Готовый перевод Online Dating Variety Show, Cross-Dressing Failure / Шоу виртуальной любви: провал в женском образе.: Глава 8

8 глава.

«Раз он меня так ненавидит, я спокоен».

Бай Сы сегодня вечером упал во время танца, ушёл раньше времени, был отчитан старшим смены. Изначально мог заработать пятьсот, но с него вычли двести.

Пока Бай Сы ехал на арендованном велосипеде обратно в Розовый домик, он весь вечер в душе ругал того фаната-метиса.

Во всём был виноват он, зачем было дарить миллион, из-за этого ему пришлось не только мучиться угрызениями совести, но ещё и вычет в двести юаней получил.

Вернувшись в Розовый домик, он застал всех уже спящими. Бай Сы тихонько умылся и отправился в кровать.

Завтра снова смена на заводе, туда опаздывать нельзя.

Насчёт прямой трансляции Бай Сы уже договорился с начальником цеха заранее. Если бы тот не разрешил, ему пришлось бы отвечать piupiustar в перерывах.

Но начальник дал добро, питая надежду, что шоу знакомств поднимет известность завода, и возлагал на Бай Сы большие надежды.

Нагрузку Бай Сы сократили вдвое, разрешили пользоваться телефоном во время работы, а за опоздания или ранний уход с него не стали бы штрафовать и лишать премии.

Подобная удача – случай поистине невиданный.

Бай Сы был невероятно благодарен.

Он встал в семь утра. В этот раз он не стал переодеваться в женское платье, а просто нашел джинсы и рабочую куртку, небрежно собрал волосы в пучок и вовсе не стал наносить макияж.

Натянув бейсболку и медицинскую маску, он умылся и поехал на работу, крутя педали велосипеда из проката.

Сотрудники съёмочной группы поспешили следом.

Сопровождавший его режиссёр-постановщик с лёгким вздохом заметил:

– Бай Сы, ты и вправду невероятно трудолюбив.

Она помнила, что вчера Бай Сы вернулся домой лишь в час-два ночи, а сегодня уже в семь утра был на ногах и снова отправлялся на работу. Если бы это были единичные случаи – куда ни шло, но Бай Сы жил в таком ритме уже год или два.

Это и вправду было чрезмерно большой нагрузкой.

Бай Сы рассмеялся.

– Ничего страшного. Хочу пока молод, побольше денег заработать. Да и у нас на заводе есть обеденный перерыв – после еды можно часок отдохнуть, так что не так уж это и утомительно.

Молодой постановщик впервые столкнулся с рабочим сборочной линии. Он последовал за Бай Сы на швейную фабрику и, заходя внутрь, увидел, как другие рабочие понемногу собираются на смену. Впрочем, большинство работников здесь были среднего возраста, редко встречалась такая молодёжь, как Бай Сы.

В такой обстановке Бай Сы не только не чувствовал ни малейшего дискомфорта, но, напротив, казался всеобщим любимцем – по пути то и дело какие-то дяди и тёти заговаривали с ним, а он сладкими речами со всеми успевал перекинуться.

Он даже пригласил группу позавтракать в заводской столовой:

– У нас на фабрике просто замечательно: предоставляют питание и жильё, оплачивают соцпакет и полную медицинскую страховку. Пусть выходной только один в неделю, но главное – выполнил свою норму и можешь отдыхать, а за сверхурочные ещё и доплачивают.

Расставив на столе тарелку с паровыми булочками и миску рисовой каши, Бай Сы продолжил:

– Кстати, наша столовая не только трёхразовым питанием обеспечивает, но и ночной перекус подаёт. И всё это абсолютно бесплатно.

Два оператора и постановщик, расположившись за столом вместе с Бай Сы, оглядывали столовую. Операторы тем временем сняли несколько рабочих моментов. Постановщик заметил: – Просторно, чисто… Действительно, неплохо.

Бесплатное питание и жильё – эти слова способны растрогать любого замученного работягу.

Не стали исключением и сотрудники съёмочной группы.

Бай Сы тут же добавил: – Я как раз собираюсь пригласить сюда Piupiustar.

Персонал замер в немом ступоре.

Бай Сы, глядя в камеру, продолжал:

– Серьёзно. Бесплатная еда, общежитие, полный соцпакет – разве это не лучше, чем таскать кирпичи на стройке за сто двадцать юаней в день? И правда, по-моему, ему лучше пойти ко мне, работать здесь, а в выходные подрабатывать на стройке.

Сотрудники группы продолжали молча смотреть на него.

