Готовый переклад My husband is obedient and capable / Послушный и способный Фулан [💗]✅: Розділ 31.2 Охота

Того тигра он видел лишь однажды издалека. Хотя тот и был ранен, недооценивать его все равно было нельзя.

Оба кивнули, выпрямили спины и осторожно пошли по бокам от Шэнь Цзицина.

Спустя полчаса трое по-прежнему не обнаружили никаких следов тигра.

Шэнь Даню покрутил шеей вправо-влево, разминаясь.

— Братец Цзицин, как думаешь, а не вернулся ли тот тигр на свою гору?

— Шур-шур-шур...

Из леса неподалеку донесся шорох. Шэнь Цзицин остановился, поднес палец к губам, сделав знак замолчать.

— На деревья! — беззвучно выдохнул он.

Шэнь Цзихай быстро сообразил, повернулся и вскарабкался на стоящее сзади крепкое большое дерево.

Обернувшись и увидев, что Шэнь Даню все еще стоит на месте, он проговорил, с лица его катился холодный пот:

— Даню, что ты делаешь? Быстрее на дерево!

— Я... у меня ноги подкашиваются...

Шорох приближался. Шэнь Цзицин уже собирался спуститься, чтобы стащить того на дерево, как вдруг из леса выскочила человеческая тень.

Шэнь Даню подумал, что это тигр, и побледнел от страха.

— Шэнь Цзихэ? Ты как здесь оказался? — Шэнь Цзихай, разглядев, что это его двоюродный брат, сын второй тетки, невольно нахмурил брови.

Шэнь Цзихэ выглядел перепуганным, сопли и слезы текли у него ручьем.

— Т-там... там тигр!

Шэнь Цзицин помрачнел, ухватил Шэнь Даню за воротник и глухим голосом приказал Шэнь Цзихэ:

— Быстро на дерево!

— Ай!

— Р-р-р-р!

Едва трое вскарабкались на дерево, как со стороны, откуда только что бежал Шэнь Цзихэ, донесся рев свирепого зверя.

— Идет! — Шэнь Цзихай крепко обхватил ствол дерева и пристально уставился на свирепого зверя в нескольких шагах от них.

Тот тигр подбежал к дереву, на котором укрылся Шэнь Цзихэ, подпрыгнул и взметнулся вверх на два чжана. Увидев это, Шэнь Цзихэ моментально смертельно побледнел.

— Этот тигр умеет лазать по деревьям! — с выражением ужаса на лице Шэнь Даню посмотрел на Шэнь Цзицина. — Братец Цзицин, мы здесь погибнем?

Шэнь Цзицин натянул тетиву лука и нацелился на тигра.

— Нет. Тигр действительно умеет лазать по деревьям, но из-за своих крупных размеров не может забраться высоко. Если мы останемся в кроне дерева, то в безопасности.

И действительно, тигр, подпрыгнув на два чжана, соскользнул со ствола вниз. Его мощные передние лапы оставили на древесине глубокие царапины, пронзительный скрежет от которых заставлял кровь стынуть в жилах.

Этот тигр был весьма умным. Увидев, что влезть не может, он принялся бросаться всем телом на ствол.

Большое дерево закачалось из стороны в сторону. Шэнь Цзихэ, сидящий на суку в нескольких чжанах высоты, закрыл глаза и закричал сквозь слезы:

— Шэнь Цзицин, спаси меня!

— Хочешь разозлить тигра до бешенства — заткнись!

Взор был заслонен, Шэнь Цзицин мог видеть лишь толстый хвост тигра, изредка мелькала половина туловища. Но если не убить его с одного удара, тигр, испугавшись и взбесившись, мог лишить Шэнь Цзихэ его жалкой жизни.

— Я спущусь и отвлеку тигра, — сказал Шэнь Цзихай. — Дальше тянуть нет для нас пользы. Этот тигр явно сильно оголодал, не съест пару человек — не уйдет.

Шэнь Даню весь содрогнулся.

— С-съесть? Человека?

