П/п: Китайское Интернет-сленговое выражение «Поле Асуры» относится к сцене, где межличностные отношения сложны, а присутствующие люди имеют множественные связи друг с другом или неравные личности. Оно чаще используется для описания романтических отношений, а также межличностных отношениях на рабочем месте.
Это словосочетание изначально являлось буддийским термином, относящимся к кровавому полю битвы, на котором в буддийских легендах сражались император Шитянь и Асура, и означает «поле трагической битвы».
Шао Цы не знал, почему после окончания банкета он так естественно вернулся в комнату виллы вместе с Инь Ханем… а Инь Хань ещё более естественно отправился в душ.
Что это за странное развитие событий! Кстати говоря, за всё время знакомства он даже ни разу не заходил в комнату Чу Цзиня.
Шао Цы сидел на диване в комнате, как на иголках. Хотя эта комната была неизвестно во сколько раз роскошнее, чем его маленькая обветшалая квартира (ведь до конца света это была вилла, где жили богачи города S), и она также хорошо сохранилась и после конца света. В ней даже можно было посмотреть несколько простых фильмов.
Шао Цы очень хотелось уйти, но было слишком невежливо уходить, пока другие принимали душ, поэтому ему оставалось только продолжать ждать. Он лишь чувствовал, что эти короткие десять минут были ужасными. Когда дверь ванной наконец-то открылась, он поднял глаза и замер, не в силах произнести ни слова.
С волос только что закончившего принимать душ Инь Ханя всё ещё стекали капли воды. Он аккуратно зачесал их за уши, и прекрасное лицо стало более открыто. А если же посмотреть ниже, то халат на его теле был накинут крайне небрежно, и большая часть груди, похожей на белый нефрит, была обнажена.
Шао Цы: «!» Даже не будучи геем, он чувствовал, что собирается ослепнуть!
«Теперь и ты можешь пойти помыться», – с улыбкой сказал Инь Хань.
«Я здесь не для того, чтобы принимать душ!!», – хотя Шао Цы действительно хотел бы ответить именно так, когда он посмотрел прямо в лицо Инь Хань, у него вообще не хватило смелости возразить. После того как он долго просидел с открытым ртом, не произнеся при этом и слова, в конце концов, он был вынужден спрятаться в ванной.
«Почему!» – Шао Цы прислонился к стене ванной, желая прямо сейчас влепить себе пощёчину.
Затем он закончил принимать душ так быстро, как только мог, только чтобы обнаружить, что у него не было сменной одежды. В этот момент Шао Цы почувствовал, что просто брошен целым миом, поэтому ему пришлось только надеть ещё один висевший на стене халат… Так кто же был тем, кто с самого начала приготовил в ванной два халата!
Выйдя из ванной, Шао Цы сжал зубы и сказал: «Ну, теперь-то я могу вернуться? В конце концов, уже так поздно, мне нехорошо здесь оставаться…»
Говоря это, Шао Цы медленно продвигался к двери. В следующее мгновение из пола внезапно поднялось скопление острых ледяных конусов, на вершине которых сиял холодный свет, полностью преграждая ему путь наружу.
Как человек, прочитавший оригинальную работу, как Шао Цы мог не знать, что это была ледяная способность Инь Ханя, способная легко заколоть зомби-мутанта до смерти. И такой пятишлаковый воин-целитель, как он, боюсь, получит обморожение, просто прикоснувшись к ним.
П/п: «Пятишлаковый воин», а точнее «отброс с боеспособностью всего 5» – цитата из комикса Акиры Ториямы «Жемчуг дракона». Изначально это уничижительная фраза одного из персонажей представляла боевую мощь обычного фермера. В общении же обычно используется для описания значения низкой боеспособности и недостаточных способностей. В игровой среде шаблон предложения «боевая эффективность всего пять» часто обозначает «боевая эффективность равна нулю» в реальном использовании.
Нужно ли заходить так далеко! Шао Цы в растерянности повернул голову.
В этот момент Инь Хань, сидя на кровати, протянул руку и похлопал по месту рядом с собой. Он улыбнулся, оглянулся и сказал: «Так уж получилось, что у меня не хватает подушки для обнимания…»
Какая ещё к чертям подушка для обнимания!
