Готовый перевод Face Slapping The Slag Gong System / Система атаки по лицу шлакового гонга [💗]: 2.2 – Дай мне немного сладости (2)

Когда Ци Цзыцун встал посреди ночи, чтобы сходить в туалет, он проходил мимо гостиной и вдруг заметил немного света в одной части гостиной. Развернувшись, он последовал туда и, только подойдя ближе, обнаружил, что свет исходил от экрана мобильного телефона.

Слабый свет падал на лицо мужчины, делая красивое и грациозное лицо более тихим и тёмным, вызывая у людей желание пошпионить за ним.

Ци Цзыцун был застигнут врасплох, и потребовалось долгое время, прежде чем к нему вернулся голос: «Почему ты не спишь?»

«Не могу уснуть».

Хотя голос мужчины по-прежнему был очень притягательным и приятным, он не мог скрыть его одиночества.

Ци Цзыцун внезапно замолчал.

Если бы он не стал третьей стороной между Цинь Му и Су Ханьюем, Цинь Му не был бы таким грустным и потерянным.

Как будто поняв, о чём другой думал, губы мужчины приподнялись, когда он мягко заговорил: «Не пойми неправильно, даже если бы тебя здесь не было, я бы всё равно расстался с Су Ханьюем».

Эти слова достигли ушей Ци Цзыцуна, и в оцепенении его правая рука оказалась в ладони мужчины, прежде чем в неё вложили телефон. Ци Цзыцун растерянно посмотрел на Цинь Му, тот же слегка подмигнул, глядя на него, его голос был всё таким же завораживающим: «Я хочу знать твой номер телефона».

Его тон был спокойным и искренним.

Шестое чувство Ци Цзыцуна предостерегало его, что этот человек опасен и от него следовало держаться подальше. Однако Ци Цзыцун с грустью обнаружил, что не мог отказать в просьбе этого человека, даже зная, что у другой стороны, скорее всего, были другие намерения.

Рука, державшая телефон, дрожала. Ци Цзыцун сглотнул и глубоко вдохнул, прежде чем медленно ввести свой номер в телефон мужчины.

Улыбка на его лице стала шире, Цинь Му забрал свой телефон, затем потряс им перед Ци Цзыцуном. Он улыбнулся и сказал: «Я буду часто связываться с тобой в будущем».

«Ладно… Хорошо».

Запинаясь, пока говорил, Ци Цзыцун в панике выбежал из комнаты.

Оставшись позади, Цинь Му взглянул на недавно сохранённый номер в телефонной книге и усмехнулся, в его глазах вспыхнул интерес. Он встал и пошёл в ванную, чтобы принять душ, и когда он вышел оттуда, вытирая волосы, на его телефоне как раз прозвучало уведомление о получении текстового сообщения. Наклонившись, Цинь Му поднял телефон, чтобы взглянуть на сообщение. Этот человек ответил всего лишь простым и коротким сообщением: “Я очень дорогой”.

Цинь Му улыбнулся, одной рукой напечатав ответ, и отправил его: “Сколько?”

“Три тысячи”.

П/п: На февраль 2023 года 3.000 ¥ = 444,24 $ = 31.260 ₽.

Цинь Му быстро ответил: “Договорились”.

Отбросив телефон на диван, Цинь Му сосредоточился на сушке волос. В этот момент своевременно прозвучал холодный голос Системы: [Не притворяйся, что делаешь это не для себя]

Продолжая вытирать волосы, Цинь Му фыркнул со смехом: «Не волнуйся, у меня всё ещё есть немного самоконтроля».

Прежде чем он приступил к выполнению этого задания, Система неоднократно заявляла, что он ни с кем в этом мире не должен иметь отношений. В противном случае Система сменит своего Хозяина, что также означало бы, что ему придётся отчитаться перед королём Яма. Цинь Му был абсолютным эгоистом, он и раньше мог воздерживаться от отношений ради наследства, так что и теперь он был способен подавить собственные желания ради воскрешения.

