Готовый перевод I really didn't want to go to the crematorium. / Я действительно не хотел идти в крематорий [❤️]: Глава 9.

Пэй Мо уже не мог вспомнить свою тогдашнюю реакцию.

Впрочем, догадаться было несложно: в общении с Вэнь Сюйбаем спектр его реакций ограничивался лишь парой-тройкой вариантов.

— Либо он счел это позерством и притворством, пропустив слова мимо ушей... а затем отплатил той же монетой, бросив в ответ жестокие фразы, способные задеть Вэнь Сюйбая и разоблачить его «бездарную игру».

Либо же — как в тот момент, когда он увидел ту печать, — после приступа истерии от уязвленного самолюбия... произошло то, что стало его первой вспыхнувшей реакцией.

— Вы тогда были в ярости и затеяли ссору с господином Вэнем прямо у края поля, в этом самом зале.

Он не помнил, но тренер помнил отчетливо:

— Соревнования как раз закончились, Сяо Нин взял золото и ждал награждения на пьедестале... Шум поднялся ни мал ни велик.

Это был рекламный инцидент среднего масштаба.

Тот заплыв имел огромное значение для корпорации Пэй. О силе Нин Янчу, этого новичка в мире плавания, ходило множество споров. Корпорация Пэй только начинала свой путь, ей катастрофически не хватало известности, и мало кто делал на нее ставки.

...В условиях такой «круговой осады» Нин Янчу, будучи лицом бренда, должен был выдержать давление и вырвать победу, чтобы помочь корпорации Пэй получить право на титульное спонсорство следующего чемпионата.

Нин Янчу вовсе не гарантированно должен был победить. Хоть таланта ему было не занимать, его состояние оставалось крайне нестабильным — он слишком легко поддавался влиянию внешних факторов.

— Именно благодаря тому, что команда обеспечила ему надежный тыл, Нин Янчу смог наконец отбросить все лишние мысли и без оглядки отдаться плаванию.

И вот, на тех соревнованиях Нин Янчу произвел фурор. Он неудержимо вырвался вперед на дорожке и с того момента поборол так называемый «синдром новичка», став завсегдатаем пьедесталов.

Амбассадор корпорации Пэй взял чемпионство, впервые продемонстрировав ослепительную мощь; он позировал для фото и раздавал автографы на пьедестале, окруженный овациями и вспышками камер.

Президент корпорации Пэй присутствовал на месте, но не пошел лично вручать эту судьбоносную золотую медаль... вместо этого он на трибунах, теряя всякое достоинство, громогласно и яростно ругался с человеком.

...

Подобная броская сплетня, попади она в руки конкурентов, обросшая домыслами и деталями, могла бы стать сенсацией, выставляющей Пэй Мо в постыдном свете и затмевающей триумфальный дебют Нин Янчу.

Однако этот внезапный рекламный инцидент, будучи «ни мал ни велик», в итоге так и не привел к пагубным последствиям... потому что главный руководитель команды был на месте.

Более того, он сам был одним из участников ссоры.

— Вы разве не помните? — спросил тренер у Пэй Мо. Они тогда были напуганы до смерти, бросились туда, желая что-то предпринять, но опоздали на шаг — Вэнь Сюйбай уже «уладил» Пэй Мо.

Звучит странно, но они, стоя у тренерских мест, были совсем рядом и видели всё куда яснее, чем репортеры, сбегающиеся на запах скандала.

Вэнь Сюйбай просто стоял, опершись на перила, чтобы не упасть. Его рука, более бледная и костлявая, чем у обычных людей, слегка сжала предплечье Пэй Мо.

Из-за состояния здоровья на лице Вэнь Сюйбая читалась нескрываемая усталость, но в глазах светилось ясное и мягкое сожаление:

— Прости... Сяо Мо.

В приступе ярости Пэй Мо был совершенно несдержан в выражениях. Он осыпал Вэнь Сюйбая градом обвинений, допытываясь о его истинных намерениях, выспрашивая, какой злой умысел тот затаил — и, разумеется, он ни за что и никогда не согласился бы подписать никакое уведомление об отказе от реанимации.

