Готовый перевод I really didn't want to go to the crematorium. / Я действительно не хотел идти в крематорий [❤️]: Глава 10.

Услышав эту фразу, Нин Янчу совершенно потерял рассудок. Он не понимал, что происходит, натужно пытаясь заставить онемевший мозг соображать. А когда наконец догадался, в чем дело, то всё равно не мог этого постичь.

Он узнал этот голос, он понял, кто пришел ему на помощь. Нин Янчу и сам в глубине души верил, что Вэнь Сюйбай не мог уйти так быстро — та болезнь была слишком проклятой, слишком ненавистной, она терзала его долгие годы.

Наконец-то вырвавшись из израненного, хрупкого тела, обретя свободу, Вэнь Сюйбай больше ничем не был скован.

Больше не нужно было терпеть бесконечную реабилитацию, не нужно было пить лекарства с жуткой побочкой, от которых человека выворачивает наизнанку от боли.

Тот Вэнь Сюйбай, который так хотел выбраться погулять, путешествовать по всему миру, фотографировать и ездить на мотоцикле, — разве мог он уйти так просто?

…

В тот день после похорон Нин Янчу выключил телефон и не вернулся на тренировку в команду.

Он бродил по улицам, бесцельно петляя, пока в очередной раз наугад не свернул в переулок, где торговали погребальными принадлежностями.

Оказывается, нынешняя индустрия в этой сфере тоже идет в ногу со временем: теперь это не только бумажные деньги, но и бумажные виллы с садами, элитный алкоголь, роскошные авто… Тот излишне ретивый торговец, что вцепился в него, пытаясь навязать товар, сказал, что можно даже сделать на заказ.

— Кому хотите сжечь? Учителю или другу? — люди, делающие бизнес в такой обстановке, давным-давно растеряли все суеверия и трепет перед смертью в ходе ежедневной рутины. — Что он любил?

Нин Янчу едва стоял на ногах под его натиском; оцепенелый и потерянный, он, должно быть, пробормотал в ответ пару слов.

— ...Мотоцикл? Есть такие!

У торговца оказался отличный слух, он тут же вытащил товар:

— Гляди, вот они все — какой нужен? Посмотри, какая красота...

У Нин Янчу голова пошла кругом от этого шума, в ушах зазвенело. Глядя на эти аляповатые, нелепо-пестрые бумажные мотоциклы, он содрогнулся всем телом и окончательно пришел в себя.

...Что он делает?

Он что, с ума сошел — покупать такую нелепицу для Вэнь Сюйбая?

Неужели долг перед семьей Пэй всё еще не выплачен сполна?

Он должен отплатить корпорации за свое воспитание и карьеру — это его личное дело, но почему он не расплачивается только собственной жизнью? Почему в это должны быть втянуты и он сам, и Пэй Мо, и совершенно невинный Вэнь Сюйбай?

Того мягкого, порядочного, спокойного, как тихая вода, Вэнь Сюйбая больше нет. Его жизнь оборвали поспешными похоронами и какими-то формальными обязательствами перед «супругом», кое-как заметая следы после его ухода.

Неужели он собирается тоже «поучаствовать» и добавить еще один штрих к этому и без того абсурдному фарсу?

Нин Янчу с силой вырвался из рук торговца и бросился прочь, не оборачиваясь.

Он выбежал из этого переулка, похожего на дорогу в преисподнюю, дрожащими руками достал телефон и начал неистово жать на кнопку включения. Не в силах дождаться, пока экран загорится, он нашел фото, давно сохраненное в альбоме.

У Вэнь Сюйбая должен быть мотоцикл.

Нин Янчу, который договорился с Вэнь Сюйбаем и считал дни по пальцам, ожидая, когда тот придет на его соревнования, на самом деле уже тогда об этом думал.

Он хотел подарить Вэнь Сюйбаю самый крутой мотоцикл — не какую-то жалкую модельку, а настоящий, такой, чтобы заправил полный бак, повернул ключ и поехал.

