Готовый перевод Online Dating Variety Show, Cross-Dressing Failure / Шоу виртуальной любви: провал в женском образе.: Глава 5

5 глава.

«Любую тему готов подхватить, и ни капли стеснения!»

Бай Сы и три другие участницы сидели в гостиной на диване, уткнувшись в телефоны – каждая переписывалась со своим виртуальным партнером.

Что ни говори, а самый напряжённый момент в онлайн романе – это самое начало, когда вы только познакомились и еще ничего не знаете друг о друге.

Си Мо, отвечая на сообщение, усмехнулась.

– Мне уже тридцать, а продюсеры нашли мне двадцатилетнего. Режиссер Лю, кажется, знает меня слишком хорошо?

Ей и вправду нравились “собачки” помладше и оставалось только надеяться, что у этого и характер, и внешность окажутся подходящими.

*П.п.: «Собачки» – здесь: сленговое выражение, описывающее милых, преданных и обычно более молодых партнеров.

Си Мо явно заинтересовалась, а вот звезда Цю Бо, похоже, была не в восторге и отвечала неохотно. Она, как и Бай Сы, была здесь лишь для того, чтобы поднять рейтинги шоу. Какая, к черту, виртуальная любовь с мужчиной могла быть у лесбиянки?

Цю Бо, заметив сложное выражение лица Бай Сы, насмешливо приподняла бровь.

– Что такое?

Бай Сы тихо вздохнула.

– Не знаю, что ему ответить.

Цю Бо заинтересовалась, подошла с противоположного дивана и присела рядом.

– А ему сколько лет? Кем работает? Вы уже представились?

Бай Сы немного помедлила, глядя на неё.

– Он говорит, что работает на стройке.

Цю Бай от удивления широко раскрыла глаза. В других романтических шоу – сплошь роскошные тачки и брендовые вещи, участники соревнуются, кто богаче, буквально истребляя друг друга в этой гонке. А тут – то рабочий с конвейера, то разнорабочий со стройки.

Впрочем, Цю Бай тут же вспомнила – это же проект Лю Суня!

Того самого, что хвастался созданием самого реалистичного шоу о виртуальных отношениях. И тогда все встало на свои места – ведь в реальной жизни скольких выдающихся людей можно встретить в сети, что уж там говорить о «сливках общества»? Да и в первом сезоне Лю Сун уже приглашал рабочих с конвейера.

Цю Бай попыталась утешить Бай Сы:

– Ничего страшного. Если не подойдет, при встрече всё само собой развалится.

Услышав это, Бай Сы стал еще мрачнее. При подписании контракта режиссер Лю четко ей объяснил: она не имеет права отказаться от общения до самого финального этапа признаний.

Так что, если уж и случится «разоблачение при встрече», то ициатором должен стать партнер. Сам он этой возможности лишён.

Тем временем Хо Синмин, ярый сторонник плохой концовки, почувствовал прилив уверенности из-за затянувшейся паузы в переписке.

Отлично! Его план сработал! Если у него самого куча долгов, то девушка, которая и так в долгах, уж точно на него не позарится!

Piupiustar: [Сестрёнка, чего не отвечаешь? Неужели я тебе не подхожу?]

Бай Сы бросила взгляд на сообщение, и на лице снова появилась гримаса раздражения.

Зрители в прямом эфире реагировали точно так же:

[Ух, как же он противно лебезит]

[Верно, везде тыкает это «сестрёнка»... Но стоит представить, что на самом деле Бай Сы – парень, а тот об этом не знает, и становится так забавно!]

[Вот это поворот! Интересно, на восьмой день, когда они встретятся, Бай Сы откроет ему правду?]

Бай Сы принялся печатать:

[Да нет же, с чего бы мне тебя отвергать, милый? Пусть ты и помешан на стримершах, в долгах по уши, без постоянной работы и даже без соцпакета, но я правда-правда ни капельки не против! Выходит, мы с тобой просто созданы друг для друга!]