Пэй Мо не собирался попадаться в ловушку Вэнь Сюйбая.

Он был твердо убежден, что Вэнь Сюйбай затаил на него обиду и мстит, намеренно говоря такие вещи.

Если бы Пэй Мо действительно так поступил, в будущем он неизбежно оказался бы в моральном тупике, прослыв «холодным и бессердечным» — и тогда Вэнь Сюйбай был бы доволен.

Эти слова не долетели до ушей журналистов, тренерский штаб поблизости был ни жив ни мертв от страха, а Вэнь Сюйбай, стоявший ближе всех, лишь продолжал сжимать руку Пэй Мо.

Пэй Мо и сам не заметил, как в тот миг, когда Вэнь Сюйбай коснулся его, он внезапно задеревенел и перестал двигаться.

Ослепленный гневом, он мертвой хваткой вцепился в спинку сиденья трибуны так, что на руках вздулись вены; он ведь мог легко стряхнуть эту слабую, лишенную силы ладонь Вэнь Сюйбая.

Но Пэй Мо не мог шевельнуться, словно на него наложили странное заклятие оцепенения. Лишь грудь его тяжело вздымалась, а лицо стало бледнее и страшнее, чем у призрака, пока он сверлил Вэнь Сюйбая взглядом.

Смотрел на этого... на того, кто осмелился сказать ему, что не хочет, чтобы его спасали, не хочет жить долго, не хочет больше оставаться.

— Можешь не подписывать, — выражение лица Вэнь Сюйбая было очень мягким. Он смотрел на Пэй Мо без каких-либо личных эмоций, просто констатируя факт. — Всё в порядке.

— Это общественное место, рядом журналисты, твой спортсмен получает награду. Тебе нужно успокоиться.

— Прости, я напугал тебя, — голос Вэнь Сюйбая стал тише, на лбу выступила тонкая испарина. — Я просто...

Он не договорил, возможно, потому что тело было слишком изнурено и измучено. Эмоциональные всплески для пациентов с апластической анемией изначально были под строжайшим запретом — они могли в любой момент вызвать рецидив.

Вэнь Сюйбай прислонился к перилам и ненадолго прикрыл глаза. Лишь спустя время к нему вернулись силы, чтобы опереться на руки и выпрямиться.

Вэнь Сюйбай снова принял на себя роль руководителя команды. Он подал знак тренерскому штабу продолжать координацию и пообещал Пэй Мо:

— Успокойся. Обещаю, я больше не заговорю об этом...

...

Пэй Мо был вынужден вспомнить всё это.

Он смотрел на стоящего перед ним тренера, выражение его лица постоянно менялось, а ярость в глубине глаз то всплывала наружу, то силой подавлялась обратно.

Общественное место.

...Он был вынужден вспомнить: под влиянием напоминания Вэнь Сюйбая он проглотил свою бушующую ярость, размолол её в пыль и заставил себя замолчать — только потому, что это было общественное место.

Он был вынужден вернуть себе облик для публики, снова нацепить эту маску и, прежде чем объективы камер журналистов повернутся в его сторону, вновь стать чинным и благопристойным.

Он также не мог не вспомнить, что даже тогда, когда он в качестве президента корпорации Пэй давал интервью и поздравлял Нин Янчу с победой, этот огонь в нем не утих, а разгорался всё сильнее.

Да как Вэнь Сюйбай вообще посмел сказать… что напугал его?

Он был в ярости из-за коварных помыслов этого лицемера, так что за чушь нес Вэнь Сюйбай?

Что Вэнь Сюйбай возомнил о себе, строя эти догадки? Будто он и впрямь был напуган — будто ему действительно был небезразличен этот притворщик, будто его волновало, хочет Вэнь Сюйбай жить или нет, и как долго?

Пэй Мо больше не мог оставаться в этом треклятом комплексе ни секунды.

