Готовый перевод Online Dating Variety Show, Cross-Dressing Failure / Шоу виртуальной любви: провал в женском образе.: Глава 7

7 глава.

«Тот самый…с миллионом»

Piupiustar так и не прислал ни ответа, ни обещанного перевода. Бай Сы не дождался от него сообщения, а поскольку прямой эфир уже подходил к концу, он стал собирать вещи, готовясь отправиться в бар.

Только он собрался выходить, как наконец пришло сообщение.

[Сегодня я очень устал, мне нужно поспать. Удачи с танцами, сестрёнка! Я жду, когда ты заработаешь и поможешь мне с долгами, хе-хе.]

«Ну и ну…– с раздражением подумал он. – Негодяй. Узнал, что его интернет-возлюбленная глубокой ночью отправляется танцевать в баре, и даже не удосужился расспросить подробнее».

Он даже предполагал, что тот станет брюзжать и читать нотации, что дало бы Бай Сы повод для язвительных замечаний. Но в итоге всё свелось к этому?

Зрители в студии забеспокоились:

[Эй, эй, эй, не закрывайте трансляцию! Я хочу увидеть ответ Бай!]

[А-а-а, я теперь не усну! Почему уже обратный отсчет? Бай, быстрее отвечай ему, я хочу посмотреть, как ты его отчитаешь!]

[Вот черт, что вообще с этим парнем? Узнал, что Бай отправляется танцевать в бар, и даже не задал ни одного вопроса. Таким, сёстры, действительно суждено остаться одним до конца жизни! злое рычание.jpg]

Но, несмотря на нежелание зрителей завершать эфир, ровно в восемь вечера все трансляции были прекращены.

Зрители: !!!

А Бай Сы, собиравшийся выходить, в приступе ярости так и не смог сдержаться. Хотя трансляция и закончилась, он всё равно ответил:

[Хе-хе, у нас у обоих долг в миллион, но некоторые глубокой ночью идут танцевать, чтобы заработать, а ты, дорогой, уже отдыхаешь. И как тебе только спится? улыбающийся смайлик.jpg]

Спать, спать, знает только как спать!

Долг – миллион, в день зарабатывает всего сто двадцать, и еще отправляет донаты стримершам! Никакого соцпакета, и при этом умудряется так рано заканчивать рабочий день и ложиться спать!

И как он вообще засыпает!

На его месте я бы пополз на четвереньках собирать мусор, но не сидел сложа руки!

Мысленно перемыв все кости собеседнику, Бай Сы вышел из дома, арендовал велосипед и помчался в бар.

Си Мо и Цю Бо, стоя на балконе, как раз увидели, как Бай Сы в белой рубашке и юбке, с высоко убранными волосами и с рюкзаком за плечом, крутит педали и исчезает в ночной темноте.

Цю Бо покачала головой.

– У него и так тяжелые обстоятельства, а он всё равно отказывается войти в индустрию.

Си Мо ответила с пониманием:

– Человеку без связей здесь придётся несладко, его будут унижать, так что он поступает очень здраво.

***

Целый день эфиров измотал Бай Сы. Всё было впервые – и трансляции, и образ девушки, – отчего он изначально чувствовал себя напряженно и неуверенно. А столкновение с таким уникальным экземпляром, как Piupiustar, и вовсе вымотало его морально.

Он пришел в бар, переоделся и нанес на лицо нарочито яркий, вызывающий макияж, после чего стал ждать своего выхода.

Это был гей-бар, один из самых известных в городе, с высокими ценами и строгой политикой конфиденциальности. Посещали его в основном состоятельные люди; здесь нередко можно было увидеть знаменитостей и наследников богатых семей.

«Если бы я мог переступить через себя, – мелькнула у него мысль, – стоило бы просто попросить менеджера перевести меня в другую группу – танцевать на сцене. Парни из той группы лишь вальяжно извиваются на столах, а чаевые у них за поясом не помещаются».

За вечер набирались тысячи, а иногда и десятки тысяч. Некоторые использовали эту возможность, чтобы примкнуть к какому-нибудь олигарху – провести с ним несколько месяцев и сорвать куш в сотни тысяч или даже миллионы.

«Горы долгов, которые держат в тисках годами и, вероятно, будут тянуть ко дну еще десятилетия, в глазах этих людей – сущая мелочь».

