Готовый перевод Let Me Shoulder This Blame! / Позвольте взять на себя эту вину! [💗]: 14.2 – Я уже знал, это была просто жадность (14)

В комнате было тихо. Лейтенант дважды постучался и осторожно толкнул дверь, после чего резко застыл на месте.

Это был не первый раз, когда он видел больного маршала, но представшая перед ним сцена впервые вызвала у него неудержимый озноб по спине, и его горло, казалось, было чем-то сдавлено настолько, что он онемел и не мог произнести ни звука.

Человек на кровати лежал на боку, его спина была слегка выгнута, он подрагивал от кашля, а алая кровь уже залила наволочку и простыню.

Но кровь, казалось, текла бесконечно, всё ещё продолжая изливаться вместе с негромким кашлем.

«Маршал…»

Лейтенант с трудом пытался выдавить хоть звук, растерянно оглядываясь по сторонам и уже собираясь повернуться, чтобы кого-нибудь позвать, но был остановлен тихим голосом Су Ши.

«Закрой дверь, Нэйтан».

Су Ши изо всех сил старался приподнять своё тело. Его руки уже слабо дрожали, а от пропитанного кровью воздуха ему было очень неуютно, но его мысли по-прежнему были достаточно ясными.

«Это бесполезно. Защитный купол, на самом деле, используется для защиты от излучения антивещества…»

Короткого периода облучения радиацией было достаточно, чтобы его организм начал быстро и всесторонне разрушаться. Внутренние органы в его теле разрывались и кровоточили, а сильная боль вызывала неудержимое желание свернуться калачиком.

Но ему всё ещё нужно было кое-что сделать.

Лейтенант также осознавал ужас радиации, но всё равно не желал принимать такую реальность. Всхлипывая, он поддержал мужчину, изо всех сил пытающегося подняться: «Маршал, должен быть способ. Вы должны продолжать упорствовать. Я пойду позову Его Высочество Уэйна, чтобы он вернулся–»

«Идиот, если бы я хотел, чтобы он это увидел, зачем бы я должен был терпеть до сих пор?»

Су Ши тупо усмехнулся, перебил его тихим голосом и попытался подойти к столу.

«Маршал!»

Крик лейтенанта уже перешёл в рыдания, но Су Ши всё равно упрямо сел за стол, раскрывая блокнот и нащупывая ручку.

«Дай мне закончить это, Нэйтан, мне больше нечего оставить…»

Эта записная книжка являлась доказательством вины Дэниела, и за её содержимое можно было получить награду в размере 2.000 очков опыта. В то время Су Ши не нужно было усердно работать, чтобы набрать эти две тысячи очков, поэтому он не особо усердствовал в записи.

Но в нынешней ситуации, возможно, лишь полагаясь на эти две тысячи очков, он сможем не закончить первый мир с отрицательным количеством очков опыта.

Холодный пот затуманивал зрение. Су Ши изо всех сил старался не испачкать бумагу кровью, которую он выкашливал, записывая несколько последних указов один за другим, только чтобы, наконец, вздохнуть с облегчением и отложить ручку.

Лейтенант помогал ему со слезами на глазах с трудом усидеть на месте, упрямо вытирая кровь с его губ.

Су Ши слабо дёрнул уголком рта, его взгляд упал на блокнот, который он не успел закрыть. Он легонько вздохнул, внезапно поперхнулся и яростно закашлялся, и, в конце концов, немного крови попало-таки на бумагу.

Однако ему уже было поздно что-либо делать.

Внезапно за дверью послышался звук быстрого бега, и дверь с грохотом распахнулась, отдаваясь болью в барабанных перепонках.

В дверях стоял Уэйн, тяжело дыша и держась рукой за дверной косяк. Его глаза были кроваво-красными.

Он просто вышел за дверь и небрежно взглянул на экран наблюдения, желая убедиться, что Дэниел хорошо отдыхал.

На самом деле, он просто не мог устоять перед желанием увидеть этого человека.

«Пойдём, следуй со мной к врачу…»

Уэйн говорил глухим голосом и уже подхватил Су Ши, собираясь выйти, когда другая сторона мягко удержала его за запястье.

Просто в это время эта рука уже стала холодной и влажной, и даже силы в ней больше не было. Она просто слабо держалась, и её можно было оторвать, приложив небольшое усилие.

Но он не мог этого сделать.