Шао Цы был шокирован. Изо всех сил пытаясь найти оправдание, он пробормотал: «Эт-это, я плохо сплю, если это помешает тебе спать, разве…»
«Но я не могу спать без подушки-обнимашки, – Инь Хань нахмурился, выглядя очень обеспокоенным. – В этом случае, без энергии и сила способностей также будет значительно ослаблена, боюсь, тогда я не смогу помочь вашей базе…»
Это угроза, да? Это ведь точно угроза, не так ли! Не было такой установки, при которой сила сверхъестественных способностей падала бы без хорошо сна.
Шао Цы стиснул зубы. Если он переспит с Инь Ханем хоть одну ночь, его же не убьёт аура главного героя, когда он проснётся на следующий день, верно? Но теперь было невозможно отказаться, когда всё уже было таким.
В конце концов, Инь Хань сейчас являлся целью стратегии, и, глядя на весь мир, за исключением босса-злодея Короля зомби, в принципе-то, и не было никого, обладающего большей боевой мощью, чем Инь Хань. Было важно иметь с ним хорошие отношения… Хоть он и не знал, когда из-за этого он умрёт.
Вынужденный продолжать упорно трудиться Шао Цы подошёл. Под пристальным взглядом Инь Ханя он осторожно лёг на край мягкой кровати, изо всех сил стараясь держаться от того как можно дальше и не осмеливаясь даже пошевелиться.
«Как же я буду спать, если подушка для обнимания так далеко?» – голос Инь Ханя с улыбкой донёсся откуда-то сбоку.
«Я– я пододвинусь…», – лицо Шао Цы уже раскраснелось, и он приблизился с черепашьей скоростью.
Лёжа рядом с Инь Ханем, Шао Цы думал, что будет так напуган, что всю ночь не сможет сомкнуть глаз. Однако из-за того, что кровать была слишком мягкой и удобной, не прошло и десяти минут, как он заснул, ещё и крепко обняв Инь Ханя в очень плохой позе.
*
Раним утром следующего дня Чу Цзинь пришёл в резиденцию Шао Цы.
В конце концов, было что-то не так с его отношением на вчерашнем банкете. Хотя в прошлом Шао Цы и было всё равно, что бы он ни делал, но теперь Чу Цзинь постоянно чувствовал, что должен прийти и уговорить его.
Постучав в дверь, никто не ответил.
Чу Цзинь слегка нахмурился. Обычно он видел Шао Цы, как только просыпался. Однако он не мог вспомнить, во сколько Шао Цы обычно вставал.
Вот только чувства обладателей способностей очень обострены. Хотя внутри и не было никакого движения, Шао Цы, должно быть, уже проснулся.
Чу Цзинь заговорил мягким тоном: «Сяо Цы, ты уже проснулся? Я знаю, ты всё ещё сердишься на меня. Прошлой ночью я был не прав. Можешь меня впустить?»
После нескольких вдохов не раздалось ни звука, и в сердце Чу Цзиня возникла нехорошая ассоциация. Он протянул руку и надавил на дверь, грубо использовав свои способности, чтобы сломать замок, и в одно мгновение открыл дверь.
Резиденция Шао Цы на базе была не очень большой, это была всего лишь обычная комната, которую можно было осмотреть через проём с одного взгляда. Сейчас же в этой комнате никого не было.
«Он не вернулся ночью», – Чу Цзинь подсознательно сжал руки. Даже не смотря в зеркало, он знал, насколько искажённым в этот момент было выражение его лица, совершенно не похожее на мягкий характер, который он изображал в прошлом. Если бы знакомые увидели его, то определённо были бы шокированы.
Чу Цзинь сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем успокоиться, только чтобы обнаружить, что настолько сильно повернул дверную ручку, что деформировал её. Закрыв дверь, его глаза стали намного холоднее: «Так что с того, если этот Инь Хань настолько силён? Я позволю ему остаться в городе S навсегда».
В это время Шао Цы вместе с Инь Ханем прогуливался по базе, объясняя, для чего нужно каждое место.
До наплыва мертвецов пока было ещё далеко, так что у них нашлось свободное время, чтобы пройтись и прогуляться по базе. Боюсь, через несколько дней им придётся жить в режиме безостановочного убийства зомби.
«Это рынок нашей базы. Многие люди со способностями приносят вещи, которые они раздобыли снаружи. Эти вещи очень дёшевы, их можно обменять всего на десять кристаллических ядер зомби первого уровня», – по крайней мере, Шао Цы уже долгое время находился на базе, и был вполне пригоден в качестве гида.
Однако Инь Хань уже давно отпустил своих подчинённых, позволив им самим ходить по магазинам, и теперь был единственным, кто следовал за Шао Цы.
