× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I am giving up being the dodder vine male supporting character. / Я больше не собираюсь быть слабым второстепенным персонажем❤️. : Глава 23.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задумавшись, Цзянь Линхуай вдруг слегка отодвинул стул и развернулся так, чтобы лучше видеть Хэ Чжичжоу и Е Цзиньюй.

  Воистину, прекрасная возможность стать свидетелем зарождающейся любви.   Ест дыни.jpg

  — Тссс. Даже сейчас он не сводит глаз с Хэ Чжичжоу. Как же это… подобострастно.

  Хэ Чжичжоу, смущённый таким пристальным вниманием, отвернулся и устремил взгляд на Е Цзиньюя, поднимающегося на подиум, где стояли столы.

  Удар по шару с площадки разнёсся по залу звонким эхом, мгновенно приковав к себе все взгляды.

  Цзянь Линхуай не удивился уровню игры Е Цзиньюя. Даже без опыта, будучи главным героем, он словно магнитом притягивал удачу, вырывая победу из любых невзгод.

  После нескольких удачных луз подряд Цзянь Линхуай покосился на Хэ Чжичжоу, который, наблюдая за Е Цзиньюй, едва заметно кивнул.

  В его взгляде сквозило лишь удовлетворение работой подчинённой, не более.

  Увы, следующий удар Е Цзиньюя оказался неудачным.

  Ван Минъюань, самоуверенно ухмыляясь, вышел на поле. Опытный игрок, завсегдатай бильярдной, он с показной лёгкостью забил несколько шаров подряд, но на последнем споткнулся.

  Впрочем, исход партии был уже ясен: его приятели ликовали, предвкушая скорую победу.

  Е Цзиньюй никогда раньше не играл в бильярд. Стоя у стола, он чувствовал, как липкий пот покрывает ладони. Ещё одна ошибка — и у соперника останется последний, победный шар.

  В этот момент Цзянь Линхуай вдруг произнёс: — Номер три.

  Е Цзиньюй растерянно вскинул голову, невольно взглянув на шар под номером три, который, казалось, был безнадёжно далёк от лузы.

  — Что несёт брат Цзянь? Как можно ставить на номер три? Номер семь гораздо ближе! — встревоженно воскликнул Сунь Цзиньчэн, и многие согласно закивали.

  Хэ Чжичжоу удивлённо посмотрел на Цзянь Линхуая.

  Е Цзиньюй на мгновение замер, затем внезапно расслабил нахмуренные брови, наклонился, изменил угол и прицелился в номер три.

  С глухим стуком шар под номером три покатился по диагонали, попутно задев шар под номером семь, отчего траектории обоих шаров резко изменились.

  Через мгновение оба шара одновременно юркнули в лузу.

  — Ах! — изумлённо выдохнул Сунь Цзиньчэн.

  Е Цзиньюй обернулся и с нескрываемым изумлением взглянул на Цзянь Линхуая. Тот подмигнул ей и показал большой палец вверх: — Е Цзы, ты потрясающий.

  Е Цзиньюй: — … И зачем ты назвал меня Е Цзы?

  Компания из пяти человек выглядела угрюмой и подавленной.

  Когда у Е Цзиньюй остался всего один шар, кто-то громко кашлянул и небрежно произнёс имя, готовясь к удару.

  Остальные, возможно, не обратили внимания, но Цзянь Линхуай ясно услышал это имя: Фу Хэн, имя главного героя.

  Е Цзиньюй внезапно отвлекся и лишь слегка задела шар.

  После долгой паузы он повернулся к Цзянь Линхуай и тихо произнес: — Прости.

  Цзянь Линхуай не ответил, но посмотрел на человека, назвавшим имя. Внезапно его осенило: Е Цзиньюй переехал в другой город, он так далеко от дома. Как Гонг узнал о его отношениях с новым поклонником?

  Весьма вероятно, что кто-то следил за каждым шагом Е Цзиньюя.

