы, глядя в незнакомый коридор. Он не был таким же прямым, как тот, что этажом ниже; в конце был крутой поворот. Ему стало интересно, что там было.

Через третий дверной проем, который он разыскал на этом этаже, Джордан наконец нашёл Себастьяна. Он моргнул, на мгновение застигнутый врасплох собственным успехом. Затем прочистил горло и постучал в дверной косяк.

Себастьян вздрогнул, поворачиваясь к нему лицом. Джордан попытался улыбнуться нежно, ласково, мягко: «Я принёс тебе немного горячего шоколада», – сказал он, всё ещё не входя. Он не сделает этого, пока не получит разрешения. Но Себастьян не отвечал, и Джордан облизнул губы. Он почти опустил голову, но поборол это и вместо этого спросил: «Ты… ты в порядке?»

Нет, очевидно же, что нет. Джордан это знал – знал с самого начала. Но всё ещё спросил, потому что… потому что просто хотел услышать, как Себастьян скажет хоть что-нибудь.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14851/1321348