Для них деньги были всего лишь длинной-предлинной вереницей цифр.

Бай Сы и сам порой думал, что стоит бросить всё, но всякий раз, когда он был готов сделать этот шаг, полученное с детства воспитание крепко хватало его за руку.

Мэн Чэнь, переодевшись и нанеся макияж, подошёл и присел рядом с Бай Сы.

– Ах да, ты же сегодня вел трансляцию? Ну как ощущения? – с интересом поинтересовался он.

По сценарию Бай Сы был «девушкой», а его партнёр сохранял инкогнито. Так что на эту вылазку его отправили без сопровождения — какие шансы, что он случайно наткнётся в сети на информацию о том самом парне?

Бай Сы тяжело вздохнул и с надрывом в голосе произнёс:

– Ты в курсе, каким был эфир. Нашёл себе уникума.

Мэн Чэнь тоже вздохнул с сочувствием:

– А я-то думал, эти пятьсот тысяч легко дадутся. Так нет, тьфу, продюсеры совсем людей за людей не держат. По-моему, с таким раскладом вам только и остается, что два месяца в виртуале встречаться, прежде чем сможете разойтись.

Бай Сы был на грани.

– Что я вообще должен сказать, чтобы он наконец взбесился? Мне казалось, я уже откровенно хамил!

Мэн Чэнь одобрительно кивнул:

– Разговаривал бы со мной таким образом, я бы тут же с тобой все отношения прекратил.

Оба они были молоды, не имели опыта отношений и не умели толком ссориться. Поэтому, даже если Мэн Чэнь и хотел помочь Бай Сы, он не знал, как.

Долго они ломали голову, но так и не придумали, как справиться этем парнем.

Группа атмосферы отвечала за работу в зале, всего десять человек, все молодые парни. Когда танцоры на сцене уставали и уходили на перерыв, они выходили и танцевали вокруг столиков, а при необходимости – и на танцполе.

На них была одинаковая форма. Те, кто жаждал внимания, красились ярче; те же, кто не стремился выделиться, как Бай Сы и Мэн Чэнь, наоборот, уродовали себя гримом.

Однако сегодня, кроме Бай Сы и Мэн Чэня, остальные восемь из группы атмосферы накрасились броско и ярко. Они громко переговаривались, но, взглянув на Бай Сы, тут же замолкали.

Мэн Чэнь фыркнул:

– Наверняка опять прознали, что какой-то богатенький наследник пожалует, вот и расфуфырились, как павлины.

Бай Сы был красивым, и в таких ситуациях его всегда стремились оттеснить.

Он равнодушно бросил:

– Пусть себе. Меня это не интересует.

Мэн Чэнь согласился:

– Верно, будь у тебя интерес, достаточно было бы пару раз вильнуть бедром на столике.

«Тонкая талия, рожденная для ночных клубов» – это прозвище Бай Сы возникло не на пустом месте.

Если Бай Сы не танцевал на столах, то лишь потому, что не хотел. Остальные же не делали этого, потому что не дотягивали по внешности и фигуре.

Когда пришло время выхода, Бай Сы и Мэн Чэнь вышли в зал. Они двигались между столиками, даигаясь в привычном ритме. Бай Сы умел танцевать великолепно, но намеренно делал это неуклюже, чтобы избежать лишних проблем.

А в это время в ложе на втором этаже Цзян Фэнцзин, стоя у ограждения, смотрел вниз и восторженно восклицал:

– Эй, смотри, вон тот ничего, вон тот, с высоким хвостом – фигура ничего!

Хо Синмин, с бокалом колы в руке, апатично наблюдал за происходящим внизу и ворчал:

– Я просто вышел выпить, зачем ты путаешься у меня под ногами?

Он планировал зайти в бар рядом с домом, но съемочная группа, опасаясь, что он выйдет в интернет и увидит трансляцию или комментарии женской стороны, приставила к нему сопровождающего. Даже его телефон был изъят и хранился у продюсеров.

Узнав об этом, Цзян Фэнцзин тоже присоединился и привёл Хо Синмина сюда.

Цзян Фэнцзин произнес это как нечто само собой разумеющееся:

– Разве ты не гей? Я привёл тебя сюда, а ты еще и недоволен?

Хо Синмин был не в духе. Нахмурившись, он сказал:

– Я думаю, что делать с этим интернет-романом? Кажется, я ей нравлюсь, и её совсем не смущает, что я беден.

