Готовый перевод Online Dating Variety Show, Cross-Dressing Failure / Шоу виртуальной любви: провал в женском образе.: Глава 9

9 глава.

Пришло время обменяться подарками.

Бай Сы до самого конца рабочего дня не отвечал.

Хотя он и участвовал в прямом эфире с виртуальными отношениями, но если он не хотел отвечать, то мог и не отвечать. Съемочная группа ведь не требовала от него отвечать мгновенно, к тому же тот тип был таким противным.

«Разве это нормальные слова, что он городит?»

Бай Сы уже решил перейти на холодный тон

Но полностью игнорировать тоже было нельзя — он ведь здесь для того, чтобы создавать темы для съёмочной группы. Если он будет слишком пассивен, и группа останется недовольна, вдруг оштрафуют?

Он планировал ответить на сообщение только когда вернется в Розовый домик, прямо перед самым окончанием эфира.

На нём по-прежнему были комбинезон и джинсы, волосы были просто собраны в пучок, на голове красовалась чёрная бейсболка. Без макияжа его мужской образ всё равно смотрелся потрясающе.

Кожа была молочно-белой, без единого изъяна, обычных проблем вроде прыщей или угрей — ничего этого не было.

Фигура худая и высокая, все выступающие части — подтянуты, все тонкие — изящны, не зря его называли королем ночной жизни с тонкой талией.

Говорят, в 19 лет можно еще подрасти, и Бай Сы был очень недоволен своим ростом в 177 сантиметров. Поэтому, даже будучи по уши в долгах и совсем без денег, он каждый день выделял один юань, чтобы купить и выпить пачку молока.

Вернувшись в Розовый домик с молоком в зубах, Бай Сы застал там всех обитателей.

Сотрудник съемочной группы уже ждал его.

– Сяо Бай, вернулся? Нужно взять у тебя отдельное интервью, проходи сюда.

Отдельное интервью тоже шло в прямом эфире, в маленьком домике рядом с Розовым.

Сидя перед камерой, Бай Сы смотрел на режиссера.

– Сяо Бай, не торопись, можешь сначала допить молоко, а потом начнем интервью, – сказал тот.

Бай Сы показалось, что с ним говорят, как с маленьким. Молча допив молоко, он опустил голову, уши покраснели от смущения.

Зрители в прямом эфире прониклись к нему жалостью:

[Сяо Бай же совсем недавно совершеннолетие отметил, он еще в том возрасте, когда нужно молоко пить, чтобы расти.]

[Такой юный, а уже столько лет работает, да еще здесь с таким типом общаться вынужден… Режиссер Лю и впрямь слишком перегибает!]

[Вы все так думаете? Простите-простите, но я, глядя на молоко в уголке губ Сяо Бая, подумала о другом, сорян…]

***

Прежде чем выбросить пустой пакет из-под молока, Бай Сы вдруг вспомнил о своём партнёре. Он сфотографировал пакет и отправил тому сообщение.

Любительница крутых парней: [Как прошёл день на работе,дорогой? Я уже свободна, а это мой ужин.]

Отправив сообщение, он наконец был готов давать интервью.

– Сяо Бай, после двух дней общения какие ощущения от напарника? – спросил сотрудник.

Бай Сы: «…»

Ну и ну, сразу такой острый вопрос. Что ему говорить – правду или ложь?

Помолчав пару секунд, Бай Сы ответил:

– Не успел как следует узнать, нужно еще понаблюдать.

Зрители в чате мгновенно стали его «голосом»:

[Я знаю ответ! Бедный, ленивый, сальный любитель поучать! Сяо Бай, быстрее заблокируй его, чтобы съёмочная группа подобрала нового мужчину!]

[Сяо Бай говорит «понаблюдать»? Умоляю, не будь таким мягкосердечным!]

[Если такой тип может встречаться с Сяо Баем, то почему я не могу? А-а-а, сейчас устрою истерику!]