Он знал, что Вэнь Сюйбай не может ездить. Он собирался прикатить его прямо к нему домой — если Вэнь Сюйбаю будет совсем плохо или если он слишком сильно захочет погулять, пусть просто посмотрит на этот байк и подумает о будущем.

«Потерпи еще немного, совсем чуть-чуть, подумай о будущем».

Наступит день, когда здоровье поправится, он наденет шлем и рванет куда глаза глядят — в любое место, какое только пожелает.

Нин Янчу консультировался со многими людьми и выбрал именно эту модель. Позже внезапно всё изменилось, и это фото пролежало в его телефоне больше полумесяца.

Нин Янчу снова и снова увеличивал снимок, рассматривая каждую деталь, которой собирался похвастаться перед Вэнь Сюйбаем: крутую покраску и подсветку.

Продажи начинались именно сегодня вечером...

Нин Янчу понимал, что это бессмысленно. Мотоцикл больше некому дарить — Вэнь Сюйбай мертв.

Вэнь Сюйбай умер — умер из-за их эгоизма, трусости и самообмана, и это не было случайностью.

Потому что Вэнь Сюйбая уже давно загнали в ловушку, с самого начала оставив его на пути в никуда.

Вэнь Сюйбай всегда был в этом тупике, всегда был на этой финишной прямой смерти, а он, Нин Янчу, этого никогда не замечал, никогда не обращал внимания.

Он был слишком глуп: видел, что Вэнь Сюйбай не только наполняет каждый свой день делами, живет размеренно и спокойно, но даже разбил маленький садик — и решил, что всё в порядке.

Он ни разу не почуял неладное, потому что, кроме Вэнь Сюйбая, никто бы не смог продержаться так долго в конце этого тупикового пути.

Кроме Вэнь Сюйбая, не было ни одного человека из тех, кого он знал… кто бы мог так искренне и старательно жить каждый божий день, зная, что срок его отмерен.

...

Вэнь Сюйбай не мог уйти так быстро, Нин Янчу ни на секунду не сомневался в этом и не видел в происходящем никакой странности.

Вэнь Сюйбаю давно пора было отправиться в путешествие, фотографировать и весело проводить время.

Он просто не понимал.

Не понимал... чем он сам заслужил спасение.

Заслужил того, чтобы Вэнь Сюйбай — тот самый Вэнь Сюйбай, которого он уже довел до такого состояния, — вмешался, разрушил предначертанную гибель и вытащил его из безнадежного тупика.

Наконец, в какой-то мере Нин Янчу начал понимать, почему Пэй Мо в большинстве случаев не мог нормально произнести имя Вэнь Сюйбая.

Это было раскаленное клеймо, неподвижно застрявшее в горле — ни проглотить, ни выплюнуть.

— ...Ты, — во рту у Нин Янчу даже появился привкус крови. Он никогда не знал, что произносить слова бывает так трудно, он даже не был уверен, сможет ли закончить фразу. — Ты —

Голос за его спиной осведомился:

— Где тут поворотник?

Нин Янчу: «...»

— Нам нужно повернуть направо, — голос звучал с некоторой долей извинения за то, что прервал его раздумья, но объяснение было серьезным. — Правила дорожного движения: при повороте направо нужно включать поворотник.

Он добавил, обращаясь к Нин Янчу:

— Кажется, я только что случайно включил RGB-подсветку салона.

...В результате они превратились в сверкающий всеми цветами радуги шар, который с невероятным визуальным эффектом несся сквозь ночную тьму.

Нин Янчу больше не мог сдерживаться; вперемешку со слезами и смехом он отчаянно закашлялся, несколько раз сильно ударив себя кулаком в грудь, чтобы наконец-то глубоко вздохнуть.

