Как раз в тот момент, когда грудь Сюй Имина начала вздыматься, а дыхание стало прерывистым, Цзян Юй снова вытащил руку из кармана и на этот раз действительно взял его за руку.
Они обнялись, кожа обоих была слегка прохладной – было очень холодно.
Сюй Имин, обняв своего партнёра за талию, сунул руки под пальто и коснулся спины другой стороны: «После Нового года мне исполнится тридцать один».
«Не волнуйся, мой психологический возраст всего на четыре года меньше твоего», – от его прикосновений температура тела Цзян Юя начала стремительно повышаться, и он просто поднял голову и прикусил его за подбородок.
Сюй Имин приподнял брови: надо же, даже конкретную цифру назвал, будто это была правда.
«Ужасно холодно, сегодня минимум минус десять».
Слушая это ворчание у себя под ухом, Сюй Имин испытал странное, едва уловимое чувство. Это и были отношения? Пожалуй, и неплохо.
«Поторопись, тебе тридцать один год, а не восемьдесят один. Чего ты медлишь?» – Цзян Юй потянул Сюй Имина за руку , увлекая за собой наверх.
У Сюй Имина дёрнулся висок; впрочем, за исключением редких моментов, когда он чувствует себя беспомощным.
На следующее утро Цзян Юя разбудила вибрация его мобильного телефона: звонил Му Чэнь, приглашая его домой на ужин.
Повесив трубку, Цзян Юй встал и направился в студию, остановившись перед Сюй Имином: «Ты получил приглашение на вечеринку по случаю дня рождения Му Чэня?» Тон был утвердительный.
«Угу», – кисть в руке Сюй Имина не останавливалась, и большое глазное яблоко в контейнере на холсте постепенно покрылся кровавыми капиллярами.
Всё ещё недостаточно доверия, Цзян Юй молча вышел из студии.
Добавив третью кровавую полосу, Сюй Имин тяжело вздохнул. Он поднялся и вышел следом, но, увидев парня, сидящим на перилах балкона, у него перехватило дыхание: «Иди сюда».
«Чего так разнервничался? Я не собираюсь прыгать», – Цзян Юй вдохнул холодный воздух. Стоя на высоте, можно было наслаждаться пейзажами, недоступными для других, но это также подразумевало больший риск.
Выражение лица Сюй Имина ничуть не смягчилось, это положение было слишком опасным.
Вцепившись в поручень, Цзян Юй повернул голову. Под прядями рассыпавшихся волос в его чёрных, как смоль, глазах отражалось нечто неясное и глубокое. Уголки его губ медленно изогнулись в улыбке: «Если я стану инвалидом, ты обо мне позаботишься?»
Сюй Имин очень спокойно ответил: «Нет».
Они оба прекрасно понимали, что их отношения ещё не достигли того уровня непоколебимой преданности, независимо от богатства и бедности, болезни и здравия.
Если бы Сюй Имин сказал «да», то, по некоторым оценкам, он сам бы не смог согласиться с его ложью.
«Тогда это действительно того не стоит», – Цзян Юй лениво потянулся, глядя на утренний туман, и в его прищуренных глазах смутно блеснул расчётливый огонёк.
*
В день банкета Цзян Юй и Сюй Имин прибыли одновременно, будучи одетыми в костюмы одного стиля.
Стоя рядом с Му Чэнем, Му Сыфань походил на высокомерного богатого молодого господина, который, подняв подбородок, принимал похвалу окружающих. В тот момент, когда он увидел Сюй Имина, его глаза загорелись, но когда появился Цзян Юй, весь этот свет погас.
Воспользовавшись тем, что Сюй Имина обступило несколько коллег, Цзян Юй перекинулся парой фраз с Му Чэнем и покинул зал. Едва он успел насладиться тишиной, как сзади послышался требовательный голос.
«Почему ты пришёл вместе с Учителем?»
Му Сыфань не знал, было ли это иллюзией или нет, но человек перед ним, казалось, умело и элегантно держал бокал с вином, словно аристократ из высшего общества.
«Глупый братец, а сам как думаешь?» – Цзян Юй взболтнул в руке бокал, сделал глоток и что-то шепнул ему на ухо.