***

Поскольку Бай Сы не мог отказать первым, а тем более заблокировать партнёра, то, даже испытывая сильную антипатию к собеседнику, во время интервью он выбирал слова, оставляя многие свои истинные мысли при себе.

Ведь если бы он охарактеризовал собеседника резко негативно, зрители прямого эфира наверняка стали бы призывать его заблокировать. Даже без блокировки, на этапе личной встречи после онлайн-общения, все с нетерпением ждали бы провала.

Он не мог пойти на такое, поэтому не решался и давать слишком уж плохую первоначальную оценку.

После индивидуального интервью сотрудники съёмочной группы вручили ему конверт:

– Это задание на завтрашнее свидание, Сяо Бай, посмотри его дома, можно уже начинать готовиться.

Бай Сы: «…»

Неужели даже в виртуальных отношениях есть задания?

Он взял конверт и вышел из маленького домика, как вдруг пришел ответ от Piupiustar.

Piupiustar: [Не может быть, твой ужин — всего лишь пачка молока? Разве этим можно наесться?]

Piupiustar: [Взгляни на меня, за вечер съел пять пампушек! Вот это настоящая мужская порция!]

Piupiustar прислал фотографию на которой была огромная миска из нержавейки размером с таз, в которой лежали пять больших пампушек, каждая почти с лицо Бай Сы. Сам Бай Сы, пожалуй, с трудом бы осилил одну, а тот за раз съедал целых пять.

Бай Сы был в шоке.

«Ест, ест и ещё раз ест! Только и делает, что жрёт! Долг – миллион, зарабатывает в день сто юаней, а ещё пьёт и за раз уплетает пять пампушек! На твоём месте я бы уже давно стримил, как жую землю! И желудок полон, и подрабатываю – два в одном!»

Пальцы Бай Сы с силой стучали по клавиатуре:

Любительница крутых парней: [У тебя, братец, какой сытный ужин! А я даже пампушки себе позволить не могу, братец, можешь оставить одну пампушку для меня? Котик милый.jpg]

Piupiustar ответил мгновенно: [Как же так можно? Мне на один раз нужно именно пять пампушек, ни одной меньше! Если отдам тебе, что тогда мне есть? Девочка, если хочешь пампушку, купи себе сама, не отбирай у братца, будь умницей, ладно?]

Бай Сы: «…»

Зрители в прямом эфире покатились со смеху:

[Хоть и бесит, но почему-то ещё и смешно.]

[Пять пампушек для молодого парня на стройке — и правда не так уж много, но... этот парень вообще в себе? Он же здесь для виртуальных отношений, верно? Девушка уже прямо сказала, а он так отказывает, совсем не церемонится? закрывает лицо рукой.jpg]

[«Кровавая драма» из-за одной пампушки; Сяо Бай снова смотрит в телефон с выражением лица пожилого человека в метро, ахахаха.]

***

Бай Сы испытывал смешанное чувство досады и веселья. Он же уже наелся в заводской столовой, а сейчас просто намеренно проверял этого типа, чтобы посмотреть на его реакцию. И тот, конечно, его не разочаровал.

Бай Сы, глядя в камеру прямого эфира, сказал:

– Он мне даже одну пампушку пожалел, а съемочная группа хочет, чтобы я приготовил ему подарок.

С этими словами Бай Сы потряс в руке конверт.

Именно так, завтра будет третий день их знакомства. Пройдя начальный двухдневный период неловкости, съемочная группа начала давать им задания для свиданий, чтобы углубить их взаимопонимание и добавить программе зрелищности.

В задании, которое держал в руках Бай Сы, ясно говорилось:

«Ну что, скоро третий день вашего знакомства, как ощущения? Наверняка достигли полного взаимопонимания? Тогда скорее приготовьте друг для друга небольшой подарок, ваш собеседник наверняка будет приятно удивлен».

Взаимопонимание? Ещё какое! Достигли такого уровеня близости, что хватит пяти минут при личной встрече, чтобы испытать непреодолимое желание навсегда занести друг друга в чёрный список.