Шэнь Даню был самым быстрым бегуном среди них, роль приманки ему подходила лучше всего. Но он был так напуган, что руки и ноги стали ватными; спуститься вниз в качестве приманки означало бы для него верную смерть. Шэнь Цзицин был охотником, на Шэнь Цзихэ надежды не было, так что это дело мог выполнить лишь Шэнь Цзихай, чей разум еще оставался относительно ясным.

Шэнь Цзицин недолго колебался и сказал двоюродному брату:

— Не оглядывайся назад, старайся бежать на открытое пространство.

— Хорошо.

Шэнь Цзихай доверял двоюродному брату. Глубоко вдохнув, он съехал по стволу на землю. Тварь обладала острым слухом, зашуршала и стремительно бросилась в сторону Шэнь Цзихая.

Шэнь Цзицин наложил стрелу на тетиву, дождался, когда тварь приблизится, прицелился в глаз и выпустил стрелу.

— Р-р-р-а-а!

Тигриный рев прокатился по лесу. Тигр, лишившийся одного глаза, в бешенстве протянул когтистую лапу к Шэнь Цзихаю. В тот же миг Шэнь Цзицин выпустил вторую стрелу, поразившую левый глаз тигра. Тигр с обрубленным хвостом испустил протяжный стон и с грохотом рухнул на землю в полушаге от Шэнь Цзихая.

— Умер? — Шэнь Цзихэ спрыгнул с дерева и, взяв подобранную ветку, принялся тыкать ею в тигра.

Шэнь Цзихай с глухим стуком плюхнулся на землю, и этот всегда простодушный человек не сдержал ругательства.

— Ух, черт побери, как же я перепугался.

— Действительно умер? — Шэнь Даню, сжимая серп, не решался подойти ближе.

Шэнь Цзихэ, увидев это, насмехнулся:

— Трусишка. И с таким-то еще на гору за тигром собирался! Наверное, уже до мокрых штанов напугался.

Шэнь Даню вдруг с выражением ужаса на лице посмотрел за его спину.

— В-встает!

— Кого пугаешь? Я же проверил, тот тигр давно околел — Ой-й-й!

Не успев договорить, Шэнь Цзихэ вскрикнул от боли, повалился на землю и с гримасой страдания выкрикнул:

— Шэнь Цзицин, как ты посмел пнуть меня!

— Р-р-р!

Услышав внезапный тигриный рев, Шэнь Цзихэ поспешно зажал ладонью рот, обернулся и увидел, как Шэнь Цзицин, сжимая дровосечный топор, изо всех сил обрушил его на голову тигра.

У того тигра не было глаз, он буйствовал неистово, размахивал огромной тигриной головой и носился по лесу, сметая все на пути. Шэнь Цзицин не смог поразить его с первого удара, и вот-вот его руку могла пронзить когтистая лапа, но Шэнь Даню, размахивая серпом, с криком бросился вперед и с глухим шлепком отрубил и без того поврежденную заднюю ногу тигра.

Шэнь Цзихай был сообразительным: увидев, что атаки тигра ослабли, он сжал в руках топор и нанес добивающий удар по шее.

Тем временем, у подножия горы, в родовом храме.

— Уже прошло больше часа, а они все не возвращаются! Как бы чего не случилось!

— Жена Цюаньгуя, не тревожься, парень Цзицин благополучно спустит Даню с горы, — успокаивала Яо Цуйхэ.

— Я же говорила, что из этого ничего не выйдет! Разве может человек сражаться с тигром? Даже раненый тигр — не то, с чем справятся простые люди! Шестой дядя, вы в молодости тигра видали, в те годы десяток мужчин не могли справиться с той тварью, как же трое смогут ее одолеть?

— Может, послать пару мужчин к подножию горы посмотреть? Вдруг они уже спустились, просто ранены и им трудно двигаться.

— Хороший способ. Старейшина, я готов пойти!

— И я пойду! Возьмем с собой инструменты, встретим тигра — по одному удару мотыгой каждому, и управимся с ним!