Инь Хань слегка кивнул, но его пристальный взгляд от начала до конца был прикован к телу Шао Цы, с улыбкой в глазах, словно он любовался каким-то прекрасным пейзажем.
С таким взглядом Шао Цы испытывал огромное психологическое давление. Вспомнив же, что проснувшись сегодня утром, обнаружил, что держал Инь Ханя так крепко, что тот даже не мог встать, Шао Цы не мог дождаться, чтобы застрелить самого себя версии прошлой ночи.
Несмотря на то что его сердце уже заходилось от волнения, Шао Цы всё ещё упрямо сохранял спокойный вид и представлял ситуацию на базе.
В полдень они вдвоём разместились в элитном ресторане, предназначенном исключительно для обладателей способностей.
Сырьё для приготовления блюд в этом ресторане с помощью специальных методов выращивалось сотрудниками научно-исследовательского института, и приготовленные блюда мало чем отличались от тех, что были до конца света. Конечно, и цена также была довольно высокой: один обед стоил пять кристаллических ядер зомби третьего уровня.
Одного кристаллического ядра зомби третьего уровня было достаточно для жизни обычного человека в течение полугода. Конечно, для сильнейших людей это вообще было ничто.
Обычно Шао Цы лечил Чу Цзиня и его людей бесплатно. Лишь изредка он исцелял и других, всё же накопив несколько ядер. Хотя и не слишком много, их было достаточно, чтобы угостить Инь Ханя едой.
Когда Шао Цы вошёл в дверь, он естественно передал кристаллические ядра официанту за двоих. Инь Хань заметил эту сцену, и его глаза слегка сверкнули.
«Еда здесь, конечно, не так хороша, как в городе В, но всё равно очень вкусная!» – Шао Цы посмотрел на меню на столе, и его глаза заблестели. Обычно он ел лишь лапшу быстрого приготовления и только для того, чтобы заполнить желудок, и уже давно не ел нормальной пищи.
«Впервые после конца света кто-то угощает меня едой, – Инь Хань слабо посмотрел на Шао Цы своими тёмными, бездонными глазами и тихо сказал. – Эти кристаллические ядра для тебя не маленькая сумма, не так ли? Почему же ты так добр ко мне?»
Хотя его тон и был весьма непринуждённым, у Шао Цы всё время было ощущение, что если он не ответит правильно, то ворвётся в концовку BE.
П/п: BE (Bad End) – плохая концовка, трагический финал. По аналогии HE (Happy End) – хорошая концовка со счастливым финалом.
Шао Цы на мгновение заколебался, и его бледные щёки покраснели со скоростью, видимой невооружённым глазом. Хотя он был очень застенчив, он всё же сделал усилие и посмотрел в глаза Инь Ханю, говоря очень искренним тоном: «Я просто… хо–хочу, чтобы ты попробовал самое вкусное… В конце концов–, в конце концов, ты гость нашего города S! Как можно давать гостю случайную еду!»
Спасибо системному плагину покраснения без чувства противоречия.
П/п: Китайское Интернет-сленговое выражение «Никакого чувства противоречия», происходящее из японского языка и означающее отсутствие чувства дисгармонии или несоответствия. Однако это предложение часто произносится в необъяснимо гармоничной ситуации, когда, на самом деле, никакой гармонии быть не должно.
На самом деле, чтобы лучше держать бёдра Чу Цзиня, Шао Цы изо всех сил старался в различных аспектах сделать того счастливым. Иногда Система ставит сложные задачи, которые невозможно решить без более близких отношений!
Но Чу Цзинь, этот конченный подонок, всегда был равнодушным. Шао Цы давно к этому привык и теперь, когда цель стратегии изменилась, он подсознательно использовал предыдущий метод привлечения благосклонности. Хорошо, что у Инь Ханя всё ещё была совесть…
Услышав это, Инь Хань явно пришёл в очень хорошее настроение. Его брови расправились, и он сказал: «Я был бы счастливее, если бы это было не для города S, а для меня».
Голова Шао Цы была настолько низко опущена, что он не смог бы опустить её ещё больше: «Ко–конечно, главным образом это для тебя…»
В это время раздался звук открывающейся двери, и официант почтительно произнёс: «Г-н Чу, вы хотели бы занять обычное место?»
«Не нужно, – прозвучал мягкий мужской голос, – сегодня я хочу поесть со знакомыми».
Шао Цы поднял голову и увидел Чу Цзиня, медленно идущего в их сторону.
«??!»
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14838/1321132