Он быстрым шагом направился к выходу, его грудь беспрестанно вздымалась, челюсти были плотно сжаты, а раздражение было таким сильным, что хотелось в клочья изорвать пачку сигарет в кармане.

— Господин Пэй! — тренер бежал за ним всю дорогу и наконец нагнал Пэй Мо на парковке у выхода из здания. — Я еще не договорил.

Пэй Мо с грохотом захлопнул дверцу машины и рывком схватил его за воротник:

— Да чего ты, черт возьми, добиваешься?!

Этот тренер с его сомнительными намерениями — он что, получил взятку от конкурентов или у него действительно не всё в порядке с головой, раз он настолько обезумел, что раз за разом провоцирует его?

Тренер, однако, не испытывал перед ним благоговейного страха. Раз корпорация Пэй больше не планировала растить пловцов, то с этой профессией президента больше ничего не связывало.

Вся их команда была такой. Основной причиной, по которой этот коллектив вообще существовал, было, конечно, то, что Нин Янчу действительно являлся весьма перспективным и ценным спортсменом.

Но была и другая причина… Вэнь Сюйбай.

Найти квалифицированного руководителя команды не так уж сложно; даже если тебя уволит корпорация Пэй, можно перейти к другому инвестору и найти другого профессионального менеджера.

...Но тот единственный, кто знал всю подноготную и с кем работа была отточена до автоматизма, уже был уничтожен Пэй Мо.

Сначала Пэй Мо уничтожил Вэнь Сюйбая, а теперь собирался уничтожить Нин Янчу. Тренер не видел ни единой причины и дальше соблюдать приличия перед ним:

— Я лишь хочу предупредить вас: пожалуйста, не говорите об этом Сяо Нину.

Нин Янчу не стоило знать… что тем таинственным, мудрым «Гуру-руководителем», который вершил дела парой слов, на самом деле был Вэнь Сюйбай.

Одно лишь чувство вины за то, что он «позвонил Вэнь Сюйбаю посреди ночи и не дал ему отдохнуть», уже измучило юношу до полусмерти, лишив его возможности нормально выступать.

Если Нин Янчу узнает, что те продуманные до мелочей, деликатные планы, которые позволяли ему плавать, ни на что не отвлекаясь, исходили от того самого больного господина Вэня… Нин Янчу сломается.

Спортсмен, в которого вся команда вложила столько сил — даже если он действительно отныне станет бесполезен, не сможет плавать и соревноваться, — они не могли просто смотреть, как Пэй Мо окончательно его добивает.

— Иногда ложь, хоть это и нехорошо, бывает необходима, — сказал тренер. — В некоторых случаях приходится выбирать…

Тренер изо всех сил пытался вразумить Пэй Мо, но на этих словах заметил, как лицо того странно изменилось.

Взгляд Пэй Мо стал мрачным, лицо потемнело, предвещая бурю, но он разжал руку, отшвырнув его в сторону:

— Вы действительно так думаете?

Тренер, пошатнувшись, устоял на ногах и крепко нахмурился.

— Самовлюбленные тупицы, — голос Пэй Мо был холодным, с какой-то жуткой хрипотцой. — Думаете, как долго вы сможете это скрывать? Несколько месяцев? Пару лет?

В команде столько людей, и каждый знает, кем был Вэнь Сюйбай. Пока он был жив — еще куда ни шло, но теперь Вэнь Сюйбай мертв.

Любой может разболтать об этом по любой причине, и когда придет время, Нин Янчу всё равно всё узнает.

Тот, от кого скрывали правду, почувствует лишь боль, ярость и жгучую ненависть; унижение от того, что его одурачили и обманули, разрушит всё.

Эти люди были так же непроходимо глупы, как и Вэнь Сюйбай.

Если бы Вэнь Сюйбай тогда не вздумал скрытничать и с порога рассказал ему о помолвке, он бы вообще не стал иметь дела с этим соучастником.