Как кто-то может выполнять дрифт и занос, но не может найти поворотник? Он хотел, как и раньше в своих воспоминаниях, громко рассмеяться над этим и подразнить Вэнь Сюйбая, но в груди болело так, будто она была расколота и сквозь нее гулял ветер.

Он дрожал от боли и не смел больше произносить ни одного лишнего слова, лишь изо всех сил сглотнул это «клеймо» в горле:

— На правой руке... вот этот... я включу тебе сам.

— Просто едь, — заикаясь, без умолку заговорил Нин Янчу. — На любой скорости, как хочешь, развлекайся как угодно... А я присмотрю за светом, я буду отвечать за поворотники.

Он не должен мешать, не должен снова всё испортить... Он еще не знал, какие правила действуют у тех, кто после смерти стал призраком.

Может, их нельзя называть по имени, нельзя раскрывать их личность? Может, нельзя вспоминать о прошлом и упоминать о былых привязанностях? Может быть, может быть...

Мозг Нин Янчу оцепенел, мысли были в крайнем беспорядке, и единственное, что он мог сделать — это намертво закрыть свой рот.

...Вэнь Сюйбай наверняка уже успел где-то погулять.

Наверняка отлично провел время, вспомнил его рекомендации о пляжных развлечениях и вернулся, чтобы найти его.

Потому что он был слишком никчемным, слишком бесполезным и ничего не мог уладить сам, Вэнь Сюйбай увозил его, спасая жизнь.

……

Нет, не так сказано.

Это он спасался бегством, а Вэнь Сюйбай просто ехал на мотоцикле.

Вэнь Сюйбай, оказывается, был таким крутым: хоть он и не сразу нашел поворотник, но стоило ему лишь взглянуть, лишь коснуться управления руками — и он уже знал, как входить в занос на поворотах.

И снова пустая мысль, пришедшая без участия мозга — Вэнь Сюйбай всегда был таким способным, ведь это Вэнь Сюйбай вымостил ему дорогу.

— Ты... хочешь к морю? — вцепившись в руль, вполголоса спросил Нин Янчу. — Поедем развлечься?

Он изо всех сил старался, чтобы голос звучал буднично, до смерти боясь, что любая неосторожность или грубость спугнет Вэнь Сюйбая и заставит эту тень исчезнуть:

— Нужно повернуть налево, а потом прямо...

Руль повернул влево; Нин Янчу поспешно щелкнул левым задним фонарем, от суеты едва снова не превратив мотоцикл в сверкающий шар.

Уличные фонари растягивали тень мотоцикла до невероятной длины, и в этой тени на байке он был совсем один.

Но ему действительно кто-то помогал: помогал стабильно контролировать машину, помогал хладнокровно оторваться от преследователей.

Нин Янчу во все глаза следил за дорогой, из последних сил помогая Вэнь Сюйбаю... Он и не подозревал, что когда аномальное возбуждение смешивается с неистовой болью, это превращается в странное, спокойное оцепенение.

Словно тебя внезапно вырвали из привычной оболочки, сорвали все маски, и ты безучастно смотришь на себя со стороны — как на марионетку, тщетно разыгрывающую спектакль.

Нин Янчу подумал: вот, значит, почему этот ублюдок Пэй Мо выглядит одновременно и безумным, и нормальным, будто у него серьезное расстройство психики.

Прячась в гараже, он не всё расслышал отчетливо и не особо вдумывался... Что там Пэй Мо говорил тренеру? Что он хочет заставить его делать?

Учиться актерскому мастерству? Светиться в телешоу? Участвовать в договорных заплывах?

Что за бред... Его взрастил Вэнь Сюйбай. Он только сегодня узнал правду: весь этот путь он прошел, топчась по крови Вэнь Сюйбая.

У Нин Янчу не осталось сил на лишние эмоции, мозг отказывался соображать, но это было неважно... В любом случае, решения Пэй Мо больше не имели значения.