Закончив говорить, Бай Сы как раз доел завтрак: – Пойдёмте, на работу.

Как только Бай Сы приступил к работе, началось время его прямого эфира.

Едва его трансляция началась, сотни тысяч зрителей мгновенно хлынули в студию.

[А-а-а-а-а, наконец-то начался стрим! Я вчера просто не могла уснуть, всё ждала, чтобы посмотреть, как же Бай Сы ответит тому парню!]

[“А я всё жду, когда ты заработаешь денег и поможешь мне с долгами“ – фух, от этих слов у меня вся ночь впустую прошла, кто меня понимает.]

[Офигеть, Бай Сы сегодня в мужской одежде! Боже, да он легко перевоплощается! А в мужском он тоже такой милый!]

***

Выходит, разозлил Хо Синмин не только «Любительницу крутых парней», но и всю зрительскую аудиторию.

Фраза «А я всё жду, когда ты заработаешь денег и поможешь мне с долгами» даже взлетела в поисковых трендах, её раскритиковали десятки тысяч зрителей.

Хо Синмин же из-за ограничений доступа ничего об этом не знал.

Бай Сы обратился к зрителям трансляции: – Всем привет! Я сегодня на работе, обстановка на заводе не очень, так что качество картинки может быть не очень.

Швейная фабрика занимала большую площадь, сборочных линий было множество. Бай Сы отвечал за глажку: начиналось с того, что из ткани выкраивали детали, затем кто-то соединял передние и задние части, другие сшивали их на машинках... и так до готовых штанов, которые попадали к Бай Сы. Его задача была отгладить их, после чего штаны передавались дальше – на проверку, обрезку лишних ниток и, наконец, на прикрепление бирок и упаковку.

На каждом этапе рабочим было непросто, пыли было много, и Бай Сы не снимал респираторную маску.

Глажку приходилось выполнять стоя, а из-за утюга вокруг было очень жарко.

Завод не особо стремился ставить кондиционеры, обходились потолочными вентиляторами. Но осенью, когда все мёрзли, вентиляторы выключали – так экономили на электричестве.

Остальные носили длинные рукава, а Бай Сы – короткие. Всего за час его лицо покрылось потом. Утюг был чёрным, а руки Бай Сы – бледными и изящными; на фоне тёмной машины они выглядели особенно выразительно.

Подписчики в комментариях выражали сочувствие:

[Ух ты, Бай Сы в мужском облике не только красавчик, но и голос приятный, и руки просто загляденье! Умру, я так влюблён!]

[Такой красавчик – и до сих пор не дебютировал? Какое же расточительство!]

[Боже, я раньше слышал, как Бай Сы говорил, что работает на конвейере, но не придал значения, а сейчас вижу – как же это тяжело.]

[От утюга жарко, Бай Сы уже весь вспотел, и главное – в маске! Летом, наверное, вообще можно тепловой удар получить?]

[Так жалко Бай Сы... Вижу, как ему трудно, и сразу вспоминаю слова того участника: „А я всё жду, когда ты заработаешь денег и поможешь мне с долгами“. А-а-а-а, так и хочется прибить его!]

***

Проработав чуть больше часа, Бай Сы наконец получил сообщение.

Piupiustar: [Доброе утро! Солнышко.jpg]

Нагрузка у Бай Сы сейчас была небольшая, поэтому, услышав сигнал уведомления, он поднял телефон и взглянул на экран.

Любительница крутых парней: [Доброе утро? Братец, только сейчас проснулся?]

Бай Сы отложил телефон, посмотрел на настенные часы. Отлично, уже десять утра.

Piupiustar заявлял, что у него долг в миллионы, но при этом ложился спать бог знает когда, вставал ближе к полудню и зарабатывал всего сто двадцать юаней в день. Неужели он и вправду надеялся, что «жена» поможет ему расплатиться с долгами?

Не может быть… Неужели ему действительно подобрали настолько редкий экземпляр?

Хотя он и знал, что общение продлится всего семь дней, но с таким уникумом он не готов был мириться ни дня, ни часа.

Хо Синмин не уловил скрытого смысла в словах собеседницы. В конце концов, выросший в богатой семье и учившийся за границей, он не прошёл через местную борьбу за выживание и вообще не видел ничего плохого в том, чтобы спать до десяти утра.

Piupiustar: [Ага, в эту комнату солнце слишком сильно светит, я обычно встаю ближе к одиннадцати.]

Бай Сы с выражением лица человека, случайно увидевшего нечто шокирующее, снял перчатку и взял телефон, чтобы ответить.