Даже если бы семья Пэй надавила, заставляя их играть в так называемых «друзей детства», Пэй Мо и бровью бы не повел в сторону Вэнь Сюйбая, его бы не заботило, жив тот или мертв… И годы спустя он бы не терял контроль и не впадал в ярость в общественном месте из-за одной единственной фразы Вэнь Сюйбая.

Будь оно так, Вэнь Сюйбаю не пришлось бы терпеть его месть и мучения. Возможно, болезнь не прогрессировала бы так быстро.

Возможно… Вэнь Сюйбай остался бы жив.

Зрачки Пэй Мо сузились. Он не мог распознать эмоцию, сопровождавшую эту мысль, знал лишь, что ледяное шило уперлось в макушку и методично вдалбливается внутрь.

Нервы в мозгу отзывались пульсирующей болью, но тело при этом парадоксально онемело, словно чувства и способность двигаться разделились непреодолимой чертой.

— И потом, почему Нин Янчу не должен этого знать? — тон Пэй Мо стал безучастным, он потянул на себя ручку двери. — Весь путь, который привел его сюда, был вымощен Вэнь Сюйбаем.

— Произнося эти слова, он, как ни странно, вдруг смог без запинки выговорить это имя.

Сев в водительское кресло, Пэй Мо наконец получил возможность закурить. Он курил жадно, и сигарета истлела за пару затяжек.

Пэй Мо затушил окурок, отрешенно думая… Возможно, всё дело в том, что в контексте этой фразы Вэнь Сюйбай не имел к нему никакого отношения.

Никакого отношения. Он не приложил к этому руку и до этого момента даже не подозревал об этом.

Вэнь Сюйбай в роли руководителя не был для него кем-то значимым.

— Вэнь Сюйбай просто работал на аутсорсинге у корпорации Пэй, курировал команду атлетов, и так уж вышло, что объектом его заботы стал Нин Янчу.

Оказывается, у Вэнь Сюйбая была зарплата, и он вовсе не зависел от него в вопросах выживания.

Похоже, в счете для Вэнь Сюйцзюня нужно будет учесть и эту часть.

Что касается Нин Янчу…

Пэй Мо сверлил взглядом окурок, обдумывая, куда пристроить Нин Янчу, как вдруг услышал снаружи изумленный возглас тренера:

— Сяо Нин?!

Лицо Пэй Мо изменилось. Он открыл дверь и выглянул наружу.

Нин Янчу смотрел на них, стоя за массивной бетонной колонной парковки. Его лицо было бледным, как у призрака.

…

Нин Янчу слышал их разговор.

Нин Янчу не знал, куда ему идти. Стоит ему выбежать — его тут же узнают, он привлечет толпу… Раньше ему никогда не приходилось об этом беспокоиться.

Люди в команде всегда всё организовывали идеально; ему не нужно было думать о мелочах, и все вокруг завидовали ему до смерти… Некоторые соперники даже прямо и не без желчи заявляли: «Нин может побеждать только потому, что команда вымостила ему путь».

Спортсмены, достигшие уровня топовых турниров, — народ амбициозный, и у каждого за спиной хватает и тайных козней, и кровавых драм.

Его товарищи по команде или противники, не один человек, не раз — публично или с глазу на глаз — говорили: «Если бы у меня, как у Нин Янчу, каждый шаг пути был тщательно выверен, а препятствия устранены, я бы тоже смог победить».

Нин Янчу никогда не придавал этому значения — у него и впрямь была исключительная команда, и ему было мало просто хвастаться этим, ему хотелось, чтобы эти люди сходили с ума от зависти.

Скрываясь на парковке, Нин Янчу всё еще в порыве самобичевания думал: не доставит ли он проблем, не пойдет ли тренер жаловаться руководителю.

В голове у него был сумбур, ему было невыносимо плохо, он лишь инстинктивно хотел найти тихое место, но не ожидал, что всего через несколько минут сюда один за другим придут тренер и Пэй Мо.

Между тренером и Пэй Мо вспыхнул конфликт, который разгорался всё сильнее, дело дошло даже до рукоприкладства.

