Готовый перевод Quick Transmigration: I’m Almost Dead / Быстрая трансмиграция: Я почти мёртв [💗]: 45.2 – До скорой встречи, одноклассник Хэ (25)

В следующем году Чэнь Ю всё ещё перетаскивал на стройке кирпичи. Он был ленив и не хотел искать другую работу. Рабочий сарай раскалялся от палящего солнца, так что находиться внутри было невозможно, и температура не понижалась до середины ночи. Это была не единственная плохая вещь в лете, ещё можно было пострадать, пойдя в туалет: комаров можно было ловить просто горстями. Чэнь Ю быстро вошёл и быстро вышел, но на его заднице всё равно осталось несколько больших укусов. Он схватился за задницу после двух шагов, прикидывая, когда сходить в супермаркет, чтобы купить флакон спрея от насекомых. Случайно бросив взгляд куда-то в сторону, Чэнь Ю застыл на месте, глядя на человека, стоящего в полумраке. Бывший юноша утратил свою юность, став выше и взрослее, черты его лица стали намного жёстче, став более красивыми и привлекательными. «Гэ…» Чэнь Ю никак не реагировал, пока это обращение не прозвучало в его в ушах. Он посмотрел на молодого человека, который уже подходил к нему, раскинув руки. Хэ Сыян улыбнулся и позвал его: «Гэ, я тебя нашёл». * С Хэ Сыяном жизнь Чэнь Ю стала мёдом с сахаром, сладкой-пресладкой. Он никогда не спрашивал, как Хэ Сыян получил квартиру и что он делал, когда каждый день уходил рано и возвращался поздно. На кровати и вне кровати всё было хорошо, кроме неудовлетворительного хода выполнения миссии. Выпив несколько глотков жидкости за раз, Чэнь Ю не удержался и спросил: «Янъян, чего ещё ты хочешь?» Хэ Сыян поцеловал его в лицо: «Подарить тебе дом». Чэнь Ю огляделся: «Разве это не уже?» «Недостаточно хороший, – Хэ Сыян крепко обнял мужчину. – Я хочу дать тебе лучшее».

Чэнь Ю с горечью подумал, этого достаточно, правда, я не материалист.

Ему бесполезно было что-либо говорить. Хэ Сыян был крайне параноидален. Как только у него появлялась цель, ему обязательно нужно было её достичь. Чэнь Ю оставалось только сопровождать Хэ Сыяна, ожидая появления лучшего дома. День за днём, год за годом дом менялся и преображался, от маленького к большому, и ещё большему. Чэнь Ю же всё ещё был заперт в этом мире с 0,07, и если он не уйдёт, то просто состарится. «Система, ты давно со мной не связывался, ты ведь меня не забыл?» Ответа не последовало. Чэнь Ю проявил нетерпение: «Не бросай меня, я всё ещё жду, когда ты отвезёшь меня домой!»

Система: [Я думал, ты обо мне забыл]

Чэнь Ю похлопал себя по заднице: «Как это могло быть, кого бы я ни мог забыть, тебя я не забуду никогда». «Почему я до сих пор не выполнил задание, есть ли какой сбой в статистике данных?» Система необъяснимо промолчала. Чэнь Ю почувствовал лёгкую боль в яйцах: «Говори!»

Система: [Мы делаем всё возможное, чтобы это исправить]

Сердце Чэнь Ю болело до крайности. Он также был удивлён, что Хэ Сыян построил несколько начальных школ «Надежда» и был очень предан благотворительности. Как могли его злые мысли оставаться прежними? «Во-первых, в следующем мире я должен быть уродливым, во-вторых, у меня должен быть навык, которого больше ни у кого нет, и, в-третьих, я тоже хочу большую птицу». Чэнь Ю не стал больше ничего говорить и сразу вывалил желаемую компенсацию.

Система: […]