Цю Бай, наблюдая, как Бай Сы отвечает, смотрела на неё с восхищением.

– Ты просто королева, вот честно!

Не понимая, как можно продолжать этот разговор, да ещё и сыпать «милыми» словечками, Цю Бай взглянула на Бай Сы по-новому. Будь на её месте, она бы, наверное, уже бежала за моющим средством – чтобы отмыться от этого неприятного ощущения от такого общения.

Бай Сы стало неловко под таким взглядом. Он сам так то не в восторге!

Но что поделаешь – во время общения в шоу нельзя просто так взять и заблокировать собеседника. Да и к тому же, ему нужно было вызвать чувство ненависти у собеседника.

Главное, чего Бай Сы не мог понять: его ответ был пропитан таким язвительным сарказмом, что любой нормальный человек сморщился бы и отступил, так почему же собеседник не злится?

А Хо Синмин, который не только не разглядел сарказма, но и с трудом понимал, что такое «соцпакет», меж тем полез в поисковик выяснять значение фразы «созданы друг для друга».

Хо Синмин, хоть и мог объясняться без проблем, на самом деле плохо понимал многие сложные китайские фразы и идиомы.

Читая значение идиомы «созданы друг для друга» в поисковике, он сокрушенно качал головой.

– О боже, вот это провал... Полный провал. Она меня не только не презирает, но еще и влюбляется!

Сотрудники съемочной группы: «...»

Хо Синмин не знал, как ответить на такое «признание». Они же только познакомились, не успели и пары слов сказать, а уже «созданы друг для друга». Он боялся, что если продлит разговор, дело дойдет до «любви до гроба». А ведь плохой конец становился все призрачнее.

Он попытался сменить тему.

Piupiustar: [Чем занималась, что так долго не отвечала? (Жёлтый улыбающийся смайлик.jpg]

Отправляя сообщение, Хо Синмин специально пояснил глядя в камеру:

– Говорят, такие жёлтые улыбающиеся смайлики очень раздражают. Думаю, она теперь точно поймет мой настрой?

Сотрудники молча переглянулись. Помощник режиссера неуверенно пробормотал:

– Наверное...?

Ведь этот смайл и впрямь выглядит довольно язвительно.

Любительница крутых парней ответила почти мгновенно.

[Бутылки собирала, денег подзаработать нужно. Желтый смайлик с улыбкой.jpg]

Бай Сы взял со стола бутылку минералки, вышел во двор у входа, сфотографировал её и отправил в чат, продолжая язвить.

Любительница крутых парней: [Пусть я и получше тебя буду со стабильной зарплатой на швейной фабрике, перспективы есть, каждый месяц соцпакет отчисляют, но в прошлом месяце я взяла кредит в пять тысяч, чтобы купить альбомы своему айдолу и поднять ему продажи. А ещё потратила три тысячи на коллекционные карточки с ним. Так что в этом месяце долгов еще прибавилось. Всё думала и решила, что надо бы начать подрабатывать. А собирать бутылки – очень даже ничего! Милый, правда же, я большая умница? Желтый смайлик с улыбкой.jpg]

Хо Синмин почесал затылок. Чувствовал он, что диалог идет как-то не так, но не мог понять, в чем именно загвоздка. И главное – почему «Любительница крутых парней» тоже начала использовать эти желтые смайлы?

Да и всё его внимание теперь приковала к себе тема сбора бутылок!

Зрители в студии не знали, смеяться им или плакать.

[Ну и дела, зарабатывает четыре тысячи, а тратит восемь? Кажется, я понял – Бай Сы точно делает это нарочно.]

[Судя по опыту бывалых, Бай Сы просто невзлюбила того парня и теперь специально его выводит. Если тот хоть каплю сообразительный, он уже все понял.]

[Умница умница, раз ты у нас такая красавица, значит, всегда права! Кот-смайлик с сердечками.jpg.]