Нин Янчу испугался, что тренеру не поздоровится, и хотел выйти, чтобы разнять их, но тут услышал слова, которые не смог бы осмыслить до конца жизни.

Пэй Мо сказал, что весь путь, который привел его к вершине, был вымощен Вэнь Сюйбаем.

Это было… именно в том смысле, о котором он подумал?

— Хозяин, Хозяин.

Система зафиксировала критический поворот сюжета и экстренно доложила Чжуан Чэню:

— У нас проблемы.

Анализ сюжета показывает, что Нин Янчу вот-вот узнает правду — однако из-за слишком большого количества переменных и сложной производной логики конкретный путь передачи информации пока неясен.

Чтобы предотвратить это, они действовали на опережение: всё утро возились, изымая тренировочные планы и стратегии соревнований, написанные собственноручно Вэнь Сюйбаем.

Это были архивные файлы за прошлые годы; из-за того, что они были разбросаны, а части, принадлежащие Вэнь Сюйбаю, смешаны с огромным массивом других данных, объем работы был колоссальным.

По идее, пока никто не болтает лишнего… а даже если кто-то один и сболтнет, то пока этот человек не пользуется доверием Нин Янчу — это не беда.

Нин Янчу всегда был парнем ветреным и толстокожим; слова постороннего человека не обязательно запали бы ему в душу.

Ради этого дела Чжуан Чэнь даже временно замедлил прогресс по поиску личных вещей Вэнь Сюйбая.

…И тут они обнаруживают, что Пэй Мо просто взял и выложил всё разом.

— Может ли обида превратить душу в свирепого призрака? — осведомился Чжуан Чэнь у Системы насчет конкретных настроек мира. — Из тех, что приходят за жизнью. Мне нужна только одна жизнь.

Система: «...»

Может… В принципе, с натяжкой, может.

Но жизнь Пэй Мо трогать нельзя: Пэй Мо — один из главных персонажей текущего мира, смерть главного героя приведет к краху всей мировой линии.

И еще Нин Янчу: нынешний сюжет — это точка перелома. Дальше Нин Янчу должен убежать, в полной прострации бродить повсюду и попасть в беду.

Тот никчемный отец-алкоголик Нин Янчу, которого раньше охрана команды держала на пушечном выстреле, на этот раз всё-таки нашел лазейку.

Чтобы оторваться от его преследований, Нин Янчу улетит на мотоцикле, но из-за темноты и сложной дороги попадет в аварию.

ДТП не убьет Нин Янчу, но его поясничный отдел позвоночника будет поврежден. При любых дальнейших интенсивных нагрузках и высокоинтенсивных тренировках возникнет риск паралича в любой момент.

…Эта цепочка событий заставит Нин Янчу завершить карьеру и в конечном итоге приведет его к окончательному разрыву с Пэй Мо.

Если они не вмешаются, сюжет придет к тому финалу, который был предсказан изначально.

Чжуан Чэнь с некоторым сожалением «отцепил» себя от руля Пэй Мо.

— Когда мы соберем все вещи Вэнь Сюйбая, если Хозяин захочет испытать это на себе, вы сможете стать свирепым призраком.

Система, получив комиссионные от аукциона, уже стремительно забыла о своих прямых обязанностях и помогала Чжуан Чэню отломать один дворник у машины:

— Вот только, согласно правилам Бюро, за это придется заплатить определенную цену…

Нин Янчу сорвался с парковки; ни Пэй Мо, ни тренер не смогли его удержать — в мгновение ока он скрылся из виду.

У Системы был локатор, а Чжуан Чэнь умел проходить сквозь стены. Сокращая путь, чтобы догнать Нин Янчу, он попутно слушал ликбез Системы о научно обоснованном процессе превращения в призрака.

— Например, чтобы стать призраком, способным касаться людей и забирать жизни, ценой будет «исчезновение» после завершения дела.

— Логично, — Чжуан Чэнь миновал поток машин. В нынешнем состоянии они не могли коснуться Нин Янчу, оставалось только следовать за ним по пятам, чтобы предотвратить беду. — А что после исчезновения?