Лицо Му Сыфаня мгновенно побелело, и он, не раздумывая, плеснул вином прямо в лицо Цзян Юя.
Этот инцидент привлёк внимание проходившего мимо официанта, который поспешил доложить обо всём Му Чэню. Цзян Юй слизнул стекавшее по лицу вино, наблюдая за приближающимся издалека мужчиной, который, хотя и сохранял спокойствие, но шёл заметно быстрее обычного.
Увидев приближающегося Сюй Имина, Му Сыфань задрожал всем телом и, указывая на Цзян Юя, забормотал: «Учитель, это он, это он специально вывел меня из себя… это не я…»
Сюй Имин платком стёр вино с лица Цзян Юя и с лёгким вздохом произнёс: «Ты такой непослушный».
В этих словах не было попытки скрыть ни упрёка, ни нежности. У Му Сыфаня побледнело лицо, он крепко прикусил губу и недоверчиво уставился на Сюй Имина: он никак не мог смириться с тем, что столь высокопоставленный человек мог проявлять заботу об этом никчёмном подонке.
Сюй Имин снял пиджак, и Цзян Юй обнял его за шею. Этот интимный жест совершенно ошеломил Му Чэня, пришедшего следом: «Г-н Сюй, вы и мой сын, вы…» Когда это они успели стать такими близкими?
«Мы встречаемся».
Сюй Имин подхватил Цзян Юя и ушёл, оставив Му Чэня в оцепенении.
Игнорируя различные взгляды, брошенные на них в холле, Сюй Имин вывел Цзян Юя из отеля: «Ты намеренно спровоцировал Му Сыфаня, чтобы проверить, отложу ли я свой статус, чтобы найти тебя и признать наши отношения перед Му Чэнем?»
Несмотря на свой юный возраст, другой оказался на редкость расчётливым. Он так тщательно всё спланировал, что если бы Сюй Имин не следил за ним из-за беспокойства, то действительно не смог бы ничего узнать.
Цзян Юй поджал губы: «Что, испугался?» Он хотел знать, насколько сильно Сюй Имин о нём заботится, и тем более, какое место он занимает в сердце другой стороны, поэтому и решил использовать Му Сыфаня как инструмент.
Сюй Имин молча поднял Цзян Юя и посадил его в машину. Когда машина отъехала от центра города и остановилась на пустыре на окраине, он открыл дверцу машины и обошёл её.
Они занялись любовью в машине. Сюй Имин властно связал руки Цзян Юя галстуком над головой, в наказание овладевая им без каких-либо предварительных ласк. От боли Цзян Юй прокусил ему ухо до крови.
В машине повис лёгкий запах недавней близости, смешанный с едва уловимым ароматом крови. Голос Сюй Имина был слегка хриплым: «Прости, я только что поступил импульсивно».
Цзян Юй закутался в плед, покраснение в уголках его глаз ещё не сошло: «Если хочешь о чём-то спросить, просто спроси».
Чем дольше они проводили время вместе, тем больше Сюй Имин понимал, что перед ним был не безобидный ягнёнок, готовый покорно идти на заклание, а дикий волк, обладающий ужасной взрывной силой.
В этих, казалось бы, мирных отношениях он считал себя хозяином положения, но в итоге осознал, что сильно ошибся. Сюй Имин крепче сжал руль.
«Я думал, ты со мной из-за…»
«Денег?» – Цзян Юй усмехнулся, а затем, наплевав на приличия, разразился вызывающим смехом.
Тон другой стороны был до крайности дерзким, и взгляд Сюй Имина потемнел: «Твоё сердце слишком глубоко, чтобы я мог его разглядеть».
«Меня интересуешь только ты сам, как личность, а не твоё богатство или статус, – Цзян Юй постучал пальцами по кожаному креслу. – Сюй Имин, ответь, если услышал».
«Я тебя услышал», – у Сюй Имина неосознанно приподнялись уголки губ.
Цзян Юй слегка пошевелился, затем протянул руку и схватил его за руку: «У меня ужасно болит задница».
Сюй Имин повернул голову и поправил сползший с плеч Цзян Юя плед, при этом замедлив ход машины.
