Готовый перевод Dead End / Тупик [💗]: Глава 20

В итоге они остались ещё на два часа, играя в саду в карты. Это была просто «На рыбалку», но простое действие – играть в карты на солнце, пить лимонад и наблюдать, как небо медленно темнеет по мере того, как солнце начинает садиться, разбивало ему сердце. 

Миссис Джейн оказалась порочным игроком с острым взглядом и проницательностью. Она упорно выигрывала, и каждый раз её смех был ярким и жизнерадостным. Джордан выигрывал то тут, то там, но всё равно остался человеком с наибольшим количеством потерь, когда они прекратили играть. К концу Себастьян стал тихо-самодовольным, сидя с прямой спиной и огоньком в глазах. Когда Джордан показал ему язык, Себастьян лишь дьявольски ухмыльнулся.

Джордан подавил улыбку и опустил голову, побеждённый одним только этим взглядом.

Миссис Джейн предложила приготовить для них ужин, но Себастьян спокойно покачал головой: «Будет лучше, если мы вернёмся домой до наступления темноты, – затем он сделал паузу, глядя на опущенные уголки губ миссис Джейн, и добавил. – Но мы скоро вернёмся и сможем вместе пообедать».

Миссис Джейн снова засветилась. Она улыбнулась, быстро кивнула и сказала: «Это свидание!» Джордан закашлялся за спиной Себастьяна, поднимая руку, чтобы перекрыть звук. Себастьян всё ещё на него посмотрел, посылая мягкий взгляд. Джордан зафиксировал своё выражение лица и смотрел прямо перед собой, притворяясь, что не почувствовал, как глаза сверлили его череп.

Себастьян наконец вздохнул: «Спасибо, что пригласили нас», – сказал он миссис Джейн, улыбаясь. Джордан вернулся к возне со своей пачкой печенья, которую ему дала миссис Джейн. Все они были сделаны вручную, и он действительно не знал, что он сделал, чтобы их заслужить. Но миссис Джейн вложила их ему в руки, и он не смог найти слов, чтобы отказать.

Миссис Джейн пошла с ними к входной двери: «Будьте осторожны», – сказала она, наблюдая, как они надевали обувь и куртки, а затем и толстые перчатки. Джордан протянул руки, и Себастьян прикрепил края перчаток к куртке. Он немного натянул перчатки и посчитал обмотку достойной. Пальцы Джордана согнулись в перчатках, проверяя движения. Всё казалось нормальным. Он кивнул.

Себастьян улыбнулся: «Тогда мы пойдём», – сказал он миссис Джейн с немного неуверенной, но душераздирающе искренней улыбкой. Сердце Джордана чуть не пропустило удар, и он едва не споткнулся, стоя на месте. Но всё же сохранил контроль, привёл в порядок свои своенравные эмоции и двинулся дальше. Он не будет ими сейчас захвачен, когда они вот-вот выйдут наружу и снова столкнутся с зомби. Когда они собирались вернуться на линию огня, где всего одна ошибка могла их убить.

Он сглотнул, насильно возвращая своё внимание к здесь и сейчас. Он тоже улыбнулся миссис Джейн: «Спасибо за печенье и отличную компанию», – сказал он, изо всех сил стараясь казаться учтивым и обаятельным, как это легко удавалось Себастьяну. Всё прошло не так хорошо, но миссис Джейн просто покраснела и помахала ему рукой, её глаза на весь мир кричали о её восторге. Джордан наклонил голову и кивнул, пока Себастьян отпирал на двери множество замков, а затем её распахнул.

День постепенно приближался к вечеру, и небо отражало это в своих довольно пленительных красках. С их позиции было видно не так уж и много, так как они были окружены высокими домами, закрывающими большую часть неба, но некоторые случайные цветные пятна всё ещё можно было увидеть. Но всё равно… было красиво.

Вечернее небо

Джордан потёр глаза, тихо прочищая горло. Он последовал за Себастьяном вниз по ступенькам, а затем и по лабиринту улиц. Им повезло: пока они были внутри, ни один новый зомби внутрь не забрёл. Так что обратный путь оказался лёгким, хотя и сильно нервирующим. Его глаза одержимо оглядывались по сторонам, выискивая в каждом углу что-то странное, слух напрягался в поисках чужих шагов.

Но там ничего не было, и это заставляло его руки дрожать.

Они добрались до двери целыми и невредимыми, и почему-то это шокировало ещё больше, чем если бы на них напала целая орда зомби. (Кстати, что призывает группу зомби? Убийство? Нет, это вороны. Враждебность? Нет, там… что-то другое. Это… навязчивая идея? Зацикленность на зомби?)

(Что, чёрт возьми, творится в его голове?)

«Нормально?» – спросил Себастьян, бормоча вопрос, отпирая дверь. Джордан стряхнул с себя оцепенение (оцепенение зомби?) и кивнул, затем тихонько кашлянул.

«Да», – прошептал он, болезненно осознавая свою громкость. Болезненно осознавая каждый звук, который издавал, каждый шаг, который делал. Он не знал, насколько хорошим был слух у зомби, и не мог не думать, что они услышат его шаги и прибегут.

Себастьян открыл дверь и повернулся к нему лицом. Его лицо было серьёзным; глаза сомкнутыми, а губы сжатыми. Он посмотрел на Джордана непроницаемым взглядом, и в этот момент Джордан понятия не имел, о чём тот думал, не в состоянии ничего прочитать по его лицу. От этого у Джордана перехватило дыхание, и он отступил назад.

Он не… он ведь по-настоящему-то не знал Себастьяна, не так ли?

Облизнув губы, он прохрипел: «Что?»

Себастьян моргнул, слегка покачав головой. Его руки сжались, и Джордан всё ещё был поражён тем, как мало он мог прочесть в этом взгляде. Что-то было не так, думалось ему. Но он не знал, что именно. Не знал, как это исправить или что сделать. Поэтому просто поднял бровь и издал вопросительный звук.

Себастьян сдулся, глядя вниз. Его нога наткнулась на каменную лестницу, и последовавший вдох прозвучал болезненно: «Ерунда», – сказал он, и когда поворачивался, чтобы зайти внутрь, Джордан увидел в его глазах блеск, подозрительно похожий на слёзы.

Моргнув, он со всё ещё роящимися мыслями последовал за Себастьяном. Он открыл рот, но не успел ничего сказать, как Себастьян уже исчез в доме. И вот Джордан остался один у двери, чувствуя себя одновременно странно покинутым и как будто это он каким-то образом сам и бросил. Закрыв рот, он молча начал запирать дверь.

П/п: Ладно, что сейчас вообще было, кто-нибудь понял? Себастьян решил признаться, но расстроился из-за последовавшей реакции Джордана и передумал? Или что? (ㆆ_ㆆ)?

Кстати, дорогие мои читатели, мы с вами дошли-таки до конца выпущенных глав. Регулярного выхода глав для этой новеллы у автора нет, так что нам остаётся только ждать и надеяться.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14851/1321347