Любительница крутых парней: [Братец, ты действительно крут. С долгом в миллион и ни капли паники – не только спишь спокойно, но и встаёшь так поздно. Неудивительно, что зарабатываешь всего сто двадцать в день. Улыбочка.jpg]

Аудитория была в восторге.

[Бай Сы – это просто мой крик души! Я тоже хочу спросить Piupiustar как ты вообще можешь спать с такими долгами? Чёрт возьми!]

[Бай Сы всё ещё слишком мягко говорит, будь я на его месте, же начала бы ругаться!]

[Ругаться не обязательно, это же виртуальный роман, не подходит – в чёрный список, он же не его парень, не стоит тратить слова.]

[Жду не дождусь, когда Бай Сы заблокирует его, а организаторы подберут ему другого мужчину для общения!]

***

Хо Синмин тоже мечтал быть заблокированным! Но разве не было у организаторов минимального срока – одной недели, которая ещё не истекла?

Хо Синмин потер глаза и сел на кровати. Оператор уже вошёл в комнату. Парень уставился на камеру и сотрудников со своей взъерошенной головой и пробормотал: – Эх, опять я промахнулся.

Чёрт, создавать себе имидж – та ещё морока, о которой постоянно забываешь.

Хо Синмин вечно забывал про свой вымышленный долг в миллион и работу на стройке. И вот, снова пришлось выкручиваться.

Он быстро погуглил «будни разнорабочего на стройке», «повседневная жизнь строителя» и тому подобное. Камера добросовестно зафиксировала все его поисковые запросы.

Спустя две минуты Хо Синмин ответил.

Piupiustar: [Ай, я же не договорил, на самом деле я не всегда так поздно встаю. Просто сейчас на стройке работы почти не осталось, ищу новый объект, вот и появилось свободное время – решил поспать подольше. Как найду следующую площадку, опять отдыхать будет некогда.]

Увидев этот ответ, выражение лица Бай Сы наконец смягчилось и он ответил: [Значит, я ошибся.]

Бай Сы нашёл стул, присел и продолжил отвечать: [Братец, может, бросишь стройку и перейдёшь к нам на фабрику? Полный пакет соцуслуг, питание и проживание включены, четыре тысячи в месяц стабильно. На еду и жильё тратить не надо – все четыре тысячи сможешь на долг отдавать. А в выходные можно подрабатывать на стройке, получать дополнительные деньги. Разве это не лучше, чем твои условия сейчас?]

Увидев это, Хо Синмин снова тяжело вздохнул: «Она и вправду хорошая девушка, искренне заботится обо мне. А я... я её обманываю».

Хо Синмин с притворной драматичностью прижал руку к груди.

– Ай, что-то кольнула в груди, должно быть, это небеса карают меня.

Сотрудники съёмочной группы: «...»

Кончай кривляться, на это невыносимо смотреть.

Помимо уговоров перейти на фабрику, Бай Сы также предоставил Хо Синмину фотографии производства.

Любительница крутых парней: [Смотри, условия и вправду неплохие.]

Вот только если пытаться погасить долг одной лишь зарплатой в четыре тысячи, не тратя ни копейки и без учёта процентов, на это уйдёт лет двадцать. Возможно, расплатиться таким образом будет сложновато.

Но Бай Сы снова подумал о том, что это всё равно лучше, чем нынешнее положение его собеседника. При таких темпах тому может не хватить и тридцати лет, чтобы рассчитаться с долгами.

Хо Синмин отлично знал, какие фразы вызовут раздражение.

Piupiustar: [Спасибо за заботу, сестрёнка, но не надо. Я не люблю стабильность, мне по душе сложные задачи и стройка со своими опасностями подходит мне больше всего. Ради остроты ощущений я даже каску не ношу, когда кирпичи таскаю, хе-хе.]

Бай Сы: «…»

Зрители в прямой трансляции: «…»

[Помогите… Скинемся по юаню, чтобы прибить этого типа!]

[Это же сценарий, да? Это же сценарий? Кто-нибудь, скажите мне, что это постановка! Иначе я сама разберусь с этим Лю!]

[В первом сезоне тоже говорили, что это сценарий, но режиссёр Лю тогда ответил: “Зрители слишком высокого мнения о наших сценаристах, у них просто нет такого таланта”. Мне тогда было так смешно.]

[Верно, этот мужчина и вправду уникальный экземпляр, обычный человек такое бы и не придумал.]

***

Лю Сун, сидя в офисе и наблюдая за развитием событий в прямом эфире, погладил свою лысеющую голову и самодовольно ухмыльнулся.