Плевать, что Пэй Мо думает и что планирует — он не станет его слушать. Он не предаст память Вэнь Сюйбая.

Он не позволит людям тыкать пальцем ему в спину и говорить, что атлет, которого выпестовал Вэнь Сюйбай, — всего лишь фальшивка, способная только заколачивать деньги на камеру и участвовать в подставных гонках.

Что касается долга перед тренером... Те деньги, что у него остались, он при первой возможности полностью переведет команде и штабу.

Он отвезет Вэнь Сюйбая к морю. Вэнь Сюйбай должен там всласть нагуляться.

Говорят, сейчас в плавание выходит роскошный круизный лайнер. В нынешнем состоянии Вэнь Сюйбаю, возможно, и не обязательно покупать билет.

Но Нин Янчу всё же решил купить его.

Он не особо в этом разбирался, но предполагал, что так у Вэнь Сюйбая будет своя каюта, где он сможет остановиться. Вэнь Сюйбай любил чистоту и порядок, отдельная комната будет кстати.

Мотоцикл ехал не быстро; после того как они оторвались от погони, ход стал уверенным и ровным.

Вэнь Сюйбай не гнался за бешеной скоростью. Вэнь Сюйбай очень любил смотреть на пейзажи вдоль дорог. Это они были ненасытными стяжателями и карьеристами, это они втянули Вэнь Сюйбая в свои неуемные амбиции.

Нин Янчу смотрел на льющийся с неба лунный свет — серебристое сияние напоминало кисею. Жаль, что такую красоту видит такой человек, как он.

Он подумал: Вэнь Сюйбай наверняка умеет это ценить, он точно понимает, в чем именно заключается прелесть этого вида.

Он отвезет Вэнь Сюйбая к морю, даст ему вволю поиграть... А потом он и сам найдет местечко, чтобы попробовать, вкусен ли хлеб и весело ли кормить чаек.

Раз Вэнь Сюйбаю это нравилось, значит, это точно должно быть здорово.

Система вернулась из штаб-квартиры и нашла Чжуан Чэня, который катался на мотоцикле:

— Хозяин, Хозяин.

Береговая линия была уже недалеко; доносился соленый морской ветер, слышался гул приливных волн.

Чжуан Чэнь нашел парковку и оставил мотоцикл Нин Янчу, чтобы тот его припарковал:

— Ну как?

— Рассрочка одобрена, — первым делом выдала Система утвердительный ответ. — Но... эффект от рассрочки может быть ограниченным.

Потому что «право Пэй Мо видеть призраков» стоит сущие копейки.

Чжуан Чэнь: «...»

Система, совершенно не осознавая, что будь эти слова переданы господину Пэй, они вызвали бы у него затяжной приступ истерики, продолжала объяснять:

— На текущем уровне вы — очень «несвирепый» свирепый призрак...

Очень несвирепый призрак — это значит: может касаться вещей, может входить на закрытые частные территории, а его слова могут быть услышаны.

Для появления в облике всё же есть ограничения: время очень короткое, только в промежутке между заходом луны и восходом солнца — весьма ограниченный отрезок.

Но в появлении есть и свои плюсы — например, прямо сейчас как раз и было время «между заходом луны и восходом».

У Чжуан Чэня было физическое тело, он мог временно не парить в воздухе и даже успеть заскочить в круглосуточный бар за напитком.

Чжуан Чэнь объективно оценил ситуацию:

— Это лучше, чем было у Вэнь Сюйбая.

Система опешила.

И ведь правда... Даже в таком статусе условия были лучше, чем то, как мир обходился с Вэнь Сюйбаем при жизни.

Вэнь Сюйбай не спускался на первый этаж, не вторгался во владения Пэй Мо, не трогал его вещи.

Пэй Мо никогда не слушал, что говорит Вэнь Сюйбай — по крайней мере, не слушал, пока тот был жив. А теперь, когда Вэнь Сюйбай умер, этот человек вдруг начал выказывать недовольство.

