Готовый перевод Online Dating Variety Show, Cross-Dressing Failure / Шоу виртуальной любви: провал в женском образе.: Глава 10

10 глава.

«Не смей говорить, что любишь деньги! Говори, что любишь меня, ясно?»

Хо Синмин, конечно же, тоже получил карточку с заданием от продюсеров.

В тот момент, когда ему вручили конверт с заданием, он как раз ужинал блюдами европейской кухни.

Да-да, он ел дорогой ресторанный ужин, доставленный на дом. А та самая миска с паровыми булочками, что он только что отправил Бай Сы, была всего лишь удачно найденной в интернете картинкой.

Ему даже казалось, что он поступил весьма умно – в искусстве донимать собеседника он делал явные успехи.

Хо Синмин вскрыл конверт, пробежался глазами по заданию и с удивлением произнес:

– Ещё и подарок ей нужно отправить?

Следящий за съемкой режиссер кивнул.

– Именно так. Начиная с третьего дня виртуального знакомства, мы будем давать вам задания, чтобы помочь вам лучше узнать друг друга.

Хо Синмин нахмурился:

– Подарок... Что бы ей такое отправить?

Хотя последние пару дней он намеренно грубил, доводя «Любительницу крутых парней» до молчания, в глубине души он всё же считал эту девушку неплохой.

Пусть её фанатизм звездами и не вызывала одобрения, но она явно усердно работала и стремилась к лучшей жизни.

Хо Синмин задумчиво потер подбородок.

– Она ведь ради денег вынуждена танцевать по ночам в баре, это может быть небезопасно. Может, подарить ей... три ножа?

Сопровождающий режиссёр от его слов вздрогнул:

– Нет-нет, так нельзя, холодное оружие подлежит конфискации.

В основном съемочная группа опасалась, что если этот подарок действительно вручить в прямом эфире, то трансляцию наверняка завалят жалобами.

***

Вечером Бай Сы снова отправился танцевать в бар, а вернувшись, увидел сообщение от Piupiustar, отправленное около восьми вечера:

[Продюсеры велели обменяться подарками, что нравится такому крутому пареню, а? Расскажи своему старшему брату.]

Бай Сы: «…»

Этот пипивян* становится всё наглее: раньше он хоть вежливо называл его «сестрёнкой», а теперь вообще обратился по нику, да еще и «Любительницу» отбросил, оставив лишь «Крутого парня».

*П.п.:игра слов: «пипиусинсин» (皮皮猩) – производное от никнейма piupiustar и слова «синсин» (猩猩) – орангутан, павиан.

Хотя ему самому нравилось, когда его называют крутым парнем, но если представить себя на месте девушки... Если бы твой виртуальный возлюбленный так к тебе обращался, так и хотелось бы прямо по проводам к нему полезть и хорошенько ему врезать.

Бай Сы вернулся из бара уже около полуночи. Обычно он танцевал до двух ночи – так выходило заработать больше, а если повезёт, то еще и чаевые получал.

Но в последнее время из-за ежедневных прямых эфиров с виртуальными свиданиями, чтобы не сбавлять темп, он договорился с менеджером бара заканчивать работу около двенадцати.

Вернувшись в Розовый домик ближе к часу ночи, он чувствовал себя совершенно вымотанным. Умывшись, он уже собирался ложиться спать.

Хорошо ещё, что он жил на первом этаже один в комнате – никому не мешал.

Но едва он закрыл глаза, как вспомнил о сообщении от Piupiustar. Резко скинув одеяло, он вскочил с кровати и в сердцах шлепнул по матрасу:

– Да он вообще рехнулся!

Бай Сы бесился, из-за чего сон как рукой сняло. Сначала он подумал что уже поздно, можно и не отвечать.

Но!

Он не сдержался!

Схватив телефон, он отправил ответ:

Любительница крутых парней: [Раз уж ты, братец, так чистосердечно спросил, я, по великой милости своей, скажу! Улыбающийся смайлик.jpg]

[Я люблю деньги. Улыбающийся смайлик.jpg]

Отправив сообщение, Бай Сы фыркнул.

Спрашиваешь, да? Пожалуйста! А я не такой, я не буду ничего спрашивать, да и подарок не отправлю!

Он уже собрался выключить телефон и лечь спать, как вдруг – «динь-дон» – пришло новое уведомление.

Бай Сы удивился: уже почти час ночи, а этот пипивян еще не спит?

Открыв мессенджер, он увидел сообщение.

Piupiustar: [Крутой парень, так поздно еще не спишь?]

Piupiustar: [Э-хей, я тоже не сплю.]

Бай Сы: «…»

Вскоре пришло еще одно сообщение:

[Вот совпадение! Я тоже деньги люблю. Наконец-то нашли общий интерес, значит, мы точно подходим друг другу!]

Бай Сы: «…»

Его терпение было на исходе.

Он уже собрался отвечать, как пришло новое сообщение.

[Но впредь при мне не смей говорить, что любишь деньги! Говори, что любишь меня, ясно?]

Бай Сы: «…»

«Спасибо, сейчас же пойду закажу что-нибудь от тошноты после таких слов» – промелькнуло у него в мыслях.