«Говорю же– никакого сценария нет, почему же зрители не верят?»

Он лишь проявил немного изобретательности при отборе участников, а затем, заключая с ними контракты, для каждого установил разные ограничения – вот и весь секрет такого эффекта.

На самом деле, не только Бай Сы не мог отказаться от встречи, но и Цю Бай была обязана вести трансляцию до самого финала с признаниями, не имея возможности отказать партнёру при личной встрече.

Всё потому, что её парой оказалась девушка, выдававшая себя за парня – тоже лесбиянка. Но Цю Бай об этом не знала, думала, что общается с мужчиной, поэтому во время диалога её тон был крайне нетерпеливым и даже несколько грубым.

Противоположная сторона, та самая девушка, выдававшая себя за парня, уже испытывала к Цю Бай сильную неприязнь, и на восьмой день при встрече наверняка занесла бы её в чёрный список. Но!

Но тут-то и случился неожиданный поворот:оказалось, что та – фанатка Цю Бай. Хе-хе, так что, возможно, у этой истории будет продолжение

Всё это были намёки, заранее заложенные господином Лю. Он давно говорил зрителям, что в этом шоу нет сценария, нет прописанных ролей, все участники – реальные люди, и все реакции – подлинные.

Но увы, зрители не верили.

Лю Сун с улыбкой наблюдал за Бай Сы в прямой трансляции.

«Ох, как же я жду встречи Бай Сы и господина Хо, просто не могу дождаться».

Не мог дождаться, когда его шоу снова захватит все поисковые запросы, не мог дождаться, когда его шоу снова покорит всю страну!

***

Бай Сы, глядя на ответ собеседника, просто закатил глаза от возмущения.

Любительница крутых парней: [Тогда тебе, братец, стоит быть повнимательнее, как бы на стройке чего не случилось. Жёлтый смайлик с улыбкой.jpg]

Piupiustar: [Ай, не беспокойся! Каска стоит двадцать юаней, а получше – и все пятьдесят. Зачем мне такие траты, правда?]

Бай Сы: «…»

Бай Сы тут же вспомнил себя: раньше, когда он каждый день ездил танцевать в бар, из-за расстояния в несколько километров, после работы уже не было автобусов, пешком идти далеко, он даже на месячный абонемент на общественный велосипед не мог раскошелиться, а в итоге купил за пятьдесят юаней на площадке б/у товаров старый самокат.

Самокат и вправду был старый, с изношенными тормозами и колёсами, но для передвижения ещё годился.

Пятьдесят юаней он отдавал не без сомнений, а потратив, ещё долго корил себя за эту покупку.

Бедные понимают бедных.

Для большинства эта сумма просто мелочь, о которой и не вспомнят, но для Бай Сы она значила куда больше: пополнить счёт на телефоне или покупку предметов первой необходимости для матери.

Только что Бай Сы ещё злился на слова этого типа, а теперь ему стало немного неловко.

Любительница крутых парней: [Так вот в чём дело... Но безопасность всё же важнее. Ладно, можешь не возвращать те десять юаней с прошлого раза, купи лучше на них каску.]

Хо Синмин и не собирался отсылать ему эти десять юаней.

Более того, после вчерашних раздумий он решил, что говорит недостаточно жёстко и отталкивающе.

И потому ответил с напускной холодностью:

Piupiustar: [Ха-ха-ха-ха, какие там десять юаней? Я вчера вечером их пропил! Извини, сестрёнка, сегодня побольше постараюсь на стройке, обязательно эти десять юаней для тебя сэкономлю! Жёлтый смайлик с улыбкой.jpg]

Бай Сы: «…»

С каменным лицом Бай Сы выключил телефон. Лучше уж пускай этому миру придёт конец.

Час общения с Piupiustar стоил ему, пожалуй, десяти лет жизни.

Всего лишь полдень, а его настроение уже успело скатиться по параболе – то вверх, то вниз. Он устал.

Зрители в прямом эфире, дойдя до этого момента, уже и ругаться устали.

[Теперь меня держит лишь одна мысль: на восьмой день, при встрече, Бай Сы должен хорошенько отхлестать этого типа. Я скинусь на плетку. Улыбочка.jpg]

Piupiustar был настолько выводящим из себя типом, что Бай Сы весь день игнорировал его.

После полудня этот тип осмелился ещё и сообщение прислать, спрашивая, чем занят Бай Сы и почему не отвечает.