Из-за болезни Вэнь Сюйбай даже не мог выпить то, что ему хочется.

Даже будучи набором данных, Система вдруг сочла всё это вопиющим абсурдом. Она создала два маленьких цифровых цветка, которые тихо опустились на мотоцикл Вэнь Сюйбая, стоящий в ночной тиши.

— Хозяин, — Система передала сводку с другого фланга. — Не только мы сейчас на побережье... Пэй Мо и Вэнь Сюйцзюнь тоже здесь.

То, что они с Нин Янчу оказались у моря, было, строго говоря, случайностью — следствием вмешательства Чжуан Чэня, благодаря которому Нин Янчу не попал в аварию.

Мотоцикл Вэнь Сюйбая ехал не спеша: посмотрели ночные виды, полюбовались луной, а теперь приехали взглянуть на море.

...

Но появление здесь Пэй Мо и Вэнь Сюйцзюня не было случайным. Сюжет подошел к той точке, когда вечно занятый, молодой и успешный нынешний глава семьи Вэнь наконец разгреб свои «важные дела».

Вэнь Сюйцзюнь назначил встречу Пэй Мо, чтобы поторопить его с разбором личных вещей Вэнь Сюйбая. А местом встречи выбрали берег моря, потому что у Вэнь Сюйбая здесь был дом.

Такие проволочки со стороны Пэй Мо не могли длиться вечно: как только выйдет срок, это будет расценено как автоматический отказ от права наследования.

Согласно очередности наследования, весь этот кавардак должен был вернуться семье Вэнь.

— Здесь между ними произошла стычка. Пэй Мо впервые узнал, что Вэнь Сюйбай за его спиной купил недвижимость… — доложила Система. — Пэй Мо в ярости.

Чжуан Чэнь купил себе стакан имбирной колы и не мог взять в толк:

— С чего бы ему злиться? Вэнь Сюйбай не тратил его деньги.

Даже если Пэй Мо до сих пор обманывает себя и наотрез отказывается заглянуть в тот блокнот, который они не смогли забрать, где Вэнь Сюйбай записывал каждый свой доход и расход… у него должно остаться хоть немного благоразумия.

Вэнь Сюйбай не мог купить дом на его деньги.

К тому же, как ни крути, это довольно крупная сумма; если бы у корпорации Пэй действительно были такие расходы, Пэй Мо не могли бы не доложить об этом.

Вэнь Сюйбай собирался съехать, при этом не тратя денег Пэй Мо и делая именно то, чего Пэй Мо так жаждал, — так почему Пэй Мо в ярости?

Система тоже не могла этого понять — впрочем, любому другому человеку было бы так же трудно разобраться в том, что творится в голове у Пэй Мо.

Пока Вэнь Сюйбай был жив, отвращение и неприязнь Пэй Мо были более чем очевидны и всем известны; казалось, жизнь под одной крышей была для него величайшей мукой.

Но стоило Вэнь Сюйбаю умереть, как Пэй Мо начал в каком-то неврозе метаться по кругу, исполняя единственную предсмертную просьбу Вэнь Сюйбая и разыскивая ту единственную печать, которую Вэнь Сюйбай ему подарил.

За эти дни в корпорации Пэй накопилось огромное количество невыполненной работы, управление с каждым днем становилось всё более хаотичным, начали назревать серьезные проблемы.

Но Пэй Мо словно напрочь забыл об этом: он целыми днями носился повсюду, выискивая малейшие следы, связанные с Вэнь Сюйбаем.

— И вот он наконец пожал плоды собственного упрямства: узнал от Вэнь Сюйцзюня, что Вэнь Сюйбай уже давно планировал переезд.

Оказалось, Вэнь Сюйбай подготовил всё для расторжения помолвки, документы были оформлены и ждали лишь финальной подписи.