Бай Сы ответил:

Любительница крутых парней: [Но, братец, я подумала и всё же больше люблю деньги. Может, завтра не будет никаких подарков, а ты просто отправишь мне красный конверт?]

Спустя некоторое время пришёл ответ:

Piupiustar: [Нельзя.]

Бай Сы с каменным лицом усмехнулся.

Любительница крутых парней: [Хе-хе, а почему?]

Piupiustar: [Хе-хе, потому что у меня нет денег.]

Бай Сы: «…»

С абсолютно бесстрастным выражением лица он выключил телефон, раздраженно сунул его под кровать, закутался в одеяло и закрыл глаза.

Он совсем с ума сошел – так устал, а вместо сна полночи трепался с этим папивяном!

Черт возьми, этот тип действительно отвратителен, разговаривать с ним – всё равно что напиваться, голова идёт кругом.

Бай Сы тряхнул головой, пытаясь вытрясти из нее весь тот бред, что сегодня увидел.

Хо Синмин подождал немного, но так и не дождался ответа от «Любительницы крутых парней». Убедившись, что та не ответит, он с легким сожалением пробормотал:

– Эх, и ответить не хочет, а ведь так хорошо общались.

Хо Синмин отправил сообщение:

Piupiustar: [Хоть ты и невежа, но я нет, так что спокойной ночи, Крутой парень, приятных снов.]

После этого он выключил телефон, повалился на кровать и собрался спать. Не прошло и двух секунд, как он резко вскочил, схватил телефон, побежал на кухню, сфотографировал купленный вчера за 4,5 юаня бутыль эрготоу* и отправил «Любительнице крутых парней» фотографию с подписью: «Сегодняшняя порция алкоголя, такая вкуснотища.»

*П.п.:*крепкий китайский алкогольный напиток, аналог водки.

На следующее утро Бай Сы, как всегда, первым поднялся в Розовом домике. Он снова надел комбинезон, джинсы и бейсболку, сел на общественный велосипед и поехал на работу.

За эти два дня он уже усвоил важное правило: ни в коем случае не смотреть на сообщения Piupiustar до еды!

Иначе можно потерять аппетит.

Только придя на рабочее место, он на глазах у зрителей разблокировал телефон.

Благодаря бредням этого типа популярность личного стрима Бай Сы за последние дни заметно выросла.

Кто-то заходил из-за его образа кроссдрессера, кого-то привлекала его внешность, а кого-то — просто невероятно залихватский стиль общения Piupiustar.

И все эти зрители с неожиданно высокой вовлеченностью ждали того дня, когда Бай Сы и Piupiustar наконец встретятся!

Чат в это время:

[Народ, клянусь, не уйду отсюда, пока не увижу, как Сяо Бай заблокирует этого отвратного типа и не встретит нового мужчину!]

[Ого! После стрима, глубокой ночью, Сяо Бай всё же общался с этим типом? Только не он, не трать своё драгоценное время на такого придурка!]

[Всем привет, я девушка-обратный отсчет! До встречи Сяо Бая и мерзкого типа осталось 4 дня!]

***

Бай Сы увидел сообщения, которые Piupiustar прислал прошлой ночью после того, как он лег спать: тот обвинил его в невежливости и похвастался, что выпил бутылку эрготоу.

Бай Сы был в недоумении.

Он, хоть и испытывал влечение к мужчинам, терпеть не мог, когда они курят и пьют. Он был очень чувствителен к табачному дыму, и каждую ночь в баре его тошнило от этой вони. К тому же, его отец именно из-за пьянства упустил важное дело, что привело к банкротству компании, миллионым долгам, а потом он просто взмахнул рукавом и ушёл, оставив его с матерью вдвоём выживать в этой жизни.

Больше всего он ненавидел пьющих людей.

Конечно, пить – личный выбор каждого, они могут это делать, но Бай Сы будет держаться от них подальше.

Пока Бай Сы размышлял, стоит ли отправлять тому сообщение, он увидел, что Piupiustar уже написал.

Было всего половина девятого, а он уже встал?

Бай Сы крайне удивился.

Piupiustar: [Доброе утро, Крутой парень! Сегодня я встал пораньше, потому что нужно подготовить тебе подарок. Хе-хе, ждешь с нетерпением?]

Бай Сы взглянул на хмурую дождливую погоду за окном и ответил:

[Правда? Я тоже кое-что приготовил для тебя. Улыбка.jpg]

Хо Синмин упаковал приготовленный подарок в коробку и вручил сотрудникам продюсерской группы.

Те днём должны были доставить подарки, и тогда участницы, собравшись на диване в Розовом домике, должны были распаковать их в прямом эфире.

Сопровождающий режиссёр спросил Бай Сы:

– Сяо Бай, ты уже подготовил подарок? Сейчас нужно передать его нам.

Бай Сы взглянул на сотрудника с серьёзным выражением лица:

– Мой подарок готов, но вам его передавать не нужно.

Режиссёр замешкался:

– Сяо Бай, ты хочешь воспользоваться службой доставки?

Бай Сы покачал головой.

Как бы не так!

У него не было лишних денег на курьера. Он улыбнулся сотруднику:

–Не волнуйтесь, я всё подготовил, но вы узнаете ближе к вечеру.

————————

Перевод и редактура: rizww

http://bllate.org/book/14787/1318799