Готовый перевод Quick Transmigration: I’m Almost Dead / Быстрая трансмиграция: Я почти мёртв [💗]: 45.1 – До скорой встречи, одноклассник Хэ (25)

Жизнь после выхода из тюрьмы можно было описать всего одним словом – трудная.

Чэнь Ю не ходил к Дун-цзы и Лао Юю. Он был тем, кто собирался уходить, и было нехорошо привязываться к ним.

Он не любил усложнять расставание.

Пока ещё было дыхание, не говоря уже о человеке, и щенкам приходилось есть, пить и какать. Чэнь Ю тоже ничего не мог с этим поделать, поэтому на какое-то время он перестал думать и просто побежал на строительную площадку перетаскивать кирпичи.

После воздействия ветра и солнца его кожа потемнела, руки огрубели, а спина сгорбилась.

«Оказывается, перетаскивать кирпичи очень тяжело».

Чэнь Ю снял свои грязные перчатки и сел на землю, не глядя, измученный, как мёртвая собака: «Папа, ты, старик, солгал мне».

Каждый день его лицо и волосы были неопрятными, и, не говоря уже о руках, его нос был забит пылью, и по возвращению ему приходилось потом долго её оттуда выковыривать. Это действительно было нечеловеческим опытом.

Чэнь Ю снял кроссовки и высыпал на землю песок. Он не знал, как поживал Хэ Сыян и всё ли у него было хорошо внутри.

«Сяо Фэй-гэ».

Перед Чэнь Ю появилось белое платье. Она была младшей дочерью подрядчика и была заинтересована Чэнь Ю. Все на стройке могли это видеть.

Как могли видеть и то, что подрядчик не мог смириться с тем, что кто-то, имеющий лишь хорошую кожу и отсидевший в тюрьме, общался с его дочерью.

Чэнь Ю продолжил ссыпать песок. Сестра, поторопись и уйди, я правда не могу потерять эту работу.

В белом платье ахнула: «Как ты повредил руку?»

Она присела на корточки, не заботясь о том, что испачкает платье, и собиралась к нему прикоснуться.

Чэнь Ю убрал руку с холодным и угрюмым лицом: «Всё в порядке».

В белом платье собиралась заплакать.

Чэнь Ю и сам вот-вот был готов зарыдать. Сестра, почему ты не слушаешься своих родителей? Что ты делаешь, бегая вокруг?

Он немного подумал и сказал: «У меня уже есть кое-кто, кто мне нравится».

«Невозможно! – в белом платье эмоционально воскликнула. – Я поспрашивала, и дядя Сян и другие не видели, чтобы к тебе кто-нибудь приходил, и они не слышали, чтобы ты упоминал о своей семье».

Чэнь Ю добавил: «Он в тюрьме».

Маленькое личико в белом платье менялось снова и снова, и по нему потекли слёзы, обиженные и жалкие.

Чэнь Ю поспешно полез в карман и нашёл скомканный комок туалетной бумаги. Забудьте об этом, девушке, должно быть, это точно не нравится.

Но он был старшим братом, поэтому всё равно разгладил её и передал, но девушка выхватила её и отбросила в сторону.

Чэнь Ю вздохнул, ты можешь выбросить её, но зачем выбрасывать всю-то? Гэ потом придётся одалживать её у других позже, когда он пойдёт присесть по-большому.

Прежде чем в белом платье ушла, она сказала, что до смерти ненавидит Сяо Фэя-гэ.

Чэнь Ю дёрнул губами. Он встал и похлопал себя по заднице. Они не были семьёй и не могли есть из одной кастрюли. Это действительно была чушь.

П/п: Китайская идиома «Есть из одной кастрюли» означает метафору совместной деятельности и жизни.

Другие рабочие вокруг присоединились к веселью, говоря, что этот ребёнок был глупым: богатая дамочка сама им увлеклась, и это было добродетелью его предков, чтобы стать с ней хорошими друзьями, разве это было не хорошо? Почему он так быстро пролетел, заставляя людей плакать?

Чэнь Ю похехекал, в следующем мире я буду уродлив, тогда у меня не будет таких проблем.

Слева раздался крик: «Эй, здоровяк, тебя ищет кто-то снаружи!»

Чэнь Ю был в плохом настроении: «Кто это?»

Мужчина сказал: «Очень красивый парень».

Чэнь Ю опешил, красивее меня?

Он широко раскрыл глаза, когда увидел вдалеке фигуру рядом с экскаватором.

У посетителя тоже округлились глаза.

Чэнь Ю развернулся и ушёл. Твою мать, его настроение только стало ещё хуже.

Чу Тянь быстро подошёл, схватил человека и нахмурился: «Почему ты выглядишь как гастарбайтер?»

Эти слова задели Чэнь Ю: «Что не так с гастарбайтерами? Если тебе это так не нравится, то и не приходил бы».