Когда Бай Сы вернулся в Розовый домик, он увидел, что три другие участницы сидят в гостиной на диване и обсуждают завтрашнее задание.

Очевидно, все они получили то же задание — оно было для всех. То есть и мужчины-участники тоже получили задание приготовить подарок.

Но судя по той скупости, с которой тот пожалел даже пампушку, Бай Сы чувствовал, что это задание для его партнёра сродни приговору к смерти.

Си Мо отбросила карточку с заданием и с напускной уверенностью делового магната заявила:

– Дарить подарки парням на самом деле просто. Если он тебе интересен — дари духи, запонки, ожерелья, часы, какие-нибудь изящные аксессуары. Такие вещи не слишком дороги, практичны и с такими гарантированно не промахнешься.

Цю Бай сразу же спросила:

– А если нет интереса к собеседнику?

Бай Сы мысленно добавил: «Более того, собеседника даже хочется заблокировать».

Си Мо слегка улыбнулась.

– Не интересен? Тогда как угодно, можно подарить зажигалку, ручку, даже галстук с цветочным принтом.

Главное — чтобы было банально, дёшево и непрактично, чтобы при взгляде на подарок сразу было понятно, что даритель не старался.

Си Мо сказала это просто так, сгоряча, но не ожидала, что, едва она закончила говорить, Цю Бай и Цзян Мяньшу уже склонились над телефонами, открыв Taobao.

Си Мо: «…»

Си Мо даже заметила, что Цю Бай уже смотрит зажигалки в интернете.

Си Мо взглянула на Бай Сы и, видя, что он не полез в интернет-магазин, подняла бровь:

– Сяо Бай, а ты не покупаешь?

Бай Сы улыбнулся:

– Я предпочитаю делать подарки своими руками.

Си Мо немного удивилась:

– Такой подарок будет очень душевным, собеседник наверняка растрогается.

Хотя Бай Сы мило улыбался, но в душе он вовсе не собирался тратить деньги на подарок.

Он себе даже на пачку молока за один юань жалел денег, а должен потратиться на подарок для этого типа?

С чего это он должен так раскошеливаться?

Тратить деньги? Не дождётесь. Никогда.

Бай Сы задумался о ручной работе. Его таланты ограничивались актёрским озвучиванием и танцами; к ремеслам же у него не лежала душа.

Правда, в памяти всплывали уроки труда в детском саду: бумажные лягушки и зверушки, нарисованные на кленовых листьях. Но можно ли назвать это рукоделием?

А, ну и фонарики он тоже еще помнит, как делать. Но на цветную бумагу и фломастеры тоже нужны деньги.

А у него нет денег!

Зрители в прямом эфире наперебой предлагали свои варианты:

[Сяо Бай, этот тип действительно не заслужил, чтобы ты делал ему подарок своими руками. Мой совет — возьми пример с того участника из первого сезона, сорви несколько цветов в саду, заверни в старую газету в стиле хэндмейд и отправь ему.]

[А чем провинились садовые цветы, чтобы страдать из-за зашкварного мужика? Мой совет — пойди в сад, заверни в старую газету собачьи какашки и отправь ему; улыбочка.jpg]

[А чем провинилась старая газета? Да и где Сяо Бай найдёт старую газету? Мой совет — возьми пакет для мусора, заверни пачку «Люлюмэй»* и несколько камешков, и отправь ему — в нём ноль пользы. Улыбочка.jpg]

П.п.: Люлюмэй— это вкусная китайская сушёная слива, которая благодаря запоминающейся рекламе стала популярным мемом для выражения сомнения или лёгкого раздражения.

***

Хотя зрители в прямом эфире были очень недовольны, сам Бай Сы относился к этому спокойнее. На самом деле у него не было к Piupiustar сильной неприязни.

В конце концов, это он сам начал язвить первым, так что нечего винить другого в ответных колкостях.

Но вот с подарком у него действительно не было никаких идей.

————————

Перевод и редактура: rizww

http://bllate.org/book/14787/1318798