Глаза Су Ши уже были кроваво-красными, а зрение было крайне размытым. Он попытался открыть рот, но смог только слабо выдохнуть: «Прямо здесь. Мне нужно кое-что тебе сказать».

«Ладно, прямо здесь, мы никуда не пойдём. Говори, я выслушаю».

Уэйна сильно трясло, но он осторожно положил человека, которого держал на руках, обратно на кровать. Его голос был хриплым и дрожащим, а глаза потемнели от сожаления.

Заглатывая хлещущую кровь, Су Ши попытался повернуться на бок, крепко держа его за руку: «Это не твоя вина, это неизлечимо. Я уже знал, это была просто жадность…»

Он остановился и, немного подумав, добавил: «Мне очень жаль».

Он уже знал, что это был неразрешимый тупик, но всё равно был таким ненормальным и терпимым.

Но разве терпение и принятие не были глубоко спрятанным безмолвным желанием?

Уэйн ошеломлённо на него смотрел, его дыхание постепенно участилось, и, наконец, он обессиленно опустился на колени у кровати.

Су Ши держал его за руку и, когда тот, дрожа, коснулся его щеки, его брови смягчились, а взгляд тихо упал на Уэйна.

Показатель здоровья стремительно падал, в мгновение ока перескочив на однозначные цифры, сменяя одну за другой, пока, наконец, полностью не остановился на «0».

«Маршал…»

Лейтенант тихо заговорил, но в его глазах уже читался какой-то беспомощный страх.

Изгиб этих глаз всё ещё был нежным, но свет внутри уже полностью погас.

Уэйн тихо стоял у кровати на коленях, его напряжённая фигура была скрыта в темноте.

«В то время он спросил меня, – там ещё много чего надо сделать, и неужели мне придётся делать это самому?»

Он внезапно поднял руку и ласково погладил мужчину по лбу, его сила была нежной и осторожной, и уголки губ слегка изгибались.

Но в его глазах было только опустошение, настолько пустое, что нельзя было не ощутить отчаяния.

«В то время… почему я не ответил “нет”?»

*

Сознание Су Ши постепенно отключилось и, наконец, погрузилось в полную темноту.

Когда он снова очнулся, то уже вернулся в знакомый основной мир.

«Хозяин, кажется, вы не в лучшем настроении».

Механический звук прозвучал ровно, но в его звучании всё равно чувствовалось какое-то злонамеренное злорадство.

Сердито взглянув на большой экран с мигающими полосами данных, Су Ши плюхнулся на диван и лениво потёр лоб: «Во всех смыслах, есть ли ещё что-нибудь, что я упустил из виду, что было бы достойно моего счастья?»

На экране быстро промелькнули данные, и на некоторое время воцарилась тишина, после чего механический голос продолжил как ни в чём не бывало.

«Текущий мир завершён. Хозяин успешно набрал 2.000 очков опыта. Израсходовал один [Анестетик специального действия], за который было вычтено 50 очков опыта…»

«Почему это действительно всего две тысячи!»

Су Ши в ужасе встал и недоверчиво перебил механический голос: «Люди по всей стране ведь должны думать, что я предатель, верно? Даже если жители столицы и разрешили это недоразумение, но страна-то такая большая–»

«Чтобы оказать большее влияние, босс-злодей выбрал глобальную прямую трансляцию, и люди в других городах добровольно или вынужденно наблюдали за вашим подвигом».

Система торжественно произнесла, а затем внезапно сделала паузу, и экран дважды мигнул: «На самом деле, в настоящее время в мире по вам устраивают грандиозные похороны. Вам нужно, чтобы я это транслировала для вас?»

«…Забудь об этом, я не хочу этого видеть».

Су Ши с отвращением откинулся назад, тяжело вздохнул и приложил руку ко лбу. Свет скользнул по его пальцам в глаза, немного пронзив их.

До самого конца этот парень не сказал ему ничего хорошего.

К счастью, это был всего лишь один мир. Если бы ему дали ещё несколько таких, он мог бы настолько разозлиться, что взломал бы распределительный щит, напрямую извлёк эти данные, материализовал, а затем прижал бы к земле и избил.

Заодно сказал бы ему, что он не умер, а просто сменил место жительства…

Настроение Хозяина действительно было не очень хорошим. Система дважды скучно мигнула экраном и, наконец, снова переключилась на стереотипный механический звук.