Чу Тянь выглядел смущённым: «Извини, я… я не это имел в виду».

Чэнь Ю не хотелось с ним болтать по пустякам: «Что ты здесь делаешь?»

Чу Тянь задохнулся и разозлился: «Разве я не сказал, чтобы ты меня нашёл, когда выйдешь? Почему ты не пришёл?»

«Найти тебя? – Чэнь Ю взглянул на него, а затем указал на себя. – Я что, похож на идиота?»

Лоб Чу Тяня яростно дёрнулся, и, не говоря ни слова, он утащил мужчину со строительной площадки.

Что вызвало большой переполох. Это было действительно удивительно. Здоровяк был настолько беден, что не мог себе позволить и пачку сигарет. Трудно было предсказать, что он действительно знал таких богатых людей.

Чэнь Ю же затащили в машину. Его тело было грязным, а волосы пыльными. Его внешний вид ошеломил маленького помощника.

Дверца машины захлопнулась, и маленький помощник, дрожа, сел за руль. На мгновенье он посмотрел на свой нос, носом наблюдая за сердцем, а затем перевёл взгляд на зеркало заднего вида.

Как будто ему больше не нужна была эта работа.

Чэнь Ю вытянул ноги, задрав кроссовки с открытым ртом, и поприветствовал помощника.

Маленький помощник вытер пот и почувствовал, что генеральный директор сошёл с ума.

Чу Тянь произнёс адрес и больше ничего не сказал. Он откинул голову назад и облокотился на спинку сидения, в костюме и туфлях и с зачёсанными назад волосами выдавая аккуратный и пристойный президентский стиль.

Чэнь Ю выковыривал цемент из-под ногтей, мысленно спрашивая Систему, когда она позволит и ему стать властным президентом.

Система: [Президентом стать можно, властным – уже сложно]

Чэнь Ю: «Что ты имеешь в виду, ты смотришь на меня свысока, да?»

Система: [Да]

Чэнь Ю: «Просто подожди, когда Лао-цзы станет властным и ослепит твои собачьи глаза!»

Система: [Если у тебя есть мечта, иди к ней, файтинг]

П/п: Файтин от английского Fighting, что означает борьба, сражение и так далее. Но в азиатских странах, например в Корее, Тайланде и т.п. слово «файтин» или «файтинг» используют, чтобы пожелать удачи.

Файтинг

«…»

Мысли Чэнь Ю вернулись, а машина уже остановилась у дверей ресторана.

Чу Тянь вышел из машины первым и подошёл с другой стороны, чтобы открыть дверцу. Он стоял рядом с машиной, и его фигура была высокой и красивой.

У Чэнь Ю возникло ощущение, что он был Золушкой. Он схватил мурашки на руках, бросил на землю, а затем наступил на них своими кроссовками.

Ресторан был очень высококлассным, а планировка атмосферная, подходящая для посещения молодых пар.

Ты ешь стейк, я смотрю, как ты его ешь, а потом я съем тебя. Очень приятно.

Неудивительно, что одежда Чэнь Ю вызвала отвращение и возмущение у присутствующих внутри, как только он вошёл.

Официанты же этого не показывали, а прятались в глубине души, потому что этого мужчину привёл босс.

Чу Тянь отвёл Чэнь Ю на второй этаж и заказал два стейка. Он снял пиджак и ослабил галстук с непредсказуемым выражением лица.

Стейки вскоре оказались на столе вместе с красным вином.

Стейк с красным вином

Чэнь Ю посмотрел на стейк. Раз уж оно пришло, можно было усложнять жизнь кому угодно, но не обязательно было быть строгим к себе.

Чу Тянь посмотрел на человека с противоположной стороны с удивлением в глазах. Насколько он знал, другая сторона вступила в исправительную систему в юном возрасте, поэтому для него было невозможно вступить в контакт с таким уровнем. Ему должно было быть неловко и неудобно.

Однако ничего из этого не было.

Чэнь Ю даже не поднимал головы. На что ты смотришь, когда я ем стейк и пью красное вино, а ты до сих пор витаешь неизвестно где.

Чу Тянь потерял улыбку. Он думал, что стал кем-то и перестал быть новичком в тюрьме, и этот человек изменит свой взгляд на него и даже придёт искать у него прибежища. Он ошибался.

И это было до смешного неправильно.

Этот человек до сих пор не воспринимал его всерьёз.

Сделав глоток красного вина, Чу Тянь упомянул чьё-то имя: «Хэ Сыян чуть не умер в тюрьме».

На лице Чэнь Ю не отразилось особой реакции, но в душе он уже ревел: «Чёрт возьми, Система, ты мне солгал, разве ты не говорил, что жизни Хэ Сыяна ничего не угрожает?»

Система: [Чуть не умер, но не мёртв же]

Чэнь Ю стиснул зубы.