— Продолжите парить, просто вас нельзя будет увидеть, — ответила Система. В конце концов, они здесь для выполнения миссии, и по-настоящему развеяться прахом они не могут. — Но так… всё станет гораздо сложнее.

Будучи обычным призраком, можно касаться части вещей и быть увиденным некоторыми людьми — это позволяет эффективно вмешиваться в сюжет.

Если же стать «мстительным духом» (Лигуй), то в моменте ты станешь пугающе могущественным, способным в корне изменить результат, но по завершении — «исчезнешь» для глаз всех живущих.

В таком случае… спасать мир придется исключительно через вещие сны.

Чжуан Чэнь кивнул, подбирая условия:

— А если стать не самым свирепым из свирепых призраков?

Система: «?»

— Главное, чтобы можно было трогать вещи и людей, — сказал Чжуан Чэнь. — Изредка являть лик. Обычный такой свирепый призрак.

Система никогда не сталкивалась с подобными запросами и немного замялась:

— Тогда… тогда… «обычное» исчезновение?

Например, исчезнуть не совсем полностью, не совсем окончательно.

Например, когда только определенный человек лишается права видеть их отныне и навсегда…

— По рукам, — отрезал Чжуан Чэнь. — Оформи мне «право Пэй Мо видеть призраков» в рассрочку в счет оплаты.

Система: «...»

«Право видеть призраков».

Какое жуткое словосочетание.

Впервые кто-то предложил так оплатить цену. Система не решилась утвердить это сама, ей нужно было отправить запрос в Бюро. Перед уходом она спросила Чжуан Чэня:

— Хозяин, что вы планируете делать?

— Оборонять мотоцикл Вэнь Сюйбая, — ответил Чжуан Чэнь. — Нин Янчу не должен попасть в аварию.

Система удивилась и, помолчав, спросила:

— Разве это не мотоцикл Нин Янчу?

Чжуан Чэнь промолчал, лишь остановился перед одним из гаражей и указал вниз.

Нин Янчу стоял там, совершенно потерянный; он упирался руками в колени, тяжело и хрипло дыша. Его зажали здесь несколько человек, от которых он отчаянно пытался вырваться. Прижавшись спиной к воротам гаража, он с силой оттолкнул грязного, насквозь пропитанного запахом перегара мужчину.

Из темного переулка вышли еще люди, сжимая в руках обрывки труб и деревянные палки.

— Хороший мой сынок, помоги мне… помоги, — этот подонок говорил невнятно, заискивающе глядя на него. — Им нужны деньги. Если у тебя совсем нет наличных, то этот твой мотоцикл…

— Мечтай, — ледяным тоном оборвал его Нин Янчу. — Это вещь моего друга.

— Ты же его только что купил, разве нет? — главарь шайки напротив давно следил за ним. Он отшвырнул спившегося мусора в сторону, и тот повалился на землю бесформенной кучей.

— Большая звезда, великий чемпион, — не спеша проговорил верзила. — Раз ты говоришь, что денег нет, мы, так и быть, поверим. Но ведь это твой родной отец…

Нин Янчу до боли стиснул зубы, его кадык судорожно дернулся; казалось, если он произнесет хоть слово, что-то внутри разорвет его грудь в клочья и вырвется наружу.

У него действительно почти не было денег.

Благодаря организации корпорации Пэй, Нин Янчу не нужно было беспокоиться о еде, одежде, жилье или транспорте. Единственное, на что он тратил средства, — это на покупку той пары баснословно дорогих бриллиантовых колец, на которые он копил все свои призовые.

А деньги на мотоцикл… их помог ему отложить руководитель.

Когда закончились его первые соревнования, тренер сказал Нин Янчу: «Руководитель распорядился: если результаты будут хорошими и команда получит бонусы, тебе тоже положена доля».

Ему завели «Счет для жизненных проектов», чтобы в будущем, если возникнет необходимость, он мог в любой момент забрать эти деньги и использовать их.