Зная, что происходит, Чэнь Ю изменил свой метод ожидания и стал менее тревожным. Хэ Сыян же испытал необъяснимое беспокойство, его шестое чувство всегда было очень точным: «Гэ, начиная с завтрашнего дня, ты отправишься со мной на ферму». Чэнь Ю просматривал веб-страницу: «Что мне делать на ферме?» Хэ Сыян скривил лицо и призвал его посмотреть на него: «Сопровождать меня, ах». «Гэ, разве ты не хочешь видеть меня постоянно?» Чэнь Ю: «…» Я особо не задумывался об этом, я боюсь усталости глаз. Он схватил Хэ Сыяна за левую руку, остановил свой взгляд на покалеченном мизинце, немного помолчал и сказал: «Хорошо, я тебя послушаю. Я поеду на ферму и буду тебя сопровождать». С этого дня жизнь Чэнь Ю свелась к водным боям с Хэ Сыяном в доме по ночам и продолжению на ферме в течение дня. Веселье весельем, но если случайно пораниться, то несколько дней не сможете встать с постели, потеряете контроль над стулом и не сможете о себе позаботиться. * Однажды, возвращаясь с работы, Хэ Сыян столкнулся на обратном пути с неприятным инцидентом и был серьёзно ранен. Чэнь Ю пошёл в больницу и увидел маленькую девочку, сидящую на корточках у стены со школьной сумкой в руках. Взглянув на её лицо, он понял, почему Хэ Сыян это сделал, невзирая на опасность для себя. Та была слишком похоже на Хэ Ю. Чэнь Ю также чувствовал, что смерть его младшей сестры была раной, которую Хэ Сыян не сможет стереть до конца своей жизни. На этот раз он спас девчушку, похожую на его младшую сестру, и не позволил другой стороне столкнуться с несчастьем. В глубине души он должен был быть счастлив. В операционной горел свет, и Хэ Сыян находился внутри. Чэнь Ю сел на стул, и Система напомнила ему, что ремонт был завершён, и подтвердила завершение миссии. Обратный отсчёт до отбытия составлял одну минуту. «Чёрт возьми, так быстро?» Чэнь Ю встал, потеряв дар речи, и повернул голову, взглянув на дверь операционной. Хэ Сыян, прости, а, мне нужно идти, у меня нет времени попрощаться с тобой как следует. Он сказал в своём сердце: «Я действительно был счастлив встретить тебя в этом мире». Хотя ты и вырезал слова на моём бедре, и это было так больно, что мне хотелось поцарапать стену, но я всё равно… благодарю тебя. Как только Чэнь Ю закончил говорить, Система отправила его в другой мир. Обратный отсчёт одной минуты составлял ровно одну минуту, и ни секундой больше. Операция Хэ Сыяна прошла успешно, и первое, что он сказал, когда проснулся, – это спросил местонахождение Чэнь Ю. Секретарша опустила глаза и ничего не ответила. Хэ Сыян поджал свои окровавленные губы: «Подними голову». Тело секретарши задрожало, она медленно подняла голову: её глаза были красными, и было ясно, что она только что горько плакала. У Хэ Сыяна начала сильно болеть голова, но его голос по-прежнему оставался спокойным: «Где он?» «Большой–, Большой босс, – заикалась секретарша, – Большой босс умер». Палата погрузилась в мёртвую тишину. Хэ Сыян снял капельницу, встал с кровати и упал, не сделав и шага. Секретарша в испуге подбежала и поспешно бросилась на помощь Маленькому боссу. Её рука была схвачена. «Дай мне телефон». Лицо секретарши побледнело: «Маленький босс…» Хэ Сыян холодно сказал: «Поторопись!» Секретарша заплакала, доставая мобильный телефон, и задохнулась от рыданий: «Большой босс внезапно перестал дышать, прямо возле двери операционной…» Хэ Сыян нажал вызов номера, но ответа не последовало. Он нахмурился и набрал номер ещё раз. «Гэ, куда ты подевался, почему не берешь трубку?» Услышав, как мужчина разговаривает сам с собой, у секретарши волосы встали дыбом, и она закричала: «Маленький босс, не веди себя так. Большому боссу будет очень грустно, если он узнает». Хэ Сыян не ответил. Он сидел на полу и продолжал звонить, бормоча себе под нос с озабоченным выражением лица: «Гэ, возьми трубку, а». Секретарша вскрикнула от ужаса, увидев, что рана мужчины открылась и из неё лилась кровь. Вскоре послышались беспорядочные шаги, и в палату поспешно вошли врачи и медсестры, потрясённые открывшейся перед ними сценой. Живот мужчины был весь в крови, но тот, казалось, потерял всякое чувство боли, продолжая удерживать в руках мобильный телефон и кому-то звоня. Когда Хэ Сыян увидел того, кого хотел видеть, его рана уже перестала кровоточить и была перевязана, и жизненная сила, казалось, немного восстановилась, но ему было трудно даже дышать. «Ты сказал, что не оставишь меня». Хэ Сыян вздохнул и сказал, плача и смеясь: «Гэ, ты действительно безответственный. Раз уж ты с самого начала мне лгал, почему бы тебе просто не лгать мне всю оставшуюся жизнь?» Он прикоснулся к мужчине, накрытому белой тканью, но тепла не было. Затем он просунул руку под белую ткань, прижал её к сердцу другого, но и сердцебиения не было. Хэ Сыян стоял без какого-либо выражения и, сжав пальцы, внезапно сорвал ослепляюще белую ткань. «Ладно, почему ты ушёл?» Даже увидев это своими глазами и потрогав собственными руками, Хэ Сыян всё равно не мог смириться с тем, что человек, который поддерживал его все эти годы, чтобы бороться, сражаться, бежать и смотреть в лицо жизни с улыбкой, оставил его, не сказав ни слова, и покинул этот мир. «Ты ушёл, так какой смысл мне было так усердно работать?» Спустя долгое время Хэ Сыян сказал: «Забудь об этом». Секретарша ждала снаружи. Она долго ждала, не видя выходящего Маленького босса, поэтому пошла кого-нибудь позвать. Дверь выбили – Хэ Сыян потерял сознание возле кровати. * Когда Чэнь Ю умер, была зима, и температура была очень низкой. Его положили на кровать одетым в мягкую пижаму с умиротворённым лицом, как будто он спал и видел хороший сон. Хэ Сыян сидел в кресле и читал книгу, время от времени поднимая глаза, а затем переводя взгляд обратно в книгу, и читал ему ещё два абзаца. «Сегодня по-прежнему “Нунчаки”»? – Хэ Сыян отложил книгу и включил компьютер. – Гэ, есть кое-что, о чём я не хотел тебе говорить: эту песню действительно трудно слушать». Он усмехнулся: «Ты не знаешь, но каждый раз, когда я слышал, как ты поёшь, мне хотелось заткнуть тебе рот». На самом деле, он это и делал, и ему никогда это не надоедало. Вскоре после этого в комнате зазвучала песня, и её весёлость казалась особенно резкой, заставляя людей чувствовать ещё большую печаль. Хэ Сыян сходил за стаканом молока, сжал подбородок мужчины и влил его внутрь: «Я изменил вкус, теперь оно немного сладковатое. Если тебе не нравится, просто скажи мне, и я изменю его для тебя». Он откинул одеяло и лёг рядом с мужчиной: «Гэ, сегодня я уволил тётушку Чжан. В будущем я сам буду готовить тебе всё, что ты захочешь съесть». За окном дул холодный ветер, а прикроватная лампа в комнате была тёплой, но тепло не могло проникнуть в кровать. Хэ Сыян внезапно кое-что вспомнил, и в его тоне прозвучала улыбка: «Кстати, ресторан, который открыли Дун-цзы и Лао Юй, откроется в следующий вторник. У меня много дел, так что я не пойду. Не сердись, а». «Красных конвертах всё равно не будет меньше, и твоя доля там тоже есть. Я приготовил это давным-давно. Если хочешь передать какие-нибудь слова, я передам их за тебя, не волнуйся».