  Вот почему главному герою удалось вернуть Е Цзиньюя, когда он наконец решил забыть прошлое и начать всё с чистого листа.

  «Щёлк!»

  Ван Минъюань отправил последний шар в лузу, сорвав бурные аплодисменты. С высокомерной ухмылкой он заявил: — Да это плёвое дело.

  — Ты победил нечестно! — выкрикнул Сунь Цзиньчэн, но его никто не поддержал.

  Хотя вся пятёрка мало что из себя представляла, за их спинами стоял семейный капитал. А кто такой Цзянь Линхуай? И кем был этот безродный юнец?

  Сунь Цзиньчэн, кипя от гнева, наклонился к Цзянь Линхуаю и прошептал: — Брат Цзянь, когда они будут выходить, мне их подтолкнуть сзади?

  — Не позорь меня, — отрезал Цзянь Линхуай.

  — Хорошо! Мой брат Цзянь такой великодушный! — нарочито громко произнёс Сунь Цзиньчэн.

  Ван Минъюань презрительно усмехнулся: — Цзянь Линхуай, если ты такой смелый, выйди и сыграй сам. Зачем тебе подталкивать других? Я разрешу тебе начать этот раунд.

  — Нет нужды, я не буду тобой злоупотреблять. Кто победил, тот и начинает первым, — с этими словами Цзянь Линхуай подошёл к стойке и взял кий.

  — Сам напросился, — Ван Минъюань был искренне рад возможности сыграть, предвкушая следующую партию.

  Мгновение спустя Сунь Цзиньчэн увидел, как Ван Минъюань забивает четыре шара подряд, и в отчаянии закрыл лицо руками: — Всё кончено, брат Цзянь снова сядет в лужу.

  Не успел он закончить фразу, как раздался вздох разочарования: пятый удар Ван Минъюаня не достиг цели.

  — Ещё не факт, — произнёс Хэ Чжичжоу.

  Сунь Цзиньчэн недоумённо вскинул голову: — Хмм? Что значит «ещё не факт»?

  Хэ Чжичжоу не ответил, но пристально смотрел на человека, готового выйти на сцену. Тот казался равнодушным, но на самом деле внимательно следил за расположением шаров на столе. В его взгляде горел острый, проницательный огонёк, словно он давно ждал этого момента.

  Почему-то у него было предчувствие, что на этот раз Цзянь Линхуай преподнесёт сюрприз.

  Молодой человек, держа кий, плавно наклонился, приняв элегантную позу, его талия и ноги образовали чёткую линию. Белая рубашка и чёрные брюки придавали ему аскетичный вид. Когда свет приглушили, половина его лица скрылась в полумраке, а на губах заиграла лёгкая, загадочная улыбка. Он плавно толкнул кий вперёд, и биток уверенно врезался в шар-мишень.

  — Брат Цзянь великолепен! Продолжай в том же духе и размажь их по стенке! — оправившись от первого шока, Сунь Цзиньчэн тут же принялся подбадривать Цзянь Линхуая, расхваливая его мастерство на все лады.

  Ван Минъюань нахмурился, повернул голову и раздражённо спросил своего приятеля: — Разве ты не говорил, что он вообще не умеет играть?

  — Да, он действительно раньше не умел, наверное, он специально пошёл и научился?

  — Не волнуйся, эта подготовка в последнюю минуту — просто удача.

  Три минуты спустя Ван Минъюань, стиснув зубы, процедил: — Ты называешь это удачей? Он уже забил несколько шаров!

  — Давай, брат Цзянь! — ликовал Сунь Цзиньчэн и быстро схватил телефон, чтобы снять видео и выложить его в фанатскую группу, чтобы все могли насладиться его обаянием.

  Не отвлекаясь ни на что, Цзянь Линхуай внимательно следил за положением каждого шара, молча высчитывая в уме углы и силу удара.