Дом для переезда тоже был полностью готов: ремонт закончен, окна открыты для проветривания, и через пару месяцев туда можно было заселяться.

Поскольку по местным законам, если одна из сторон в браке тяжело больна, для развода необходимо согласие прямого родственника в качестве опекуна… Вэнь Сюйбай даже связался с Вэнь Сюйцзюнем после долгого перерыва.

Выходит… чтобы уйти от него, Вэнь Сюйбай заранее сделал всё необходимое.

…

Пэй Мо сидел в полуоткрытом баре на побережье, мертвой хваткой вцепившись в бокал; в его глазах пылало то ли пламя, то ли кровь.

— Вэнь Сюйбай целыми днями прятался на втором этаже, поливал свои сорняки, грелся на солнышке и притворялся, будто ничего не происходит, а сам в это время за его спиной уже всё спланировал.

Когда Вэнь Сюйбай начал готовиться?

Откуда у него деньги?.. Даже если он ел и одевался за его счет, а повседневные расходы полностью лежали на нем, как он умудрился скопить столько?

Неужели той зарплаты и премий руководителя хватило, чтобы оставить сбережения и купить дом в таком месте?

И еще эти помощники — какого черта они там телятся?!

Он уже несколько раз торопил их, а в ответ получал лишь невнятное «в процессе подготовки», «составляем»… Когда, наконец, они передадут этот счет Вэнь Сюйцзюню, этому подонку и мерзавцу?!

Пэй Мо едва не раздавил бокал в руке; он влил ледяное вино в горло, но оно так и не смогло потушить пожар, бушующий в груди.

Он даже начал подозревать, что Вэнь Сюйцзюнь сделал это специально: назначил встречу в такое время и в такой дали, из-за чего он не смог вовремя вернуться домой и проконтролировать, как рабочие убирают ванную комнату.

Может, Вэнь Сюйцзюнь просто завидует? Завидует тому, что Вэнь Сюйбай позвонил перед смертью именно Пэй Мо и именно ему доверил свои дела, а Вэнь Сюйцзюнь, родной старший брат, остался не у дел — вот он и вставляет палки в колеса, намеренно изводя его?

— …Ты слышишь меня?

Вэнь Сюйцзюнь позвал его уже несколько раз, и, не дождавшись ответа, раздраженно нахмурился:

— Как ты намерен с этим поступить?

У Вэнь Сюйцзюня не было привычки пить; он назначил встречу здесь лишь потому, что это было единственное открытое место на берегу, к тому же рядом с апартаментами Вэнь Сюйбая.

С этой квартирой нужно было разобраться как можно скорее.

Пэй Мо тяжело перевел взгляд на этого кровного брата Вэнь Сюйбая.

Он покрутил бокал и, кривя лицо в подобии улыбки, ответил со странной хрипотой в голосе:

— …Как поступить?

— Перепродать, подарить или жить самому, — Вэнь Сюйцзюнь не собирался вмешиваться, он лишь торопил. — Распорядись имуществом побыстрее, иначе оно перейдет ко мне.

Наследниками первой очереди являются супруги, дети и родители. Вэнь Сюйцзюнь поначалу полагал, что эти незначительные активы до него не дойдут.

Он и представить не мог, что Пэй Мо окажется настолько нерешительным, что втянет в это и его.

А что делать Вэнь Сюйцзюню? Он с Вэнь Сюйбаем даже толком знаком не был.

Они не виделись больше десяти лет.

…

Странное выражение лица Пэй Мо постепенно исчезло после этих слов, сменившись привычной бесстрастной маской.

В последние дни он часто пребывал в таком состоянии — безучастный и закоснелый. Но сейчас, глядя на Вэнь Сюйцзюня, он ощутил прилив злобного высокомерия:

— Раз так… ты можешь провалиться.

Все братья семьи Вэнь были воспитаны предыдущим главой, Вэнь Цзинъи, по одному шаблону — все, кроме «белой вороны» Вэнь Сюйбая.