— Хвастаешь! Тот тигр бегает быстрее человека, если уж встретишь — жди, станешь блюдом для обеда ему!

Жители деревни снова подняли шум.

И в этот момент кто-то крикнул: «Вернулись!» В родовом храме мгновенно воцарилась гробовая тишина, все устремили взоры за его пределы.

— О матушки мои, какой огромный тигр!

— Они втроем и вправду добыли тигра и принесли его!

— Такой размер, наверное, весит не меньше двух-трех сотен цзиней!

— Говорят, тигр очень ценится, если отнести его в город, точно выручишь немало серебра. Вот теперь наша деревня Шэнь разбогатеет!

Яо Цуйхэ, увидев, как у Шэнь Ляньхуа заблестели глаза, фыркнула:

— Говорю тебе, жена Ютяня, даже не задумывайся! Это добыли Цзицин, Цзихай и Даню. Если делить — так между ними троими, другим и половину монеты не достанется!

— Какое же это не имеет отношения? Этот тигр был обнаружен в задних горах деревни Шэнь!

— Верно, — поддержала Шэнь Сунян и, заметив, что за Шэнь Цзихаем стоит еще кто-то, высунулась посмотреть и обнаружила своего собственного сына. — Цзихэ, как ты туда попал?!

— Мама, это я убил тигра! — Шэнь Цзихэ задрал нос, в голосе его звучало чистое бахвальство.

Шэнь Сунян изумилась.

— Что? Это ты его добыл?!

— Ну конечно, — Шэнь Цзихэ закатал рукав. — Видишь? Чтобы прикончить эту тварь, я даже получил ранение.

— Как же так неосторожно? Мама сейчас же отведет тебя в город к лекарю!

— Не спешите, подождем, пока тигра поделят, — потер руки Шэнь Цзихэ.

— Раз уж это вы его одолели, сами и делите, — Шэнь Минкунь был в летах, силы его были не те, и, узнав, что тигр убит, он велел людям поддержать его и отправился отдыхать.

В родовом храме были большие весы. Шэнь Цзицин и Шэнь Цзихай принесли их, сообща взвесили тушу, затем погрузили тигра на тележку, намереваясь вместе отправиться в город продать и выручить серебро.

— Двоюродный брат, я тоже пойду, — Шэнь Цзихэ, увидев, что его обошли, догнал их и сказал.

— Неужели и вправду будем делить с Шэнь Цзихэ? — ворчал поодаль Шэнь Даню. — Никакой помощи не оказал, еще чуть не стал причиной твоего ранения. Мы ценой смертельного риска добыли тигра, по какому праву ему должна достаться доля?

Шэнь Цзицин сказал:

— Ему положена доля. Если бы не он привел тигра, мы бы еще не знали, сколько времени искали бы.

— Ладно, послушаюсь братца Цзицина.

Шэнь Цзихай часто работал в городе и был относительно знаком с местными помещиками и шэньши. Они сначала отправились к семейству Сун на Северной улице. Управляющий Сун, увидев тигра на тележке, был и изумлен, и обрадован.

— Этот тигр — ваша добыча?

Шэнь Цзихэ поспешил ответить:

— Именно! Поглядите, сколько серебра он стоит?

— Дайте-ка взглянуть.

Управляющий Сун обошел тележку два круга, ощупывал тигра и принюхивался.

— Ну как? — нетерпеливо спросил Шэнь Цзихэ.

— Жаль, тигриная шкура сильно повреждена, иначе можно было бы выручить лишних двадцать-тридцать лянов.

Шэнь Цзихэ внутренне содрогнулся от такой стоимости — тигр и вправду дорого стоит, одна только шкура может принести столько серебра!

Управляющий Сун поглаживал бороду, в его глазах мелькнула хитрая искорка.

— Тигриное мясо малоценно, ценны тигриный пенис и желчный пузырь — это же могучее тонизирующее средство.

— Сколько серебра господин Сун готов предложить?

Управляющий Сун вытянул два пальца.