П/п: Яма (Ямараджа, Чойджал, Номун-хан, Эрлик) – в буддизме бог смерти, властелин ада и верховный судья загробного царства. В буддийской иконографии изображается синим (цвет грозного божества), имеющим рогатую бычью голову с тремя глазами, проницающими прошлое, настоящее и будущее, в ореоле языков пламени. На нём: ожерелье из черепов, в руках увенчанный черепом жезл, аркан для ловли, меч и драгоценный талисман, указывающий на его власть над подземными сокровищами.

Конечно, некоторые маргинальные формы сексуального поведения, отличные от углублённых отношений, не входили в сферу его неприятия.

Как будто подумав о чём-то интересном, Цинь Му слегка прищурил глаза, и прежде чем Система полностью замолчала, он мягко разомкнул губы: «Сяо Бай». Это было имя, которое он дал Системе. Естественно, Система отказалась его принять.

П/п: «Сяо Бай» = Маленький Белый.

Система: […]

Цинь Му был из тех людей, которые, получив дюйм, хотели получить и милю: «Если я добьюсь успеха в первом мире, нужно будет предоставить мне некоторые льготы».

Система: [Неужели твоей жизни недостаточно?]

Цинь Му покачал головой, выглядя усталым: «Это слишком далеко от настоящего момента, кто знает, как долго мне придётся ждать. Я просто хочу что-то сейчас».

[…Чего ты хочешь?]

«Заниматься любовью».

[…]

«Когда первый мир закончится, я хочу получить десять шансов заняться сексом во втором мире».

Система ничего не сказала.

Цинь Му не волновался, он знал, что Система не захочет объясняться с вышестоящим начальством из-за смены Хозяина во время успешного выполнения задачи. И действительно, минуту спустя Система заговорила тоном, который был достаточно холодным, чтобы превратить людей в ледяной шлак: [Один раз]

От десяти раз до одного, в каком месте можно было бы провести такую сделку?

Цинь Му начал смеяться, его плечи слегка дрожали. Только через некоторое время он успокоился: «Нет, восемь раз».

[Два раза]

«Пять раз».

Система: [Три раза, больше нельзя добавить]

Цинь Му облизнул губы, зная, что это был максимум, что Система могла ему дать. Он принял это как должное, потёр нос и лениво сказал: «Тогда всё в порядке».

Это было лучше, чем не есть вообще.

*

Три дня спустя Цинь Му забронировал номер в отеле, договорившись с тем жиголо о времени и месте. Затем он набрал номер телефона Ци Цзыцуна и использовал свой приятный тон, который мог заставлять слушателей забеременеть, чтобы сказать ему что-то, что они оба могли понять.

Он не говорил ничего слишком откровенного, просто придерживался сути.

Цинь Му, без сомнения, был хорошим охотником. Под его терпеливым руководством и уговорами Ци Цзыцун, который изначально был немного взволнован, не смог устоять перед искушением и согласился приехать в отель, чтобы с ним встретиться. Что касается того, что они будут делать в отеле, обе стороны знали это очень хорошо.

Повесив трубку, Цинь Му отправил текстовое сообщение и Су Ханьюю. Содержание сообщения было кратким, но двусмысленным, включая адрес отеля, номер комнаты и конкретное время. В конце он также добавил: “Цзыцун, восемь вечера, скоро увидимся”.

После отправки сообщения, ответа не последовало, но Цинь Му не беспокоился, что Су Ханьюй его не увидит. Тот был строг по натуре и не пропускал ни одного сообщения, поэтому примерно через пять минут он отправил ещё одно: “Мои извинения, я отправил это не тому человеку”.

Он знал, что Су Ханьюй любил своё лицо и определённо не отправил бы ответное сообщение, чтобы спросить, действительно ли сообщение было отправлено не тому человеку. Однако как только семена подозрений будут посеяны, Су Ханьюй обязательно последует за информацией в сообщении, чтобы узнать правду. Цинь Му мог почти предвидеть, что сцена к тому времени будет очень захватывающей.

П/п: Напоминаю тем, кто прочитал ещё недостаточно китайских новелл, что китайцы придают большое значению своему лицу, как олицетворению своей репутации, гордости и чести. Отсюда и много связанных с ним метафорических выражений: «придать лицо», «учесть лицо», «растоптать лицо», «шлёпнуть по лицу» и т.п. Также следует учесть, что иногда лицо распространяется на всю группу, организацию, клан, к которым принадлежит человек.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14839/1321156