– Пф-ф-ф! – Цзян Фэнцзин не сдержался и выплюнул алкоголь изо рта. Повалившись на диван, он вспомнил сегодняшний яркий эфир и принялся хохотать.

«Негодник, Цзян Фэнцзин всё знает, но просто не говорит!»

Хо Синмин рассердился, развернулся и уже собрался уходить.

Цзян Фэнцзин тут же схватил его и, сдерживая смех, тихо сказал:

–Могу сказать только одно: всё, что сказала твоя партнерша, – правда. В отличие от тебя, чьи слова – сплошная ложь.

–Говорит, задолжала миллион, гоняясь за звездами? И это правда?

Цзян Фэнцзин: «…»

Речь не об этом! Почему Хо Синмин всегда зацикливается не на том?

Цзян Фэнцзин неуверенно почесал подбородок:

– Наверное… да?

Хо Синмин вздохнул. Эта «Любительница крутых парней» – помешана на звездах, в долгах, сорит деньгами – он-то думал, что это всего лишь образ.

А теперь Цзян Фэнцзин говорит ему, что всё это правда!

Пугающе.

Но в то же время эта дама такая активная, старательная, целеустремленная – не только бутылки собирает, но и в баре танцует, слишком уж усердствует.

Как же он может заблокировать такую трудягу на глазах у миллионов зрителей?

Так что пусть лучше она его заблокирует первой.

Настроение выпить у Хо Синмина пропало, он собрался уходить. Цзян Фэнцзин окликнул его:

– Так быстро уходишь? Здесь столько красавчиков, а ты даже на мимолетный роман не надеешься? Я уже договорился с менеджером, чтобы он прислал нескольких симпатичных парней составить компанию.

Хо Синмин с напускной серьезностью изрек:

– Нет, мне ещё нужно найти стройплощадку, завтра наниматься разнорабочим.

Цзян Фэнцзин: ???

Сказав это, Хо Синмин развернулся и ушёл, и его решительная походка действительно создавала впечатление, что он и вправду отправился на стройку.

Цзян Фэнцзин был в шоке:

– Погоди, ты серьезно собрался работать на стройке?

Хо Синмин не удостоил его ответом и в сопровождении сотрудника съемочной группы спустился с второго этажа к выходу. Навстречу ему двигались танцующие парни, он отступил в сторону, бегло окинув их взглядом.

И совершенно случайно встретился взглядом с одним из них.

Именно тот танцор, которого Цзян Фэнцзин только что хвалил за статную фигуру.

Взгляд Хо Синмина скользнул по его фигуре. Первое, что он отметил — невероятно тонкая талия.

«Видно, что парень пластичный», — мелькнула мысль.

Однако ему не удалось как следует разглядеть лицо, как вдруг тот поскользнулся и с глухим стуком шлепнулся на пол.

Хо Синмин опешил, затем отступил на два шага назад:

– Это не я, я чакру сдерживаю.

Распластавшийся на полу Бай Сы: «…»

«Конец!» – промелькнула у него паническая мысль. Он узнал его сразу, как только увидел. А услышав голос, окончательно в этом убедился.

Бай Сы поднялся с пола, не смея взглянуть на Хо Синмина, и бросился прочь. Мэн Чэнь, шокированный, глянул на Хо Синмина и кинулся вдогонку за Бай Сы.

Они один за другим вернулись в гримерку. Мэн Чэнь спросил:

– Что случилось? Почему ты так быстро убежал?

Бай Сы, все еще перепуганный, прижал руку к груди:

– Пропащее мое дело, как он меня здесь нашел?

Мэн Чэнь нахмурился:

– Кто?

Бай Сы понизил голос:

– Тот самый… с миллионом.

Тот мужчина, который давно за ним следил, часто писал в личку, подарил ему миллион и хотел встретиться!

Поскольку у Хо Синмина на аватаре было его собственное фото, и он раньше присылал Бай Сы голосовые сообщения, тот узнал его с первого взгляда.

Фотография Хо Синмина была слишком эффектной: восемь кубиков пресса, широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, фото сделанное на фоне спортзала. Бай Сы разглядывал её много раз, каждый раз с сожалением думая, что такой мужчина – гетеро, и это действительно досадно.

————————

Перевод и редактура: rizww

http://bllate.org/book/14787/1318796