— Двадцать лянов.

На лице Шэнь Цзихэ вспыхнула радость, он уже собирался согласиться, как Шэнь Цзицин схватил его за ворот и отдернул за себя.

— Пошли, — он подозвал Шэнь Цзихая и Шэнь Даню.

— Не уходите! Добавлю еще два ляна! — кричал им вслед управляющий Сун.

Шэнь Цзихэ ухватился за тележку, не на шутку встревожившись.

— Шэнь Цзицин, ты с ума сошел? Это же двадцать лянов! Упустишь — такой высокой цены больше не будет!

— Это ты с ума сошел! — не выдержал Шэнь Даню. — Один тигр как минимум стоит семьдесят-восемьдесят лянов. Даже если шкура сильно повреждена и не годится, разве тигриное мясо, кровь, кости — не редкость? Этот старик по фамилии Сун предлагает всего двадцать лянов, явно пытается нас обмануть.

Осознав, что чуть не совершил ошибку, Шэнь Цзихэ вжал голову в плечи.

— Я... я ведь не знал.

Шэнь Цзицин сказал:

— Дальше никто не действует самовольно, предоставьте это мне.

Тогда он не останавливал Шэнь Цзихэ, чтобы посмотреть, предложит ли управляющий Сун более-менее подходящую цену. Кто ж знал, что тот окажется нечестным — двадцать лянов разве что за четыре тигриные лапы.

Они посетили еще два поместья местных помещиков и шэньши, но предлагаемые цены их не удовлетворили. Наконец, проходя по Южной улице, они были окликнуты управляющим таверны «Ванъюэ», который заявил, что готов купить этого тигра за пятьдесят лянов.

Шэнь Цзицин нахмурился.

Пятьдесят лянов — все равно маловато.

— Братец, пятьдесят лянов — немало. Простой народ твердит, что тигриная шкура дорога, но не знает, что ценна лишь цельная шкура, стоит ей повредиться — цена резко падает. А у того тигра, которого вы добыли, шкура сильно испорчена, мяса тоже немного, только печень и кости еще можно использовать как лекарство.

Управляющий, говоря это, достал из-за пазухи пять лянов мелкого серебра.

— По правде говоря, наш хозяин содержит лечебницу в северной столичной префектуре, и этот тигр как раз пригодится. Если братец согласен продать его нашему хозяину, я самовластно добавлю вам еще пять лянов. Как смотрите?

Шэнь Цзицин подумал немного и кивком согласился.

— Приказчик, сходи в бухгалтерию, выдай пятьдесят лянов серебра этим братьям.

— Есть.

Спустя менее четверти часа.

— Я тоже добывал тигра, почему вы получаете по семнадцать лянов, а мне только четыре? — недовольно сказал Шэнь Цзихэ.

Шэнь Цзицин скользнул по нему взглядом, лицо его было бесстрастным.

— Ты добывал?

Шэнь Цзихэ, сжимая серебро, пробормотал вполголоса:

— Но я же помогал.

Шэнь Даню сказал:

— Чем ты помог? Если бы не встретил нас, тебя бы тигр сожрал до последней косточки!

Шэнь Цзихэ кипел от возмущения, но ни драться не смел, ни ругаться, мог лишь подавить в себе недовольство и, смирившись, отправиться домой.

— Цзицин, уже темнеет, мы с Даню тоже возвращаемся, — сказал Шэнь Цзихай.

— Ладно.

Разойдясь с ними на Южной улице, Шэнь Цзицин, засунув за пазуху семнадцать лянов серебра, поспешил на Западную улицу.

Тем временем Яо Муэр со свекровью как раз собирались убирать лоток. Подняв головы, они увидели, как его муж свернул в переулок, и поспешили навстречу, ухватив его за руки и оглядывая с ног до головы.

— Не беспокойся, супруг, я не ранен, — Шэнь Цзицин разжал ладонь своего мужа и положил в нее кошелек. — Через несколько дней откроем харчевню.

http://bllate.org/book/14803/1319562