«Пусть винит своё слишком смазливое лицо, – холодно усмехнулся Чу Тянь. – Тюрьма пачками сменяет людей, драконы и змеи перемешались, и там сплошной беспорядок. Желающих покалечить его более чем достаточно».

П/п: Китайская идиома «Смешать драконов и змей» является метафорой смеси как сильных, так и слабых (или хороших и плохих) людей.

Чэнь Ю держал рот на замке. Стоило ему открыть рот, и он бы потерял контроль.

Честно говоря, было страшно, когда он не мог себя контролировать.

Чу Тянь заметил изменение в выражении лица мужчины и продолжил: «Но Хэ Сыян тоже умеет терпеть. Чтобы выйти пораньше и не подвергнуться наказанию, он никогда не предпринимает ничего, кроме самообороны».

Чэнь Ю был тронут до глубины души, брат, ах, гэ знает, что ты меня не подведёшь.

Чу Тянь намеренно затянул голос и улыбнулся с неясным значением: «Кстати…»

Нервные окончания Чэнь Ю затряслись, чёрт возьми, неужели ты не можешь сразу закончить предложение?

Чу Тянь приподнял брови: «Я слышал, ему отрезали мизинец».

Чэнь Ю втянул воздух, это, должно быть, было очень больно: «Так ты прибежал сюда только для того, чтобы мне это сказать?»

Через некоторое время Чу Тянь сказал: «Ты всё ещё его ждёшь, не так ли?»

Ты тоже можешь это видеть, братан, ты потрясающий. Чэнь Ю отложил нож и вилку. У него пропал аппетит, и он больше не мог есть стейк.

«У меня ещё есть работа на стройке».

Чу Тянь, наконец, раскрыл свою истинную цель: «Следуй за мной».

Чэнь Ю развернулся и ушёл, как будто тот просто пёрнул.

Чу Тянь хотел было удержать этого мужчину, но сжал кулаки и изо всех сил постарался сдержаться: «Прямо сейчас у меня есть всё, что можно захотеть. Хэ Сыян же всё ещё сидит там в тюрьме, и неясно, сможет ли он выбраться».

«Даже если он сумеет выйти живым, он не сможет дать тебе хорошую жизнь. Сяо Фэй, почему ты выбираешь его?»

Чэнь Ю ушёл, ничего не сказав.

Он был здесь только для того, чтобы выполнить миссию, а втягиваясь в эмоциональные запутанности, ему будет очень грустно и утомительно. К тому же он станет дураком, а это было не весело.

Кроме того, если Хэ Сыян прознает, что он общается с Чу Тянем, он позволит ему в считанные секунды вернутся к старту, и тогда ему просто негде будет плакать.

Увидев, что мужчина уходит, не оглядываясь назад, Чу Тянь согнул прямую спину, и ему потребовалось некоторое время, чтобы восстановить самообладание.

Он сорвал с себя галстук и выпил бокал вина, всё ещё не в силах успокоить эмоции в своём сердце.

Он не мог сказать, что это было: нежелание потерять этого человека или же гнев из-за проигрыша тому сопляку.

В любом случае, он не смог получить то, чего хотел.

В следующее мгновение Чу Тянь разбил бокал, упёрся руками в столешницу и тяжело задышал.

Через некоторое время он позвонил по телефону, произнеся безразличным голосом: «Отец, делай, что хочешь, я женюсь в следующем месяце».

*

Идя по обочине дороги, Чэнь Ю на ходу кокетничал с Системой, расспрашивая о текущей ситуации Хэ Сыяна.

Когда Система совсем стала им изведена, она рассказала ему кое-что в нарушение правил.

Чэнь Ю остановился, пошарил в кармане, достал скомканную банкноту в десять юаней и пошёл есть тарелку лапши Дань-Дань.

Лапша Дань-Дань

У него было маленькое сердце, и его легко было удовлетворить: тарелка лапши смогла поднять ему настроение.

«Стоит ли мне сэкономить немного денег…»

Чэнь Ю пробормотал про себя, что здешнее потребление действительно было ненормальным, и яблоко для него было предметом роскоши.

Яблоко, о котором он упоминал, было не мобильным телефоном, а фруктом, который можно погрызть.

Эй, когда Хэ Сыян выйдет на свободу и какое-то время не сможет найти работу, скорее всего, он будет потерян, подавлен, разочарован и будет горько плакать на каждом шагу, больше не желая жить.

П/п: (⊙_⊙)？

В то время он всё ещё будет нуждаться в его поддержке.

Думая об этом таким образом, Чэнь Ю почувствовал, что бремя на его теле стало ещё тяжелее. Он потёр лицо и захныкал. Прежде чем стать красивым дядей, он сразу превратится в дрянного старика.

Годы к нему были слишком беспощадны.

П/п: Переводчик всегда умиляется от взаимоотношения героя и Системы.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14836/1321109