*
В канун Малого Нового Года, проводив последнего посетителя, Цзян Юй закрыл книжный магазин и выключил яркий свет, оставив лишь приглушённые лампы на книжных полках. Под тёплым жёлтым светом всё вокруг стало мягким и уютным.
Сюй Имин, сидевший сзади на стуле, держал в руках маленькую баночку сухого молока. Обмакнув пальцы, он облизал их, подняв глаза и смотря на Цзян Юя, при этом совершенно не проявляя никаких эмоций.
Цзян Юй, наблюдая, как тот с удовольствием облизывает пальцы, почувствовал зуд по всему телу – Дух Хризантемы начал действовать.
«Тебе не хочется пить?»
Сюй Имин поцеловал приподнятые губы перед собой и приподнял свитер. Запах сухого молока во рту становился всё более и более ароматным, а разливающееся по телу возбуждение усилилось.
Поцелуи же разожгли страсть ещё сильнее.
В книжном магазине работал кондиционер, и Цзян Юй, оставшись на прохладном воздухе совершенно неприкрытым, невольно вздрогнул. Прислонившись к книжной полке, он чувствовал, как его зрение затуманивается молочно-белым порошком, а нос наполняется запахом сухого молока. Он чувствовал себя обваленной в молоке рыбой, которую прижала огромная кошка и теперь методично вылизывает. Влажный, блуждающий язык, казалось, имел мясистые бугорки, которые не только соскребали с его тела порошок, но даже очищали поры.
«Чешется… до смерти чешется», – Цзян Юй протянул руку, чтобы почесать шею, которую только что облизали.
Сюй Имин, придержав его за подбородок, языком протолкнул таблетку сухого молока из своего рта в его, и вкус молока растворился в их смешавшейся слюне.
«Слишком сладко, не надо…», – невнятно промычал Цзян Юй. Он не знал, что это была за марка, но вкус был приторным и очень молочным.
Когда Сюй Имин крепко прижал его к себе, Цзян Юй испытал одновременно и боль, и удовлетворение, и его внезапно охватило тревожное предчувствие, что после этого случая он навсегда останется в пассивной позиции и никогда уже не сможет атаковать.
Чем больше Цзян Юй об этом думал, тем сильнее убеждался, что это была правда. Неосознанно сжав пальцы, в его глазах вспыхнул мрачный огонёк. Он несколько раз мысленно окликнул Систему, но та ответила, что «Духа Хризантемы» нет в наличии, и она отправилась за ним.
Застряв с такой странной и ненадёжной Системой, Цзян Юй усмехнулся. Ему вдруг захотелось встретиться с первым человеком, прошедшим физический тест, просто чтобы найти хоть какое-то утешение.
Со лба Сюй Имина стекали капельки пота. Он слизнул молочный порошок с затылка Цзян Юя, а затем резко спросил: «Ты что, витаешь в облаках?»
«Не потому ли, что тебе не хватает мощи?» – насмешливо фыркнул Цзян Юй, тяжело дыша и дерзко смеясь.
Хоть на словах Цзян Юй и одержал верх, его телу пришлось несладко: от сильной тряски он, в конце концов, был вынужден вцепиться в книжную полку, смахнув при этом на пол целую стопку книг.
[Динь, поздравляем г-на Цзяна с завершением 1 игры в книжном магазине]
Цзян Юй, который в этот момент как раз принимал третье вторжение Сюй Имина, на мгновение был ошеломлён, услышав чёткий голос в своей голове. Он обнял Сюй Имина за шею и нахмурил брови.
«Как это может быть только 1 игра? Чёрт возьми, у меня сейчас уже третий раз!»
[Динь, расчёт идёт в соответствии с календарными днями, так что и сто раз за одни сутки так же будут засчитываться как один. Приношу извинение, за это прекрасное недоразумение]
Г-н Цзян снова был обманут словесными играми.
Было уже за полночь, когда они вышли из книжного магазина. Цзян Юй лежал на спине Сюй Имина, усталый и сонный, одной рукой обхватив его за шею, а другой теребя ещё влажные волосы, едва ощутимо поглаживая их кончиками пальцев.
По пути к парковке даже отрыжка Сюй Имина пахла молоком – кто-то явно переел.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14843/1829363