Бай Сы с каменным лицом ответил:

Любительница крутых парней: [Прости, мне тут для онлайн отношений попался один уникум, пришлось с ним разбираться, так что было не до тебя.]

Piupiustar: [Сестрёнка, да у тебя талант! С такими-то вводными тебе ещё и подбирают кого-то?]

Бай Сы усмехнулся.

Любительница крутых парней: [Ну конечно, разве ты не один из них? Улыбочка.jpg]

Хо Синмин, развалившийся в шезлонге посреди сада своего особняка, фыркнул, читая ответ. На нём была дизайнерская футболка, кроссовки из лимитированной коллекции, а золотые цепи и кольца сверкали на солнце.

Он нахмурился, уставившись в экран, затем сдвинул солнцезащитные очки на лоб и спросил режиссёра:

– Это что, намёк на меня? Он же меня обзывает?

Только сейчас дошло!

Молодой режиссёр почувствовал неловкость. Всё-таки Хо Синмин жил за границей, и его китайский был не так уж хорош. Повседневное общение не было проблемой, но иногда, если фразу не озвучивали прямо и ясно, он действительно не понимал.

Бай Сы всё это время язвительно насмехался, и Хо Синмин кое-что улавливал, но не много.

Молодой режиссёр смущённо кивнул.

– Кажется, что так.

Но даже если так, Хо Синмин сам напросился – это он первым начал насмехаться над другим!

Хо Синмин с любопытством ответил:

Piupiustar: [Сестрёнка, а что это за уникум такой? Уж так тебя допёк, что ты до рукоприкладства дошла?]

Люительница крутых парней: [ Долгов у него – выше крыши, а сам – лентяй и бездельник. Ходит, нос задрав, мнит себя пупом земли, а словам его грош цена. В кармане жменя мелочи, а он уже строит планы, как её пропьёт. А наутро, ясное дело, до полудня отсыпается. Скажи на милость, разве такого не стоит отдубасить?]

Хо Синмин долго смотрел на это сообщение, потом повернулся к камере и режиссёрам со словами:

– Хм, это… что-то знакомое…

Отлично, до этого господина наконец дошло. Он с досадой хлопнул себя по бедру:

– Он же про меня говорит, да?

Помолчав пару секунд, он в задумчивости почесал затылок:

– Хотя... я вроде не до двенадцати спал

Съёмочная группа: «…»

Но даже если это был полкол в его адрес, Хо Синмин не только не обиделся, а пришёл в настоящий восторг. Он радостно подпрыгнул на месте и принялся кружиться.

– Хе-хе, так это ж про меня! Он меня обзывает! Он наконец разозлился и возненавидел меня!

Съёмочная группа: «......»

В конце концов Хо Синмин с улыбкой снова сел.

– Раз он меня так ненавидит, я спокоен.

Похоже, его метод был весьма эффективен.

Довести до разрыва оказалось не так уж сложно.

Хо Синмин, желая достичь большего успеха, продолжил отвечать:

Piupiustar:[Ай, сестрёнка, как же ты так? Ну подумаешь, человек ленивый да высокомерный, считает себя пупом земли, словам нельзя верить — разве это большая проблема?]

Piupiustar: [А выпить... Ну, если ему так тяжело, что хочет забыться с вином — это ведь можно понять? Как ни злись, бить-то человека не нужно, верно?]

Отправив эти сообщения, Хо Синмин тут же повернулся к камере.

– Девушки, всё, что я сейчас написал, — абсолютный бред! Говорю вам, если в реальной жизни встретите такой экземпляр, держитесь от него подальше, поняли? Не ищите парней на помойке!

Съёмочная группа: «......»

У этого молодого человека слишком много драмы, он вообще в курсе, что всё это скоро будет смонтировано в готовый выпуск?

Работа Бай Сы была почти закончена, и из-за прямой трансляции его нагрузку сократили вдвое.

Он только что намеренно подколол этого типа и был сейчас в прекрасном расположении духа.

Он тоже догадывался, что тот понял намёк, но ничего страшного: он выключил телефон, сунул в карман и решил не смотреть на ответы до самого ужина.

Зрители в прямой трансляции вздыхали:

[Этот мужчина слишком раздражает, я больше не могу!]

[Сегодня только второй день, а я уже не могу смотреть, как Бай Сы будет терпеть его ещё шесть дней.]

[Остаётся только надеяться, что Лю Сун проявит человечность и следующим участником для Бай Сы будет нормальный человек. Улыбочка.jpg]

————————

Перевод и редактура: rizww.

http://bllate.org/book/14787/1318797