Вэнь Сюйцзюнь, чтобы захватить власть в семье, упрятал Вэнь Цзинъи в психиатрическую больницу. Цена этой схватки между отцом и сыном была немалой: состояние и влияние семьи Вэнь серьезно пострадали, они на время выпали из круга высшего общества и до сих пор не восстановились полностью.

Если говорить о капиталах и влиянии в деловых кругах, то идущая в гору корпорация Пэй вполне могла вести разговор на равных с полуживой семьей Вэнь.

— Я сам распоряжусь его вещами, — Пэй Мо отодвинул бокал Вэнь Сюйцзюня. — Проваливай.

Вэнь Сюйцзюню было лень с ним препираться; он отступил, избегая брызг вина, и растворился в ночной темноте.

Пэй Мо прищурился, глядя, как машина Вэнь Сюйцзюня уезжает, и в душе его взыграло дурное торжество.

Вот видите, он так и знал: он по-прежнему остается единственной связью Вэнь Сюйбая с этим миром.

Вэнь Сюйбай родился не в том месте; такой человек — и в этой насквозь ледяной семье Вэнь.

Впрочем, в этом есть и плюсы: не родись он в такой семье, сейчас бы кто-нибудь обязательно пришел мешаться и оспаривать у него наследство Вэнь Сюйбая.

Должен был найтись хоть кто-то, кто заступился бы за Вэнь Сюйбая, кто вцепился бы в одежду Пэй Мо и избил его до полусмерти, кто в истерике прижал бы его и допрашивал: зачем он так издевался над Вэнь Сюйбаем...

...Но такого человека не было.

Поэтому Вэнь Сюйбаю оставалось полагаться только на него. Даже после смерти распоряжаться вещами мог только он.

Пэй Мо ощутил удовлетворение от этого вывода; это на краткий миг погасило яростную тревогу от того, что его планы снова были нарушены.

Он влил в горло ледяное вино из своего бокала, подозвал бармена и заказал еще две порции, одну из которых пододвинул к пустующему месту напротив.

Напротив стоял лишь пустой стул, и бармен в недоумении спросил:

— Господин... здесь скоро кто-то будет?

— Конечно, будет, — Пэй Мо намеренно позволил хмелю туманить рассудок. Он вытащил из бумажника фотографию и шлепнул её на стол напротив себя. — Ты что, не видишь?

Лицо бармена слегка побледнело.

В таком круглосуточном баре на берегу моря подобные шутки можно было счесть весьма скверными.

Здесь ходили легенды: если есть человек, которого ты жаждешь увидеть, но не можешь, нужно заказать два бокала спиртного, принести фотографию и в самые темные минуты перед рассветом... желание может исполниться.

— Это мой супруг, — голос Пэй Мо был хриплым. Он, разумеется, знал, что напротив нет и тени призрака, и именно поэтому вел себя столь бесцеремонно. — Я его люто ненавижу, и видеть его больше не желаю. Я мечтал избавиться от него, мечтал об этом долгие годы...

Пока он так лихорадочно бормотал, лицо бармена, напротив, начало смягчаться, бледность сошла.

Бармен взял фотографию, внимательно осмотрел её со всех сторон и с облегчением выдохнул.

— Господин, ну и шутник же вы, — с улыбкой сказал бармен. — Оказывается, вы вместе с тем гостем... Знай я это раньше, посадил бы вас за один столик.

Зрачки Пэй Мо сузились.

На этот раз настала его очередь не понимать слов бармена. Пэй Мо уставился на него, и голос его стал предельно сиплым:

— Что ты сказал?

— Это наш недавний гость. Когда вы зашли и ждали другого господина, вы даже столкнулись с ним и опрокинули его колу.

— Прямо только что, прямо здесь, — уточнил бармен. — Вы разве его не видели?

http://bllate.org/book/14832/1323524