***

Хо Синмин так и не распознал язвительности Бай Сы. Его снова потрясло:

– О боже! Она готова бутылки собирать, лишь бы продолжать тратить деньги на айдола? Это же настоящая сумасшедшая фанатка.

Настоящий фанатизм, чистой воды. Хо Синмин за свою жизнь еще не встречал таких людей.

Piupiustar:[Какая же ты молодец, сестрёнка, просто умничка!]

Piupiustar:[Я тоже на стройке кирпичи таскаю, щас фотку сделаю – покажу тебе.]

И тут же Хо Синмин стремительно поднялся и направился к выходу. Съемочная группа немедленно кинулась за ним.

Хо Синмин шел, рассуждая вслух:

– Жалею, что сказал ей про работу на стройке. А поблизости вообще есть стройки?

Пройдя немного, он снова вздохнул:

– Эх, лучше бы я сказал, что завтраками торгую... Хотя нет, тогда пришлось бы еще и лоток ставить... Ладно, уж лучше остаться разнорабочим на стройке.

Сотрудники съемочной группы: «...»

Хо Синмин был довольно хорошо знаком с этими местами – в детстве он часто проводил здесь летние каникулы. Дойдя до парка, он вдруг остановился: в искусственном озере велись работы, рабочие разбивали края водоема, чтобы заново укрепить их цементом и обложить плиткой.

Хо Синмин свернул и подошел к самому берегу.

Бай Сы, увидев ответ собеседника, был крайне удивлён.

Любительница крутых парней: [Ты прямо сейчас на стройке? И ты можешь пользоваться телефоном?]

Бай Сы нахмурился, глядя в объектив камеры:

– Ну ладно, но разве на стройке не опасно в телефон играть? Мне кажется, это рискованно.

Но главное!!!

На лице Бай Сы отразилось полное недоумение. Почему этот Piupiustar до сих пор не взбешён?

Будучи мужчиной, услышать от потенциальной возлюбленной что-то вроде «я тебя лучше, у меня перспектив больше» – да я бы на твоем месте уже рыдал!

Тем временем в чате активно обсуждали происходящее.

[Помогите, я умираю от смеха! Каждый раз, когда Бай Сы пытается прекратить разговор, парень неожиданно отвечает так, что просто палец в рот не клади! Ржунимагу.jpg]

[Братан, видимо, у тебя с эмоциональным интеллектом совсем беда. Кажется, он абсолютно не видит её язвительности. Качающая головой собака.jpg]

[Ха-ха-ха, с самого начала общения у Бай Сы одно и то же выражение лица – «пожилой человек в метро смотрит в телефон». Это слишком смешно]

***

Хо Синмин подошёл к искусственному озеру, сфотографировал разбросанные повсюду цемент и песок и отправил снимок.

Piupiustar: [Рисунок.jpg; Видишь, я на работе. Работа, конечно, грязная, тяжелая, да и платят немного, но сейчас это все, что я могу. Что поделаешь, с долгом в сотню тысяч нелегко справиться. Только не бросай меня, сестрёнка, я очень на тебя надеюсь – вместе расплатимся. Желтый смайлик с улыбкой.jpg]

Честно говоря, Бай Сы уже совсем не хотелось продолжать этот разговор.

Слишком уж он оказался словоохотлив!

Любую тему готов подхватить, и ни капли стеснения!

Зрители в прямом эфире, не видя обстоятельств Хо Синмина, лишь по одним сообщениям ощущали, как ситуация стремительно превращается в комедию.

[Погодите, а почему все накинулись на этого парня? По-моему, это уморительно! Собака сдерживает смех.jpg]

[Ха-ха-ха-ха, я тоже так думаю! Мне кажется, а может, этот парень специально так ведёт себя? Потому что Бай Сы говорит слишком язвительно, вот он и отвечает тем же?]

[М-м-м... Если парень действительно разыгрывает Бай Сы, то на восьмой день, при встрече, ей надо обязательно нанести удар первой и забанить его!]

————————

Перевод и редактура: rizww

http://bllate.org/book/14787/1318794