«Оставшиеся 1.950 очков опыта были переведены на баланс нового аккаунта. Поздравляем Хозяина с достижением [Ни одного горшка на спине]. Рейтинг выполнения задания – A, значение недопонимания главного героя – 100, всеобъемлющий рейтинг текущего мира – S. Хозяин может выбрать любого человека из этого мира, чтобы скопировать определённый навык, и напрямую повысить своё мастерство в нём до самого высокого уровня».

«100?»

Су Ши в шоке поднял голову, его спина похолодела, и он совсем не был счастлив из-за рейтинга S-уровня.

Могло ли быть так, что Уэйн так и считал его предателем, и всё сделанное им было лишь для того, чтобы сбить его с толку и заставить добровольно пожертвовать ради него своей жизнью?

Думая о пылающем и искреннем пламени в этих глазах, у Су Ши вдруг перехватило дыхание, он нахмурился и тщательно припомнил все подозрительные поступки, но его сердце необъяснимо наполнилось пустотой.

Он всё ещё не мог поверить, что Уэйн ему не доверял.

«Нет ли в расчётах какой-либо ошибки? Проверь это ещё раз, я помню, что в последний раз значение недопонимания упало до нуля. Неважно, какой будет рейтинг – B или C, мне просто нужно знать реальные данные…»

Су Ши говорил глухим голосом, его голос был слабым, и даже ладони покрылись холодным потом.

На некоторое время Система замолчала, прокрутка данных на экране прекратилась, но механический звук по-прежнему был спокойным и жёстким.

«Нет никакой ошибки. Главный герой до последнего момента всё ещё твёрдо верил, что вы, Хозяин, действительно хотите жить».

Сердце Су Ши внезапно опустилось.

«Так вот– так вот оно что, я понял…»

Он говорил застенчивым голосом, стараясь казаться расслабленным. Кончики пальцев несколько раз провели по виртуальному экрану перед ним и внезапно зависли над аватаром Уэйна.

Слегка прикоснувшись к нему, фотография внезапно исчезла, превратившись в несколько вариантов выбора навыков.

Нажав на опцию {Королевская боевая техника}, Су Ши сжал вытянутую руку в кулак и на мгновение замолчал, а затем поднял голову и мягко улыбнулся: «Я готов, давай войдём в следующий мир».

Всё перед ним быстро превратилось в поток данных. Су Ши закрыл глаза и позволил себе упасть, но рядом с его ушами внезапно раздался механический звук Системы.

«Дорогой Хозяин, принимая во внимание ваш нелёгкий опыт зарабатывания очков опыта в предыдущем мире, сложность миссии в следующем мире будет соответствующим образом скорректирована, чтобы вы смогли выполнить её легко и с удовольствием…»

В его сердце появилось какое-то нехорошее предчувствие. Су Ши открыл глаза в безумном потоке, состоящем из «1» и «0», и насторожено посмотрел на пустоту перед собой: «Что это значит?»

«Говоря более понятным языком, это значит–»

Механический голос постепенно затих, и последний звук, казалось, содержал в себе слабую улыбку интереса.

«После прибытия в мир, пожалуйста, будьте готовы открыть глаза и принять в руки горшок».

*

Тело Су Ши резко опустилось, и когда он снова открыл глаза, его настолько потрясли ослепительные вспышки, что ему тут же пришлось снова их закрыть.

Перед ним были микрофоны, пытающиеся протиснуться поближе, каждый из которых сопровождался возбужденными лицами. Наконец, один микрофон прорвался сквозь окружение и поднялся, и репортёр быстро воспользовался ситуацией, чтобы заговорить с блестящими от возбуждения глазами.

«Г-н Му, правда ли то, что сказал Киноимператор Линь? Это ваша ошибка за рулём стала причиной автомобильной аварии?»

Автору есть что сказать:

Система: Ты проснулся, вот тебе горшок ＼(￣︶￣)／

П/п: И на этом мы заканчиваем 1-ю Арку, следующая, как вы могли догадаться, будет проходить в современном мире.

Прочитанное же, помимо всего прочего, может научить нас обращать больше внимания на детали и вроде бы мелочи, ведь, как говорил мой отец, именно из таких мелочей и складывается наша жизнь. А ещё так будет больше шансов не накосячить по недосмотру. 👈(ﾟヮﾟ👈)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14845/1321288