Нин Янчу тогда ничего в этом не смыслил. Смутившись, он, краснея до корней волос, запинался и отказывался, твердя, что ему это не нужно, что от денег ему нет никакого проку.

— У нас денег меньше не стало, руководитель просто выбил для тебя отдельную долю, — тренер щелкнул его по лбу. — Глупый малый, как это деньги могут быть бесполезны?

На самом деле все в команде, кроме самого Нин Янчу, прекрасно понимали… Корпорация Пэй не будет содержать его вечно. Ни одна компания не станет бесконечно опекать атлета без условий, ведь пик формы не длится вечно, и рано или поздно коммерческая ценность спортсмена падает.

И если к тому моменту у Нин Янчу за душой не окажется ни гроша, ему останется лишь безропотно подчиняться чужим распоряжениям.

В то время Нин Янчу еще не понимал этих вещей.

И когда он наконец смог осознать и прочувствовать это… эти деньги, отложенные по указанию руководителя под строгим присмотром тренера, внезапно оказались его единственным козырем.

Всего несколько дней назад Нин Янчу потратил большую часть этих сбережений, чтобы купить самый щегольский и роскошный мотоцикл.

— Это вещь моего друга…

Нин Янчу словно заладил одну-единственную фразу:

— Я не отдам его вам. Я купил его для своего друга.

Главарь шайки издевательски расхохотался, хватаясь за живот:

— Кончай этот цирк! Мы следим за тобой несколько месяцев. Думаешь, можешь нести любую чушь, чтобы нас облапошить? Да кто ты такой, и кто твой «друг»?

Нин Янчу почувствовал себя так, словно в горло ему залилась вода из бассейна. Он не мог ответить, не мог вымолвить ни слова.

Кто он такой?

Он — соучастник Пэй Мо, эгоистичный трус, тупейший и безмозглый мерзавец… один из главных виновников того, что жизнь Вэнь Сюйбая была выпита до капли.

Нин Янчу в оцепенении опустил голову.

Путь, по которому он шел, казалось, был весь пропитан кровью Вэнь Сюйбая.

Нин Янчу с силой рванул ворота гаража, упал, снова вскочил и запрыгнул на мотоцикл. Лихорадочно вставил ключ, нажал на зажигание — ослепительный свет фар прорезал тьму, а рев двигателя прогремел подобно взрыву.

Люди обступили его, но они не ожидали, что Нин Янчу посмеет, не жалея жизни, выжать газ до упора. Напуганные, они бросились врассыпную, давая ему лазейку для побега.

На самом деле контроль над машиной у Нин Янчу был не самым лучшим. Он привык к водным мотоциклам — у них действительно есть общие черты, но их нельзя ставить в один ряд.

Когда он почувствовал, что мотоцикл ушел в глубокий занос и траекторию уже не исправить, ревущая махина понеслась прямо на бетонное ограждение у дороги.

Нин Янчу до последнего пытался выровнять руль, но тщетно; он пригнулся к корпусу и зажмурился.

Он чувствовал отчаяние, но не чувствовал страха. Он думал, что, возможно, заслужил это.

Он заслужил, это справедливо, и это лишь заслуженная кара.

…Внезапно какая-то сила сзади помогла ему удержать руль, выправляя курс.

Это была сила, подобной которой Нин Янчу никогда в жизни не встречал — уверенная, четкая, невозмутимая. Такой человек от природы должен был рождаться для спорта.

Если бы такой человек не был истерзан злым роком и обладал здоровым телом… на какой бы арене он ни оказался, он неизменно был бы самым ярким.

— …Кто здесь? — дрожащим голосом спросил Нин Янчу.

На такой скорости за его спиной никого не могло быть.

Но ведь только что, совершенно очевидно —

Мотоцикл резко повернул направо, уходя от кучи строительного мусора на обочине. Угол наклона корпуса был почти параллелен земле, высекая снопы искр.

— Следи за дорогой, — знакомый голос, мягкий и спокойный, протянул ему шлем. — Нин-Мотоциклист.

http://bllate.org/book/14832/1323523