П/п: В красных конвертах, по китайской традиции, принято вручать чаевые и иные подарки денежного свойства, особенно молодожёнам на свадьбах и детям во время празднования Нового года. По китайским представлениям, красный цвет конверта предвещает удачу. Конверты оформляются нарочито ярко, слова поздравления зачастую вытиснены крупным золотым шрифтом. Находящаяся в конверте сумма обязательно должна быть чётной. В старину в конвертах красного цвета вручались взятки. В организациях в таких конвертах сотрудникам часто выдаётся премия к празднику.

Хэ Сыян взял мужчину за руку, положил её на свою ладонь и осторожно потёр. Она всё ещё была холодной. Он поджал губы: «Давай переедем и будем жить в доме на горе. Там очень тихо, и нас никто не потревожит». «Я посмотрел прогноз погоды на следующую неделю. Завтра будет солнечно. Давай переедем завтра, хорошо?» Хэ Сыян посмотрел на свой телефон: «Уже почти десять часов, пора ложиться спать». Выключив прикроватную лампу, он натянул одеяло, положил голову на плечо мужчины, обнял его, и на его худом и бледном лице появилась довольная улыбка: «Гэ, спокойной ночи».

П/п: …Хаа, после некоторых Арок Sisit переводчика поддерживает только то, что все уже прочитанные романы автора заканчиваются НЕ. இ௰இ

HE (Happy End) – хорошая концовка со счастливым финалом. По аналогии BE (Bad End) – плохая концовка, трагический финал.

Что ж, на этой грустной ноте эта Арка заканчивается, следующая будет в межзвёздном мире и, судя по заявленным требованиям Чэнь Ю, она будет довольно забавной. (￣y▽,￣)╭

Из этой же мы можем извлечь урок, что «любопытство сгубило кошку». Не все вещи стоят того, чтобы до них допытывались и вынюхивали, что, во-первых, не делает вам особой чести как личности, и, во-вторых, может подвергнуть опасности, как в некоторых случаях физической, так и моральной (что, например, произошло с Чу Тянем, насильно перешедшим в гей-мир). ¯\_(ツ)_/¯

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14836/1321110