  Если бы не эти люди, которые постоянно ему досаждали, он бы почти забыл, как одноклассники таскали его в бильярдную в школьные годы. Однажды он даже получил приглашение от профессиональной команды, и если бы не необходимость унаследовать семейный бизнес, он бы, вероятно, с радостью согласился.

  Когда последний шар оказался в лузе, в толпе раздался вздох изумления, но аплодисменты были сдержанными, ведь победа Цзянь Линхуая не была поводом для всеобщей гордости.

  Но Сунь Цзиньчэн, как главный заводила группы поддержки, воодушевлённо хлопал в ладоши: — Брат Цзянь, Чжан Тяньюй сказала, что ты такой красивый! Она хочет родить от тебя ребёнка!

  Хэ Чжичжоу слегка нахмурился, но ничего не сказал, потому что должна была начаться следующая игра.

  Основываясь на хвастливых речах, которыми обменивались обе стороны в предыдущей партии, все решили, что победитель начнёт следующим.

  Цзянь Линхуай, наконец-то вошедший во вкус, естественно, ковал железо, пока горячо, безжалостно и быстро отправляя все шары в лузы. Когда остался последний шар, игроки из команды пяти человек снова применили старый трюк, выкрикивая: — Хэ Чжичжоу!

  — Даже если ты позовёшь на помощь отца Хэ, тебе это не поможет, — Цзянь Линхуай забил последний шар, а затем одним махом отправил туда же биток противника. — Так что извольте пить штрафной залпом.

  Группа из пяти человек: — … Сколько же глупых молитв им пришлось вознести, чтобы призвать такую помощь?!

  Сунь Цзиньчэн снова захлопал в ладоши, и к этому времени многие люди уже спонтанно присоединились к аплодисментам в честь Цзянь Линхуая.

  Даже Е Цзиньюй был счастлив и не мог сдержать улыбку.

  Цзянь Линхуай опешил, а затем расхохотался: — Вау, ты просто нечто. У тебя такая красивая улыбка, неудивительно, что здесь так много поклонников…

  Он не успел договорить, как вдруг резко повернулся к Хэ Чжичжоу и заметил, что тот пристально смотрит на него.

  Хм, а выражение его глаз изменилось с сомнения на… симпатию?

  Я уже стал свидетелем онлайн-романа, так почему же я немного сбит с толку?   Сунь Цзиньчэн, взволнованный до предела, подбежал и крепко обнял Цзянь Линхуая: — Брат Цзянь, ты потрясающий! Наконец-то я могу ходить с высоко поднятой головой!

  Цзянь Линхуай: — Отпусти, мне жарко.

  Хэ Чжичжоу тоже подошёл, открыл рот, словно хотел что-то сказать, но замялся.

  Цзянь Линхуай, казалось, догадался, о чём он хотел спросить, и поспешил объяснить: — На самом деле, я всегда хорошо играл в бильярд. Та неудача в позапрошлый раз была случайностью.

  Хэ Чжичжоу слегка опустил глаза, глядя в эти живые, блестящие глаза, полные рассеянных улыбок. Несколько прядей волос прилипли к его слегка вспотевшему лбу, и ему вдруг захотелось откинуть их назад.

  С усилием совладав с собой, Хэ Чжичжоу произнёс: — Я хотел спросить не об этом.

  Цзянь Линхуай опешил. Он повернул голову, посмотрел на Е Цзиньюя, затем на остальных и, не понимая, спросил: — А о чём?

  — Кто такая Чжан Тяньюй? — выпалил Хэ Чжичжоу.

  Цзянь Линхуай: — ?

  Примечание автора: Чжан Тяньюй: Я та женщина, которую тебе никогда не заполучить в этой жизни!

  Я знала, что многие уже забыли, кто такая Чжан Тяньюй. Это та самая фанатка, которая выпрашивала автограф и болтала в группе о том, что хочет ребёнка от Сяо Цзяня (ну, это ей просто снилось).

http://bllate.org/book/14802/1319464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24.»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода